Русский
В восемь часов Кутузов выехал к Працену во главе четвёртой колонны, Милорадовича, той, которая должна была занять место колонн Пржибышевского и Ланжерона, уже спустившихся в долину. Он поздоровался с людьми передового полка и отдал им приказ выступать, показывая тем самым, что намерен сам вести эту колонну. Доехав до деревни Працен, он остановился.
В это самое время позади Кутузова послышались звуки приветствия полков, и звуки эти быстро приближались по всей линии наступавших русских колонн. Очевидно, тот, кого приветствовали, ехал быстро. Когда солдаты полка, перед которым стоял Кутузов, начали кричать, он отъехал немного в сторону и, нахмурившись, оглянулся. По дороге от Працена скакала казавшаяся эскадроном группа всадников в разнообразных мундирах. Впереди двое ехали рядом во весь опор. Один, в чёрном мундире с белыми плюмажами на шляпе, сидел на гнедой лошади с куцым хвостом; другой, в белом мундире, — на вороной. Это были оба императора, сопровождаемые своими свитами.
Кутузов, напуская на себя манеры старого фронтового солдата, скомандовал «Смирно!» и, отдавая честь, подъехал к императорам. Весь его вид и обращение внезапно изменились. Он принял вид подчинённого, который повинуется без рассуждений. С деланным почтением, которое, очевидно, неприятно поразило Александра, он подъехал и отдал честь.
Это неприятное впечатление лишь промелькнуло на молодом и счастливом лице императора, как облачко тумана по ясному небу, и исчезло. После болезни он в тот день выглядел несколько худее, чем на Ольмюцком поле, где Болконский впервые увидел его за границей, но в его прекрасных серых глазах было всё то же обаятельное сочетание величия и кротости, и на тонких губах — та же способность к разнообразным выражениям и то же преобладающее выражение добродушной, невинной молодости.
На Ольмюцком смотру он казался более величественным; здесь — более светлым и энергичным. Он слегка раскраснелся после двухмильной скачки и, осадив лошадь, спокойно вздохнул и оглянулся на лица своей свиты, такие же молодые и оживлённые, как и его собственное. Чарторижский, Новосильцев, князь Волконский, Строганов и другие, все богато одетые, весёлые молодые люди на прекрасных, выхоленных, свежих, лишь слегка разгорячённых лошадях, переговариваясь и улыбаясь, остановились позади императора. Император Франц, румяный, длиннолицый молодой человек, сидел очень прямо на своём красивом вороном коне, глядя вокруг себя неторопливо и озабоченно. Он подозвал одного из своих белых адъютантов и спросил о чём-то. «Вероятно, он спрашивает, в котором часу выступили», — подумал князь Андрей, наблюдая за своим старым знакомым с улыбкой, которой не мог удержать, вспоминая свой приём в Брюнне.
В свите императоров находились отборные молодые ординарцы гвардейских и армейских полков, русских и австрийских. Среди них были берейторы, ведшие красивых запасных лошадей царя, покрытых расшитыми попонами.
Как свежий воздух с полей врывается в душную комнату, когда открывают окно, так и в мрачную ставку Кутузова вместе с приездом всех этих блестящих молодых людей ворвалась струя молодости, энергии и уверенности в успехе.
— Отчего вы не начинаете, Михаил Иларионович? — торопливо сказал император Александр Кутузову, вежливо взглянув в то же время на императора Франца.
— Я жду, ваше величество, — ответил Кутузов, почтительно наклоняясь вперёд.
Император, слегка нахмурившись, наклонил ухо вперёд, как будто не расслышал.
— Жду, ваше величество, — повторил Кутузов. (Князь Андрей заметил, что верхняя губа Кутузова неестественно дёрнулась, когда он произносил слово «жду».) — Не все колонны ещё собрались, ваше величество.
Царь услышал, но, очевидно, не понравился ему ответ; он пожал своими довольно круглыми плечами и взглянул на Новосильцева, бывшего рядом, как бы жалуясь на Кутузова.
— Ведь мы не на Царицыном лугу, Михаил Иларионович, где не начинают парада, пока не придут все полки, — сказал царь, снова взглянув на императора Франца, как бы приглашая его если не принять участие, то хотя бы послушать, что он говорит. Но император Франц продолжал смотреть по сторонам и не слушал.
— Потому-то я и не начинаю, государь, — сказал Кутузов звучным голосом, как бы желая исключить возможность быть неуслышанным, и снова что-то дрогнуло в его лице. — Потому-то и не начинаю, государь, что мы не на параде и не на Царицыном лугу, — проговорил он ясно и отчётливо.
В свите императора все быстро переглянулись, выражая неудовольствие и упрёк. «Как он ни стар, а не должен, решительно не должен так говорить», — казалось, говорили их взгляды.
Царь пристально и внимательно смотрел в глаза Кутузову, ожидая, не скажет ли он ещё чего-нибудь. Но Кутузов, почтительно склонив голову, тоже, казалось, ждал. Молчание продолжалось около минуты.
— Впрочем, если вы прикажете, ваше величество, — сказал Кутузов, поднимая голову и снова принимая свой прежний тон тупого, нерассуждающего, но покорного генерала.
Он тронул лошадь и, подозвав Милорадовича, командовавшего колонной, отдал ему приказ наступать.
Войска снова пришли в движение, и два батальона Новгородского и один батальон Апшеронского полка двинулись вперёд мимо императора.
Когда этот Апшеронский батальон проходил, краснощёкий Милорадович, без шинели, с орденами на груди и с огромным султаном на треуголке, надетой набекрень, углами спереди и сзади, стремительно выскакал вперёд и, лихо отдав честь, осадил лошадь перед императором.
— Бог с вами, генерал! — сказал император.
— Ma foi, sire, nous ferons ce qui sera dans notre possibilité, sire,* — отвечал он весело, вызывая, однако, иронические улыбки на лицах господ свиты своим плохим французским языком.
* (В самом деле, государь, мы сделаем всё, что будет в наших силах, государь.)
Милорадович круто повернул лошадь и стал немного позади императора. Апшеронцы, возбуждённые присутствием царя, бойким, молодцеватым шагом проходили перед императорами и их свитой.
«Ребята!» — крикнул Милорадович громким, самоуверенным и веселым голосом, очевидно, до такой степени возбужденный звуками пальбы, ожиданием сражения и видом молодцоватых апшеронцев, его товарищей еще по суворовскому времени, проходивших теперь так бодро мимо императоров, что он забыл о присутствии государей. — «Ребята, ведь не первую вашу деревню брать приходится», — крикнул он.
«Рады стараться!» — закричали солдаты.
Лошадь государя вздрогнула от внезапного крика. Эта лошадь, возившая государя на смотрах в России, несла его и здесь, на Аустерлицком поле, перенося бессознательные удары левой ногою своего всадника, настораживая уши при звуках выстрелов, так же как она делала это на Марсовом поле, не понимая значения ни раздававшейся пальбы, ни близости вороного коня императора Франца, ни всего того, что говорил, думал, чувствовал в этот день ее седок.
Император с улыбкой обернулся к одному из своих приближенных и, указывая на молодцоватых апшеронцев, сказал ему что-то.