Русский
Наташа с самого раннего утра не имела ни одной свободной минуты и ни разу не успела подумать о том, что ожидало её впереди.
В сыром, холодном воздухе и душной тесноте качавшейся кареты она в первый раз живо вообразила себе, что ждёт её там, на бале, в этих ярко освещённых комнатах, — с музыкой, цветами, танцами, императором и всей блестящей молодёжью Петербурга. Перспектива была так прекрасна, что она едва верила, что это сбудется, — так не вязалось это с холодным мраком и теснотой кареты. Поняла она всё, что её ожидало, только тогда, когда, переступив через красное сукно у входа, вошла в переднюю, сняла меховую накидку и, рядом с Соней и впереди матери, поднялась по ярко освещённой лестнице между цветами. Только тогда она вспомнила, как должно вести себя на бале, и попыталась принять величественный вид, который считала необходимым для девушки в таком случае. Но, к счастью для неё, она почувствовала, что у неё туманятся глаза, она ничего не видела ясно, пульс бился сто раз в минуту, и кровь стучала в сердце. Она не могла принять ту позу, которая сделала бы её смешной, и шла, почти падая в обморок от волнения и стараясь изо всех сил скрыть его. И это было самое подходящее для неё состояние. Перед ними и позади другие гости тоже входили, говоря вполголоса и в бальных платьях. Зеркала на площадке лестницы отражали дам в белых, бледно-голубых и розовых платьях, с бриллиантами и жемчугами на открытых шеях и руках.
Наташа смотрела в зеркала и не могла отличить своё отражение от других. Всё слилось в одну блестящую процессию.
Войдя в бальную залу, ровный гул голосов, шагов и приветствий оглушил Наташу, а свет и блеск ещё больше ослепили её. Хозяин и хозяйка, которые уже полчаса стояли у дверей и повторяли одни и те же слова разным приезжавшим: «Charmé de vous voir»*, — приветствовали Ростовых и Перонскую так же.
* «Очень рад вас видеть».
Две девушки в белых платьях, каждая с розой в тёмных волосах, обе одинаково присели, но глаз хозяйки невольно остановился дольше на стройной Наташе. Она посмотрела на неё и ей одной улыбнулась особенно, в дополнение к своей обычной улыбке хозяйки. Глядя на неё, она, может быть, вспомнила золотые, невозвратимые дни своей собственной девичьей поры и свой собственный первый бал. Хозяин тоже провожал Наташу глазами и спросил графа, которая из них его дочь.
— Charming! — сказал он, целуя кончики пальцев.
В бальной зале гости толпились у входных дверей в ожидании императора. Графиня стала в одном из передних рядов этой толпы. Наташа слышала и чувствовала, что несколько человек спрашивают о ней и смотрят на неё. Она поняла, что замечающие её любуются ею, и это наблюдение помогло ей успокоиться.
— Есть и такие, как мы, и есть и похуже, — подумала она.
Перонская указывала графине самых важных лиц на балу.
— Это голландский посланник, видите? Этот седой человек, — сказала она, указывая на старика с густою серебристо-седою кудрявою головой, окружённого дамами, смеявшимися над его словами.
— А, вот она, царица Петербурга, графиня Безухова, — сказала Перонская, указывая на вошедшую Елену. — Какая прелесть! Она вполне равна Марии Антоновне. Видите, как за ней ухаживают и молодые, и старые. Красива и умна... говорят, князь — совсем помешан на ней. Но посмотрите, эти две, хотя и нехороши собой, ещё больше преследуемы.
Она указала на даму, переходившую залу в сопровождении очень некрасивой дочери.
— Это прекрасная партия, миллионерша, — сказала Перонская. — А смотрите, вот и её поклонники.
— Это брат Безуховой, Анатоль Курагин, — сказала она, указывая на красивого офицера конной гвардии, который прошёл мимо них, держа голову прямо и глядя поверх голов дам. — Хорош собой, не правда ли? Я слышала, его женят на этой богатой девице. Но и ваш кузен Друбецкой тоже очень ухаживает за ней. Говорят, у неё миллионы. О, да, это сам французский посланник! — отвечала она на вопрос графини о Коленкуре. — Вид имеет, как будто король! Впрочем, французы очаровательны, очень очаровательны. Никто нет приятнее в обществе. А, вот она! Да, она всё ещё самая красивая из всех, наша Мария Антоновна! И как просто одета! Прелестно! А этот толстый в очках — всемирный масон, — продолжала она, указывая на Пьера. — Поставьте его подле жены, и он выйдет совершенным шутом!
Пьер, переваливая толстым телом, подвигался вперёд, расчищая себе дорогу сквозь толпу и кивая направо и налево так же простодушно и добродушно, как будто он проходил сквозь народ на ярмарке. Он протеснился, очевидно, отыскивая кого-то.
Наташа радостно смотрела на знакомое лицо Пьера, «шута», как назвала его Перонская, и знала, что он ищет их, и её в особенности. Он обещал быть на балу и представить ей кавалеров.
Но, не доходя до них, Пьер остановился подле очень красивого, темноволосого человека среднего роста, в белом мундире, который стоял у окна и говорил с высоким человеком в звёздах и ленте. Наташа тотчас узнала более короткого и молодого человека в белом мундире: это был Болконский, который показался ей очень помолодевшим, счастливым и похорошевшим.
— Вот ещё знакомый — Болконский, видите, мама? — сказала Наташа, указывая на князя Андрея. — Помните, он ночевал у нас в Отрадном.
«Ах, вы его знаете? — сказала Перонская. — Я его терпеть не могу. Il fait à présent la pluie et le beau temps.* Горд больно. По отцу пошел. И связался с Сперанским, какие-то проекты пишет. Посмотрите, как он обращается с дамами! С ним говорят, а он отвернулся, — сказала она, указывая на него. — Я бы его отделала, если б он со мной так обращался, как он с этими дамами».
* «Он теперь в большой моде».