Русский
Вдруг всё зашевелилось, заговорило, подалась толпа вперёд и назад, и между двумя расступившимися рядами, под звуки заигравшей музыки, вошёл государь. За ним шли хозяин и хозяйка. Он шёл быстро, кланяясь направо и налево, как будто торопясь поскорее отделаться от первых минут приёма. Музыканты заиграли польский, бывший тогда в моде по причине слов, на него положенных: «Александр, Елизавета, восхищаете вы нас...» Государь прошёл в гостиную, толпа хлынула к дверям; несколько лиц с взволнованными лицами поспешили туда и обратно. Потом толпа поспешно отхлынула от двери гостиной, в которой государь снова появился, разговаривая с хозяйкой. Какой-то молодой человек с растерянным видом набросился на дам, прося их посторониться. Некоторые дамы, с лицами, выражавшими совершенное забвение всех приличий, теснились вперёд, в ущерб своим туалетам. Мужчины начали выбирать дам и становиться в пары для польского.
Все расступились, и государь, улыбаясь, вышел из гостиной, ведя за руку хозяйку, но не в такт музыке. За ним шёл хозяин с Марьей Антоновной Нарышкиной; потом послы, министры, разные генералы, которых Перонская старательно называла. Более половины дам уже имели кавалеров и занимали или готовились занимать места для польского. Наташа чувствовала, что она останется с матерью и Соней в меньшинстве женщин, оттеснённых к стене и не приглашённых на танцы. Она стояла с опущенными тоненькими руками, с чуть определившеюся грудью, мерно поднимавшеюся, и, затаив дыхание, блестящими испуганными глазами смотрела перед собой, очевидно готовясь на величайшую радость или величайшее горе. Ей не было дела ни до государя, ни до всех тех важных лиц, которых указывала Перонская,— у неё была одна мысль: «Неужели никто не подойдёт ко мне, неужели я не буду танцевать в числе первых? Неужели ни один из всех этих мужчин не заметит меня? Они как будто даже не видят меня, а если и смотрят, то с выражением: „А! это не она, так нечего смотреть!“ Нет, это невозможно,— думала она.— Они должны же знать, как мне хочется танцевать, как я отлично танцую, и как им весело будет танцевать со мною».
Звуки польского, продолжавшегося довольно долго, уже начинали звучать для Наташи грустным воспоминанием. Ей хотелось плакать. Перонская ушла от них. Граф был на другом конце залы. Она, графиня и Соня стояли одни, как в лесу, среди этой чуждой толпы, никому не интересные и никому не нужные. Князь Андрей с какой-то дамой прошёл мимо них, очевидно не узнавая. Красавец Анатоль, улыбаясь, что-то говорил своей даме и взглянул на Наташу так, как смотрят на стену. Борис два раза проходил мимо них и каждый раз отворачивался. Берг с женой, не танцевавшие, подошли к ним.
Наташе казалось унизительным это семейное сближение, как будто негде было семье поговорить, кроме как на бале. Она не слушала и не смотрела на Веру, которая говорила ей что-то о своём зелёном платье.
Наконец государь остановился у своей последней дамы (он танцевал с тремя), музыка замолкла; озабоченный адъютант подбежал к Ростовым, прося их посторониться куда-нибудь, хотя они и так стояли у стены, и с хор раздались отчётливые, осторожные, увлекательно-мерные звуки вальса. Государь с улыбкой оглянул залу. Прошла минута — никто ещё не начинал. Адъютант-распорядитель подошёл к графине Безуховой и пригласил её. Она улыбаясь подняла руку и, не глядя на него, положила её на плечо адъютанта. Адъютант, мастер своего дела, крепко обняв свою даму за талию, с уверенной медлительностью плавно пустился с ней, сначала скользя по краю круга, потом на углу залы он поймал левую руку Элен и повернул её. Кроме ускорявшихся звуков музыки, слышны были мерные удары шпор на быстрых и ловких ногах адъютанта, и на каждый третий такт, при повороте, бархатное платье его дамы развевалось и как будто вспыхивало. Наташа смотрела на них и готова была плакать оттого, что не она танцует этот первый тур вальса.
Князь Андрей, в белом мундире кавалерийского полковника, в чулках и башмаках, оживлённый и весёлый, стоял в передних рядах круга, недалеко от Ростовых. Барон Фиргоф говорил с ним о завтрашнем первом заседании Государственного совета. Князь Андрей, как человек, близко стоявший к Сперанскому и участвовавший в работах законодательной комиссии, мог дать верные сведения о том заседании, о котором ходили различные толки. Но он не слушал того, что говорил Фиргоф, и смотрел то на государя, то на мужчин, намеревавшихся танцевать, но не решавшихся войти в круг.
Князь Андрей наблюдал этих робевших перед государем мужчин и замиравших от желания быть приглашёнными дам.
Пьер подошёл к нему и схватил его за руку.
— Вы всегда танцуете. Здесь есть моя протеже, молодая Ростова, пригласите её,— сказал он.
— Где она? — спросил Болконский.— Виноват,— прибавил он, обращаясь к барону,— этот разговор мы кончим в другом месте, а на бале надо танцевать. Он пошёл вперёд по направлению, которое указал ему Пьер. Отчаянное, замирающее выражение лица Наташи бросилось ему в глаза. Он узнал её, угадал её чувство, понял, что она была начинающая, вспомнил её разговор у окна и с весёлым лицом подошёл к графине Ростовой.
“Позвольте мне представить вам мою дочь,— сказала графиня, краснея.
— Я имею удовольствие быть уже знакомым, если графиня помнит меня,— сказал князь Андрей с низким и учтивым поклоном, совершенно опровергавшим замечания Перонской о его грубости, и, подойдя к Наташе, протянул руку, чтобы обнять её за талию, ещё не докончив своего приглашения. Он пригласил её на вальс. То трепетное выражение на лице Наташи, готовое на отчаяние или на восторг, вдруг осветилось счастливой, благодарной, детской улыбкой.
„Я давно ждала тебя“,— казалось, говорила эта испуганная и счастливая девочка своей улыбкой, заменившей готовые слёзы, когда она подняла свою руку на плечо князя Андрея. Они были второй парой, вступившей в круг. Князь Андрей был одним из лучших танцоров своего времени, и Наташа танцевала превосходно. Её маленькие ножки в белых атласных бальных башмачках делали своё дело быстро, легко и независимо от неё, а лицо сияло восторженным счастьем. Её тонкие обнажённые руки и шея не были красивы — сравнительно с плечами Элен её плечи казались худыми, а грудь неразвитой. Но Элен как будто была покрыта лаком от тысяч взглядов, скользивших по её телу, а Наташа казалась девочкой, впервые выставленной напоказ, которая очень бы стыдилась, если бы её не уверили, что это совершенно необходимо.
Князь Андрей любил танцевать и, желая поскорее уйти от политических и умных разговоров, с которыми все обращались к нему, желая также разорвать этот тяготивший его круг стеснения, образовавшийся от присутствия государя, он танцевал и выбрал Наташу потому, что на неё указал ему Пьер и потому что она первая из хорошеньких женщин попалась ему на глаза; но едва он обнял этот тонкий, подвижный стан и она зашевелилась так близко от него и улыбнулась так близко ему, как вино её прелести ударило ему в голову, и он почувствовал себя ожившим и помолодевшим, когда, оставив её, стоял, глубоко дыша и глядя на других танцующих.