Русский
Пьер, как один из главных гостей, должен был сесть за бостон с графом Ростовым, генералом и полковником. За карточным столом он очутился прямо против Наташи и был поражен странной переменой, происшедшей в ней с бала. Она молчала и была не только менее хороша собой, чем на балу, но казалась просто некрасивой, если бы не спасало её выражение кроткого равнодушия ко всему окружающему.
«Что с ней такое?» — подумал Пьер, взглянув на неё. Она сидела у чайного стола возле сестры и неохотно, не глядя на него, отвечала что-то подсевшему к ней Борису. Отыграв целую масть и, к радости партнера, взяв пять взяток, Пьер, услыхав приветствия и шаги вошедшего в комнату в то время, как он собирал взятки, снова взглянул на Наташу.
«Что с ней случилось?» — спросил он себя с ещё большим удивлением.
Перед ней стоял князь Андрей и говорил ей что-то с выражением нежной заботливости. Она подняла голову и смотрела на него, раскрасневшись и, видимо, стараясь совладать с быстрым дыханием. И яркое сияние какого-то внутреннего огня, бывшего подавленным, зажглось в ней снова. Она совершенно преобразилась и из некрасивой девушки опять стала тем, чем была на балу.
Князь Андрей подошел к Пьеру, и тот заметил в лице друга новое, молодое выражение.
Пьер несколько раз менял места во время игры, сидя то спиной к Наташе, то лицом к ней, но во всё время шести робберов не спускал с неё и с друга глаз.
«Между ними происходит что-то очень важное», — подумал Пьер, и чувство, бывшее вместе и радостным и болезненным, волновало его и заставляло забывать игру.
После шести робберов генерал встал, сказав, что так играть не стоит, и Пьер был свободен. Наташа с одной стороны разговаривала с Соней и Борисом, а Вера с тонкой улыбкой говорила что-то князю Андрею. Пьер подошел к другу и, спросив, не секреты ли они говорят, сел подле них. Вера, заметив внимание князя Андрея к Наташе, решила, что на вечере, настоящем вечере, тонкие намеки на нежные чувства совершенно необходимы, и, воспользовавшись минутой, когда князь Андрей был один, завела с ним разговор о чувствах вообще и о сестре. С таким умным, как она полагала, гостем, как князь Андрей, она чувствовала потребность выказать свой дипломатический такт.
Когда Пьер подошел к ним, он заметил, что Вера увлечена своим самодовольным разговором, но что князь Андрей, что с ним редко бывало, как будто смешался.
— Что вы думаете? — говорила Вера с лукавой улыбкой. — Вы так проницательны, князь, и так хорошо с первого взгляда понимаете характеры людей. Что вы думаете о Натали? Могла бы она быть постоянной в своих привязанностях? Могла бы она, как другие женщины (Вера разумела себя), полюбить раз навсегда и остаться ему верной навсегда? Вот что я называю истинной любовью. Что вы думаете, князь?
— Я слишком мало знаю вашу сестру, — отвечал князь Андрей с иронической улыбкой, под которой хотел скрыть своё смущение, — чтобы решить столь щекотливый вопрос; да и заметил я, что чем менее привлекательна женщина, тем она вернее, — прибавил он и взглянул на подходившего к ним Пьера.
— Да, это правда, князь. В наше время, — продолжала Вера (слово «в наше время» она употребила, как любят это делать люди ограниченного ума, воображая, что они открыли и оценили особенности «нашего времени» и что свойства людей меняются с веками), — в наше время девушка пользуется такой свободой, что удовольствие быть предметом ухаживаний часто заглушает в ней истинное чувство. И надо признаться, Натали очень восприимчива. — Это возвращение к предмету о Натали заставило князя Андрея нахмуриться с неудовольствием: он хотел встать, но Вера продолжала с ещё более тонкой улыбкой:
— Я думаю, никто не был так ухаживаем, как она, — говорила она, — но до самого последнего времени она ни к кому не была серьезно привязана. Теперь вы знаете, граф, — сказала она Пьеру, — даже наш милый кузен Борис, который, между нами будь сказано, был очень далеко в стране нежности... (намекая на карту любви, бывшую тогда в большой моде).
Князь Андрей нахмурился и молчал.
— Вы ведь дружны с Борисом, не правда ли? — спросила Вера.
— Да, я его знаю...
— Я думаю, он рассказывал вам о своей детской любви к Наташе?
— Ах, была и детская любовь? — вдруг спросил князь Андрей, неожиданно покраснев.
— Вы знаете, что между кузенами близость часто ведет к любви. Le cousinage est un dangereux voisinage. * Разве вы не так думаете?
* «Кумовство — опасное соседство».
— О, без сомнения! — сказал князь Андрей и с внезапной, неестественной живостью начал подтрунивать над Пьером насчет того, что надо быть очень осторожным с его пятидесятилетними московскими кузинами, и среди этих шуточных замечаний встал, взял Пьера под руку и отвел в сторону.
— Ну? — спросил Пьер, с удивлением видя странное оживление друга и замечая взгляд, который тот бросил на Наташу, вставая.
— Мне надо... мне надо поговорить с тобой, — сказал князь Андрей. — Знаешь эту пару женских перчаток? (Он разумел масонские перчатки, даваемые новопринятому брату для поднесения той женщине, которую он любит.) — Я... но нет, я поговорю с тобой после, — и с странным светом в глазах и беспокойством в движениях князь Андрей подошел к Наташе и сел подле неё. Пьер видел, как князь Андрей о чем-то спросил её и как она покраснела, отвечая ему.
Но в это время к Пьеру подошел Берг и стал настаивать, чтобы он принял участие в споре между генералом и полковником о делах в Испании.
Берг был доволен и счастлив. Улыбка удовольствия не сходила с его лица.
Вечер был удачен совершенно и вполне похож на другие вечера, которые он видел. Всё было похоже: и тонкие разговоры дам, и карты, и генерал, возвышавший голос за карточным столом, и самовар, и сухарики; недоставало только одного, того, что он всегда видел на вечерах, которым желал подражать: недоставало громкого разговора между мужчинами и спора о чём-то важном и умном. Генерал начал этот разговор, и потому Берг подвёл к нему Пьера.