Русский
Кутузов с своими адъютантами ехал шагом за карабинерами.
Проехав с полверсты в хвосте колонны, он остановился у одинокого заброшенного дома, вероятно, когда-то бывшего постоялым двором, где расходились две дороги. Обе шли под гору, и по обеим двигались войска.
Туман начинал расходиться, и войска неприятеля, смутно видимые, уже стояли на противоположных высотах, верстах в полутора. Внизу, налево, стрельба становилась слышнее. Кутузов остановился и разговаривал с австрийским генералом. Князь Андрей, стоявший немного позади и смотревший на них, обернулся к адъютанту и попросил у него зрительную трубку.
— Смотрите, смотрите! — сказал этот адъютант, глядя не на войска в отдалении, а вниз, под гору, перед собой. — Это французы!
Два генерала и адъютант схватились за трубку, стараясь вырвать ее друг у друга. Выражение лица у всех вдруг изменилось: на нем выразился ужас. Французы предполагались за полторы версты, а они вдруг, неожиданно, явились прямо перед нами.
— Это неприятель?.. Нет!.. Да, смотрите, он!.. наверное... Но как же это? — говорили голоса.
Князь Андрей простым глазом увидал внизу направо, не далее пятисот шагов от того места, где стоял Кутузов, густую колонну французов, всходившую навстречу апшеронцам.
— Вот оно! Наступила решительная минута! Пришло мое дело, — подумал князь Андрей и, ударив лошадь, подъехал к Кутузову.
— Надо остановить апшеронцев, ваше высокопревосходительство, — вскрикнул он. Но в ту же самую минуту всё затянулось дымом, послышались близкие выстрелы, и наивно-испуганный голос, в двух шагах от князя Андрея, закричал: «Ну, братцы, шабаш!» И как будто по команде, всё бросилось бежать.
Смешанные, всё увеличивающиеся толпы бежали назад к тому месту, где пять минут тому назад войска проходили мимо императоров. Не только трудно было остановить эту толпу, но невозможно было самим не податься назад вместе с толпою. Болконский только старался не отставать от нее и оглядывался, недоумевая и не в силах понять того, что делалось перед ним. Несвицкий, с озлобленным лицом, красный и непохожий на себя, кричал Кутузову, что, ежели он не уедет сейчас же, он будет взят в плен наверное. Кутузов стоял на том же месте и, не отвечая, вынул платок. Из щеки его текла кровь. Князь Андрей протеснился к нему.
— Вы ранены? — спросил он, едва удерживая дрожание нижней челюсти.
— Рана не здесь, а вот где! — сказал Кутузов, прижимая платок к раненой щеке и указывая на бегущих. — Остановите их! — закричал он и в то же время, вероятно убедившись в том, что невозможно остановить их, ударил лошадь и поехал вправо.
Вновь нахлынувшая толпа бегущих захватила его с собой и повлекла назад.
Войска бежали такою густою толпой, что, раз попав в середину ее, трудно было из нее выбраться. Одни кричали: «Пошел! чего задерживаешь?» Другие тут же оборачивались и стреляли в воздух; третьи били лошадь, на которой ехал сам Кутузов. С большим усилием выбравшись влево из потока толпы, Кутузов, со свитою своею, из которой убыло более чем наполовину, поехал по направлению к близким звукам пушечной стрельбы. Князь Андрей, выбравшись из толпы бегущих, стараясь не отставать от Кутузова, увидел на скате горы, в дыму, русскую батарею, еще стрелявшую, и французов, бежавших к ней. Подальше стояла русская пехота, не подвигавшаяся ни вперед на защиту батареи, ни назад по направлению бегущих. От этой пехоты отделился верховой генерал и подъехал к Кутузову. Из свиты Кутузова осталось только четыре человека. Все были бледны и молча переглядывались.
— Остановите этих мерзавцев! — задыхаясь, проговорил Кутузов полковому командиру, указывая на бегущих; но в ту же секунду, как бы в наказание за эти слова, пули, как стайка маленьких птичек, с свистом перелетели через полк и свиту Кутузова.
Французы атаковали батарею и, увидав Кутузова, стреляли по нем. После этого залпа полковой командир схватился за ногу; несколько солдат упали, и подпрапорщик, державший знамя, выпустил его из рук. Знамя покачнулось и упало, но задержалось на ружьях ближайших солдат. Солдаты без команды начали стрелять.
— Ох! ох! ох! — с отчаянием простонал Кутузов и оглянулся кругом... — Болконский! — прошептал он, голосом, дрожавшим от сознания старческой слабости, — Болконский! — прошептал он, указывая на расстроенный батальон и на неприятеля, — что это?
Но прежде чем он договорил это, князь Андрей, чувствуя слезы стыда и злобы, подступавшие ему к горлу, уже соскочил с лошади и бежал к знамени.
— Ура! — закричал князь Андрей, и, едва удерживая в руках тяжелое знамя, он побежал вперед с полной уверенностью, что весь батальон побежит за ним.
И действительно, он один пробежал лишь несколько шагов. Один солдат двинулся, за ним другой, и скоро весь батальон с криком «ура!» побежал вперёд и обогнал его. Унтер-офицер батальона подбежал и взял знамя, качавшееся от тяжести в руках князя Андрея, но тотчас же был убит. Князь Андрей снова схватил знамя и, волоча его за древко, побежал с батальоном. Впереди он видел наших артиллеристов, из которых одни дрались, а другие, бросив пушки, бежали к нему навстречу. Он видел также французских пехотных солдат, которые хватали артиллерийских лошадей и поворачивали орудия. Князь Андрей с батальоном был уже в двадцати шагах от пушек. Он слышал над собою беспрерывный свист пуль, и справа и слева от него солдаты беспрестанно охали и падали. Но он не смотрел на них: он смотрел только на то, что делалось впереди — на батарею. Он ясно видел теперь фигуру рыжего артиллериста с сбитым набок кивером, тянувшего с одного конца банник, тогда как французский солдат тянул его с другого. Он отчетливо видел растерянное и вместе с тем озлобленное выражение на лицах этих двух людей, которые, очевидно, не понимали, что они делают.
«Что они делают? — подумал князь Андрей, глядя на них. — Зачем не бежит рыжий артиллерист, ведь он безоружен? Почему не закалывает его француз? Он не успеет убежать, прежде чем француз вспомнит о штыке и заколет его....»
И действительно, другой французский солдат, волоча ружье, подбежал к борющимся, и участь рыжего артиллериста, который торжествующе завладел банником и всё ещё не понимал, что его ожидает, должна была решиться. Но князь Андрей не видел, чем это кончилось. Ему показалось, что кто-то из близстоявших солдат, будто размахнувшись дубиной, ударил его по голове. Было немного больно, но главное — боль эта отвлекала его и мешала видеть то, на что он смотрел.
«Что это? Я падаю? У меня подкашиваются ноги», — подумал он и упал навзничь. Он открыл глаза, надеясь увидеть, чем кончилась борьба французов с артиллеристами, убит ли рыжий артиллерист или нет, взята ли пушка или спасена. Но он ничего не видел. Над ним теперь не было ничего, кроме неба — высокого неба, не ясного, но всё ещё неизмеримо высокого, с тихо ползущими по нему серыми облаками. «Как тихо, спокойно и торжественно, совсем не так, как я бежал, — подумал князь Андрей, — не так, как мы бежали, крича и сражаясь, совсем не так, как с испуганными и озлобленными лицами боролись за банник артиллерист и француз: как иначе скользят эти облака по этому высокому бесконечному небу! Как же я не видел раньше этого высокого неба? И как я счастлив, что наконец его увидел! Да! Всё пустое, всё обман, кроме этого бесконечного неба. Нет ничего, ничего нет, кроме его. Но и его нет, есть только тишина и покой. И слава Богу!...»