Русский
На другой день, приглашенный графом, князь Андрей обедал у Ростовых и провел там весь остаток дня.
В доме все понимали, ради кого приезжает князь Андрей, и он, не скрывая, старался весь день быть с Наташей. Не только в душе испуганной, но счастливой и восторженной Наташи, но во всем доме чувствовался страх перед чем-то важным, что должно было совершиться. Графиня с печальными и строго-серьезными глазами смотрела на князя Андрея, когда он говорил с Наташей, и робко начинала какой-то искусственный разговор о пустяках, как только он взглядывал на нее. Соня боялась оставить Наташу и боялась быть помехой, когда она была с ними. Наташа бледнела, в паническом ожидании, когда оставалась с ним наедине на минуту. Князь Андрей удивлял ее своей робостью. Она чувствовала, что он хотел сказать ей что-то, но не мог решиться.
Вечером, когда князь Андрей уехал, графиня подошла к Наташе и прошептала: «Ну, что?»
— Мама! Ради Бога, не спрашивайте меня теперь ничего! Об этом нельзя говорить, — сказала Наташа.
Но, несмотря на это, Наташа в эту ночь, то взволнованная, то испуганная, долго лежала в постели матери, глядя прямо перед собой. Она рассказывала ей, как он сделал ей комплимент, как он сказал, что уезжает за границу, спросил, где они проведут лето, и затем как он спрашивал ее о Борисе.
— Но такое... такое... со мной никогда не бывало! — говорила она. — Только мне страшно при нем. Я всегда боюсь, когда я с ним. Что это значит? Значит, это настоящее? Да? Мама, вы спите?
— Нет, душа моя; я сама боюсь, — отвечала мать. — Ну, иди!
— Всё равно я не буду спать. Что за глупость — спать! Мама! Мама! такого со мной никогда не бывало! — говорила она с удивлением и страхом перед тем чувством, которое она сознавала в себе. — И могли ли мы думать!...
Наташе казалось, что еще тогда, как она в первый раз увидела князя Андрея в Отрадном, она полюбила его. Она как будто боялась этого странного, неожиданного счастья, что тот самый, которого она тогда выбрала (она твердо была убеждена в этом), что тот самый встретился ей опять, и что он, как ей казалось, не был равнодушен к ней.
— И надо же было ему приехать теперь нарочно в Петербург, когда мы здесь. И надо же было нам встретиться на этом бале. Это судьба. Ясно, что судьба, что всё вело к этому! Уже тогда, как я увидела его, я почувствовала что-то особенное.
— Что же еще он говорил тебе? Какие это стихи? Прочти их... — сказала мать задумчиво, referring to стихи, которые князь Андрей написал в альбоме Наташи.
— Мама, не стыдно ли, что он вдовец?
— Полно, Наташа! Молись Богу. «Браки совершаются на небесах», — сказала мать.
— Милая мама, как я вас люблю! Как я счастлива! — вскрикнула Наташа, проливая слезы радости и волнения и обнимая мать.
В это самое время князь Андрей сидел с Пьером и говорил ему о своей любви к Наташе и о твердом намерении жениться на ней.
В этот день у графини Элен был приемный вечер. Был французский посланник, был иностранный принц крови, который в последнее время стал частым гостем ее, и много блестящих дам и мужчин. Пьер, сойдя вниз, прошел по комнатам и поразил всех своим озабоченным, рассеянным и мрачным видом.
Со времени бала он чувствовал приближение припадков нервной тоски и с отчаянными усилиями боролся с ними. Со времени близости жены его с королевским принцем Пьер неожиданно был пожалован в камергеры, и с этого времени он стал чувствовать тяжесть и стыд в придворном обществе, и мрачные мысли о суетности всего человеческого приходили ему чаще прежнего. В то же время чувство, которое он заметил между своей protégée Наташей и князем Андреем, усиливало его мрачность контрастом между его положением и положением друга. Он одинаково старался избегать мыслей о своей жене, и о Наташе и князе Андрее; и опять всё казалось ему ничтожным в сравнении с вечностью; опять представлялся вопрос: зачем? и он заставлял себя работать дни и ночи над масонскими трудами, надеясь отогнать злого духа, угрожавшего ему. Около полуночи, выйдя из покоев графини, он сидел наверху в заношенном халате, переписывая подлинный акт шотландской ложи вольных каменщиков за столом в своей низкой комнате, застланной табачным дымом, когда кто-то вошел. Это был князь Андрей.
— А, это вы! — сказал Пьер с рассеянным, недовольным видом. — А я вот, видите, тружусь. — Он указал на свою тетрадь с тем видом спасения от бедствий жизни, с которым несчастные люди смотрят на свою работу.
Князь Андрей с сияющим, восторженным лицом, обновленный к жизни, остановился перед Пьером и, не замечая его печального взгляда, улыбнулся ему эгоизмом радости.
— Ну, душа моя, — сказал он, — я вчера хотел сказать тебе и сегодня пришел сказать. Никогда ничего подобного не испытывал. Я влюблен, мой друг!
Пьер вдруг тяжело вздохнул и повалился своей грузной особой на диван подле князя Андрея.
— В Наташу Ростову, да? — сказал он.
— Да, да! В кого же больше? Я никогда бы не поверил, но это чувство сильнее меня. Вчера я мучился, страдал, но и мученья этого я не отдам ни за что в мире, я не жил до сих пор. Теперь только я живу, но я не могу жить без нее! Но может ли она любить меня?... Я слишком стар для нее.... Что же ты молчишь?
«Я? Я? Что я говорил? — сказал вдруг Пьер, поднимаясь и начиная ходить по комнате. — Я всегда это думал.... Эта девушка такое сокровище... она редкая девушка.... Друг мой, умоляю тебя, не философствуй, не сомневайся, женись, женись, женись.... И я уверен, что счастливее тебя не будет человека.»
— Но что она?
— Она любит тебя.
— Не говори вздору... — сказал князь Андрей, улыбаясь и глядя в глаза Пьеру.
— Любит, я знаю, — вскрикнул Пьер сердито.
— Но послушай, — возразил князь Андрей, удерживая его за руку. — Знаешь ли ты, в каком я положении? Мне надо кому-нибудь высказаться.
— Ну, говори, говори. Я очень рад, — сказал Пьер, и действительно лицо его изменилось, лоб разгладился, и он радостно слушал князя Андрея. Князь Андрей казался и был совсем другим, совсем новым человеком. Где была его тоска, его презрение к жизни, его разочарованность? Пьер был единственным человеком, перед которым он решился высказаться; и ему он рассказал всё, что было у него на душе. Теперь он смело и легко строил планы на продолжительное будущее, говорил, что не может пожертвовать своим счастьем ради каприза отца, и говорил о том, как он либо заставит отца согласиться на этот брак и полюбить её, либо обойдётся без его согласия; затем он удивлялся чувству, овладевшему им, как чему-то странному, отдельному и независимому от него самого.
«Я бы не поверил никому, кто сказал бы мне, что я способен на такую любовь, — говорил князь Андрей. — Это совсем не то чувство, которое я знал прежде. Весь мир теперь для меня разделён на две половины: одна половина — она, и там всё счастье, надежда, свет: другая половина — всё, где её нет, и там всё уныние и мрак....»
— Мрак и уныние, — повторил Пьер: — да, да, я понимаю это.
— Я не могу не любить света, я не виноват. И я очень счастлив! Ты понимаешь меня? Я знаю, ты рад за меня.
— Да, да, — подтвердил Пьер, глядя на своего друга с умилённым и грустным выражением в глазах. Чем светлее казалась ему участь князя Андрея, тем мрачнее представлялась его собственная.