Русский
Князю Андрею нужно было согласие отца на его женитьбу, и, чтобы получить его, он на следующий же день уехал в деревню.
Отец принял сообщение сына с внешним спокойствием, но с внутренней злобой. Он не мог понять, как кто-либо мог желать изменить свою жизнь или внести в неё что-то новое, когда его собственная жизнь уже клонилась к концу. «Дали бы только мне дожить свои дни так, как я хочу, — думал старик, — а там пусть делают что хотят». Однако с сыном он употребил ту дипломатию, которую приберегал для важных случаев, и, приняв спокойный тон, обсудил всё дело.
Во-первых, брак этот не был блестящим в отношении родовитости, богатства или знатности. Во-вторых, князь Андрей был уже не так молод, как прежде, и здоровье его было слабое (старик особенно на этом настаивал), тогда как она была очень молода. В-третьих, у него был сын, которого было бы жаль доверить девчонке. «В-четвёртых, и наконец, — сказал отец, иронически глядя на сына, — прошу тебя отложить это на год: поезжай за границу, полечись, поищи, как ты и хотел, немца-гувернёра для князя Николая. Тогда, если любовь твоя, или страсть, или упрямство — как хочешь — всё ещё будет так же велика, женись! И это моё последнее слово. Смотри, последнее...» — заключил князь тоном, показывавшим, что ничто не заставит его изменить своё решение.
Князь Андрей ясно видел, что старик надеялся, что его чувства или чувства его невесты не выдержат годичного испытания, или что он (сам старый князь) умрёт раньше, и решил подчиниться воле отца — сделать предложение и отложить свадьбу на год.
Через три недели после последнего вечера, проведённого им у Ростовых, князь Андрей вернулся в Петербург.
На следующий день после своего разговора с матерью Наташа ждала Болконского весь день, но он не приехал. На второй и третий день было то же самое. Пьер тоже не приходил, и Наташа, не зная, что князь Андрей уехал к отцу, не могла объяснить себе его отсутствия.
Так прошло три недели. Наташе не хотелось никуда выходить, и она бродила по комнатам, как тень, праздная и вялая; по ночам она тайком плакала и по вечерам не заходила к матери. Она беспрестанно краснела и раздражалась. Ей казалось, что все знают о её разочаровании и смеются над ней и жалеют её. Как ни сильно было её внутреннее горе, эта рана её самолюбию усиливала её страдания.
Однажды она пришла к матери, попробовала что-то сказать и вдруг начала плакать. Это были слёзы обиженного ребёнка, который не знает, за что его наказывают.
Графиня принялась утешать Наташу, которая, сперва слушая слова матери, вдруг перебила её:
— Оставьте, мама! Я не думаю и не хочу думать об этом! Он приехал, и перестал, перестал...
Голос её дрогнул, она чуть опять не заплакала, но оправилась и спокойно продолжала:
— И я совсем не хочу выходить замуж. И я боюсь его; я теперь совсем спокойна, совсем спокойна.
После этого разговора Наташа надела старое платье, которое, как она знала, имело особенное свойство располагать к весёлости по утрам, и в этот день вернулась к прежнему образу жизни, который она оставила после бала. Окончив утренний чай, она пошла в залу, которую особенно любила за её громкое эхо, и начала петь свои сольфеджио. Окончив первое упражнение, она остановилась посреди комнаты и пропела одну музыкальную фразу, которая ей особенно нравилась. Она радостно (как будто не ожидала этого) прислушалась к прелести звуков, которые, переливаясь, наполняли всю пустую залу и медленно замирали; и вдруг ей стало весело. «Что об этом много думать? И так хорошо», — сказала она себе и начала ходить взад и вперёд по комнате, ступая не просто по звучному паркету, а делая каждый шаг с пятки на носок (на ней были новые, любимые башмаки) и прислушиваясь к мерному стуку каблука и скрипу носка так же радостно, как она прислушивалась к звукам своего голоса. Проходя мимо зеркала, она заглянула в него. «Вот она, я!» — казалось, говорило выражение её лица, когда она увидела себя. «Ну, и очень хорошо! И никого мне не нужно».
Лакей хотел войти, чтобы убрать что-то в комнате, но она не пустила его и, закрыв за ним дверь, продолжала свою прогулку. В это утро она снова вернулась к своему любимому настроению — любви к себе и восхищению собой. «Как прелестна эта Наташа!» — сказала она опять про себя, говоря как будто каким-то третьим, собирательным, мужским лицом. — «Хороша, голос хорош, молода, и никому не мешает, только оставьте её в покое». Но сколько бы её ни оставляли в покое, она теперь уже не могла быть покойна и тотчас же почувствовала это.
В передней отворилась дверь с крыльца, и кто-то спросил: «Дома?» — и послышались шаги. Наташа смотрела в зеркало, но не видела себя. Она прислушивалась к звукам в передней. Когда она увидела себя, лицо её было бледно. Это был он. Она знала это наверное, хотя едва расслышала его голос сквозь закрытые двери.
Бледная и взволнованная, Наташа вбежала в гостиную.
— Мама! Болконский приехал! — сказала она. — Мама, это ужасно, это невыносимо! Я не хочу... мучиться? Что мне делать?...
Прежде чем графиня успела ответить, князь Андрей вошёл в комнату с взволнованным и серьёзным лицом. Как только он увидел Наташу, лицо его просияло. Он поцеловал руку графини и Наташи и сел подле дивана.
— Давно мы не имели удовольствия... — начала графиня, но князь Андрей перебил её, отвечая на предполагаемый ею вопрос, очевидно спеша сказать то, что ему было нужно.
«Я не был у вас всё это время, потому что был у отца: мне нужно было переговорить с ним об одном очень важном деле. Я только вчера ночью вернулся, — сказал он, взглянув на Наташу; — мне нужно переговорить с вами, графиня, — прибавил он, помолчав.
Графиня, тяжело вздохнув, опустила глаза.
— Я к вашим услугам, — проговорила она.
Наташа знала, что ей нужно уйти, но не могла этого сделать: что-то сжимало ей горло, и она, не глядя на приличия, смотрела прямо на князя Андрея открытыми глазами.
«Сейчас?.. Сию минуту!.. Нет, не может быть!» — думала она.
Он опять взглянул на неё, и этот взгляд убедил её, что она не ошиблась. Да, сейчас, сию минуту, должна была решиться её участь.
— Поди, Наташа, я позову тебя, — сказала графиня шёпотом.
Наташа испуганно, умоляющим взглядом посмотрела на князя Андрея и на мать и вышла.
— Я приехал, графиня, просить руки вашей дочери, — сказал князь Андрей.
Лицо графини вспыхнуло, но она ничего не сказала.
— Ваше предложение... — началa она наконец спокойно. Он молчал, глядя ей в глаза. — Ваше предложение... (она смутилась) нам приятно, и я принимаю ваше предложение. Я рада. И мой муж... я надеюсь... но от неё самой будет зависеть...
— Я скажу ей, когда буду иметь ваше согласие... Даёте ли вы мне его? — сказал князь Андрей.
— Да, — отвечала графиня. Она протянула ему руку и, с смешанным чувством отчуждённости и нежности, прижалась губами к его лбу, в то время как он нагнулся, целуя её руку. Она хотела любить его, как сына, но чувствовала, что он для неё чужой и страшный человек. — Я уверена, что муж мой согласится, — сказала графиня, — но ваш батюшка...
— Мой отец, которому я сообщил мои планы, непременным условием согласия поставил, чтобы свадьба была не раньше, чем через год. И это я желал сообщить вам, — сказал князь Андрей.
— Правда, что Наташа ещё молода, но — так долго?..
— Это неизбежно, — сказал князь Андрей со вздохом.
— Я пришлю её к вам, — сказала графиня и вышла из комнаты.
— Господи, помилуй нас! — повторяла она, отыскивая дочь.
Соня сказала, что Наташа в своей спальне. Наташа сидела на кровати, бледная, с сухими глазами, смотрела на образа и, быстро крестясь, шептала что-то. Увидав мать, она вскочила и бросилась к ней.
— Что, мама?.. Что?..
— Иди, иди к нему. Он просит твоей руки, — сказала графиня холодно, как показалось Наташе. — Иди... иди, — проговорила мать с грустью и укоризной вслед убежавшей дочери и тяжело вздохнула.
Наташа не помнила, как она вошла в гостиную. Когда она вошла в дверь и увидела его, она остановилась. «Неужели этот чужой человек теперь стал мне всё?» — спросила она себя и мгновенно ответила: «Да, всё! Он один теперь мне дороже всего на свете». Князь Андрей подошёл к ней, опустив глаза.
— Я полюбил вас с той самой минуты, как увидел вас. Могу ли я надеяться?
Он взглянул на неё, и серьёзная страстность её лица поразила его. Лицо её говорило: «Зачем спрашивать? Зачем сомневаться в том, чего нельзя не знать? Зачем говорить, когда слова не могут выразить того, что чувствуешь?»
Она приблизилась к нему и остановилась. Он взял её руку и поцеловал.
— Любите ли вы меня?
— Да, да! — проговорила Наташа как будто с досадой, громко вздохнула и, всё чаще и чаще дыша, заплакала.
— Что такое? Что с вами?
— Ах, я так счастлива! — отвечала она, улыбнулась сквозь слёзы, нагнулась к нему ближе, подумала секунду, как будто спрашивая себя, можно ли это, и поцеловала его.
Князь Андрей держал её руки, смотрел ей в глаза и не находил в своей душе прежней любви к ней. В душе его вдруг что-то повернулось: не было прежней поэтической и таинственной прелести желания, а была жалость к её женской и детской слабости, страх перед её преданностью и доверчивостью, тяжёлое и вместе с тем радостное сознание обязанности, навсегда связавшей его с нею. Настоящее чувство, хотя и не было так светло и поэтично, как прежнее, было серьёзнее и сильнее.
— Сказала ли вам мама, что это не может быть раньше, чем через год? — сказал князь Андрей, продолжая смотреть ей в глаза.
«Неужели это я, та девочка-ребёнок (так все говорили про меня), — думала Наташа, — неужели я теперь жена и невеста этого чужого, милого, умного человека, которого даже отец мой уважает? Неужели это правда? Неужели теперь уже нельзя шутить жизнью, теперь я большая, теперь на мне лежит ответственность за каждое моё слово и дело? Да, но что он спросил у меня?»
— Нет, — отвечала она, но она не поняла того, о чём он спрашивал.
— Простите меня! — сказал он. — Но вы так молоды, а я уже так много испытал в жизни. Мне страшно за вас. Вы ещё себя не знаете.
Наташа с сосредоточенным вниманием слушала, стараясь и не умея понять смысл его слов.
— Тяжёл будет этот год, отдаляющий моё счастье, — продолжал князь Андрей, — но он даст вам время узнать себя. Я прошу вас через год сделать моё счастье, но вы свободны: наша помолвка останется в тайне, и ежели бы вы убедились, что не любите меня, или ежели бы вы полюбили... — сказал князь Андрей с неестественной улыбкой.
— Зачем вы это говорите? — перебила его Наташа. — Вы знаете, что с того самого дня, как вы в первый раз приехали в Отрадное, я полюбила вас, — вскрикнула она, вполне уверенная, что говорит правду.
— Через год вы узнаете себя...
— Целый год! — вдруг проговорила Наташа, только теперь поняв, что свадьба отсрочена на год. — Да отчего же год? Отчего же год?..
Князь Андрей стал объяснять ей причины этой отсрочки. Наташа не слышала его.
— И нельзя иначе? — спросила она. Князь Андрей не отвечал, но в лице его выразилась невозможность изменить это решение.
«Ужасно! О, ужасно! ужасно!» — вдруг вскрикнула Наташа и снова разразилась рыданиями. «Я умру, ожидая год: это невозможно, это ужасно!» Она посмотрела в лицо своего жениха и увидела в нём выражение сочувствия и недоумения.
«Нет, нет! Я всё сделаю!» — сказала она, внезапно подавив слёзы. «Я так счастлива».
Отец и мать вошли в комнату и благословили обручённую пару.
С этого дня князь Андрей начал часто бывать у Ростовых как жених Наташи.