Русский
Никакого обручения не было, и помолвка Наташи с Болконским не была объявлена; князь Андрей настоял на этом. Он говорил, что, так как он виноват в отсрочке, он должен нести на себе всю её тяжесть; что он дал слово и связал себя навсегда, но не желает связывать Наташу и предоставляет ей полную свободу. Если через шесть месяцев она почувствует, что не любит его, она будет иметь полное право отказать ему. Разумеется, ни Наташа, ни её родители не хотели и слышать об этом, но князь Андрей был непреклонен. Он приезжал каждый день к Ростовым, но держал себя с Наташей не как жених: он не говорил ей «ты», а говорил «вы» и целовал только её руку. После их помолвки между ними установились совсем другие, близкие и естественные отношения. Точно они до сих пор не знали друг друга. Обоим нравилось вспоминать, как они смотрели друг на друга, когда ещё были друг другу ничем; теперь они чувствовали себя совсем другими существами: тогда они были искусственны, теперь естественны и искренни. Сначала семья чувствовала некоторую неловкость в общении с князем Андреем; он казался человеком из другого мира, и долго Наташа приучала семью к нему, с гордостью уверяя всех, что он только кажется другим, а на самом деле такой же, как все, и что она его не боится и никто другой не должен бояться. Через несколько дней они привыкли к нему и без стеснения в его присутствии вели свой обычный образ жизни, в котором он принимал участие. Он умел говорить с графом о сельском хозяйстве, с графиней и Наташей о модах, а с Соней об альбомах и рукоделии. Иногда домашние и между собой, и в его присутствии выражали удивление по поводу того, как всё это случилось, и по поводу очевидных предзнаменований: приезд князя Андрея в Отрадное и их приезд в Петербург, и сходство между Наташей и князем Андреем, которое её няня заметила при первом его посещении, и встреча Андрея с Николаем в 1805 году, и многие другие случаи, указывавшие на то, что этому надлежало быть.
В доме воцарились та поэтическая скука и тишина, которые всегда сопровождают присутствие жениха и невесты. Часто, когда все сидели вместе, все молчали. Иногда другие вставали и уходили, и жених с невестой, оставшись одни, всё так же молчали. Они редко говорили о своей будущей жизни. Князь Андрей боялся и стыдился говорить о ней. Наташа разделяла это чувство, как и все его чувства, которые она постоянно угадывала. Однажды она стала расспрашивать его о сыне. Князь Андрей покраснел, как краснел теперь часто (что особенно нравилось Наташе), и сказал, что сын его не будет жить с ними.
— Отчего? — испуганно спросила Наташа.
— Я не могу отнять его у деда, и притом...
— Как бы я его любила! — сказала Наташа, тотчас угадав его мысль; — но я знаю, вы хотите избежать всякого предлога упрекнуть нас.
Иногда старый граф подходил, целовал князя Андрея и просил его совета насчёт воспитания Пети или службы Николая. Старая графиня, глядя на них, вздыхала; Соня всегда боялась, как бы она не помешала, и старалась находить предлоги, чтобы оставлять их одних, даже когда они этого не желали. Когда князь Андрей говорил (он очень хорошо умел рассказывать), Наташа с гордостью слушала его; когда она говорила, она со страхом и радостью замечала, что он пристально и испытующе смотрит на неё. Она в недоумении спрашивала себя: «Чего он ищет во мне? Он старается что-то отыскать, глядя на меня! Что, если того, что он ищет во мне, нет?» Иногда на неё находило одно из тех безумно-весёлых настроений, которые были ей свойственны, и тогда она особенно любила слушать и видеть, как смеётся князь Андрей. Он смеялся редко, но когда смеялся, то отдавался смеху весь, и после такого смеха она всегда чувствовала себя ближе к нему. Наташа была бы совершенно счастлива, если бы мысль о предстоящей и приближающейся разлуке не ужасала её, как и при одной мысли о ней он бледнел и холодел.
Накануне своего отъезда из Петербурга князь Андрей привёз с собой Пьера, который ни разу не был у Ростовых с самого бала. Пьер казался смущённым и неловким. Он разговаривал с графиней, а Наташа села с Соней за маленький шахматный столик, приглашая этим и князя Андрея подойти. Он подошёл.
— Вы давно знаете Безухова? — спросил он. — Он вам нравится?
— Да, он милый, но очень смешной.
И, как всегда, говоря о Пьере, она начала рассказывать анекдоты о его рассеянности, некоторые из которых были даже выдуманы про него.
— Знаете ли, я ему поверил нашу тайну? Я знаю его с детства. У него золотое сердце. Я прошу вас, Натали, — сказал князь Андрей с внезапной серьёзностью, — я уезжаю, и Бог знает, что может случиться. Вы можете разлюбить... ну, хорошо, я знаю, что не должен этого говорить. Только одно: что бы с вами ни случилось, когда меня не будет...
— Что может случиться?
— Какая бы ни случилась беда, — продолжал князь Андрей, — я прошу вас, mademoiselle Sophie, что бы ни случилось, обращаться только к нему за советом и помощью! Это самый рассеянный и смешной человек, но у него золотое сердце.
Ни отец, ни мать, ни Соня, ни сам князь Андрей не могли предвидеть, как подействует на Наташу разлука с её женихом. Раскрасневшаяся и взволнованная, она ходила по дому весь этот день, с сухими глазами, занятая самыми ничтожными делами, как будто не понимая того, что её ожидает. Она не заплакала даже тогда, когда он, прощаясь, в последний раз поцеловал её руку. — Не уезжайте! — сказала она таким тоном, который заставил его задуматься, не остаться ли ему в самом деле, и который он долго потом вспоминал. Она не заплакала и тогда, когда он уехал; но несколько дней она сидела в своей комнате с сухими глазами, не интересуясь ничем и только изредка говоря: — Ах, зачем он уехал?
Но через две недели после его отъезда, к удивлению окружающих, она оправилась от своей душевной болезни так же внезапно и снова стала прежней, но с переменой в её нравственной физиономии, как ребёнок, встающий после долгой болезни с изменившимся выражением лица.