Русский
Библейское предание говорит нам, что отсутствие труда — праздность — было условием блаженства первого человека до грехопадения. Падший человек сохранил любовь к праздности, но проклятие тяготеет над родом не только потому, что мы должны добывать хлеб свой в поте лица, но и потому, что наша нравственная природа такова, что мы не можем быть одновременно праздными и спокойными. Внутренний голос говорит нам, что мы поступаем дурно, когда праздны. Если бы человек мог найти такое состояние, в котором чувствовал бы, что, оставаясь праздным, он исполняет свой долг, он нашел бы одно из условий первобытного блаженства человека. И такое состояние обязательной и непогрешимой праздности есть удел целого сословия — военных. Главная прелесть военной службы состояла и будет состоять в этой принудительной и непогрешимой праздности.
Николай Ростов испытывал это блаженное состояние вполне, когда после 1807 года продолжал служить в павлоградском полку, в котором уже командовал эскадроном, принятым им от Денисова.
Ростов сделался добродушным, грубоватым малым, которого московские знакомые сочли бы дурным тоном, но который был любим и уважаем товарищами, подчиненными и начальством и был вполне доволен своей жизнью. В последнее время, в 1809 году, он находил в письмах из дома всё более частые жалобы матери на то, что дела их приходят во всё больший и больший беспорядок и что пора бы ему вернуться, чтобы порадовать и утешить старых родителей.
Читая эти письма, Николай чувствовал страх перед тем, что их хотят вырвать его из обстановки, в которой, огражденный от всех путаниц жизни, он жил так спокойно и тихо. Он чувствовал, что рано или поздно должен будет снова войти в этот водоворот жизни, с его затруднениями и делами, которые надо распутывать, с счетами приказчиков, ссорами и интригами, с связями, обществом и с любовью Сони и данным ей обещанием. Всё это было ужасно трудно и запутанно; и он отвечал матери холодными, официальными письмами по-французски, начиная: «Ma chère Maman» и кончая: «Votre obéissant fils», в которых не говорилось о том, когда он вернется. В 1810 году он получил письма от родителей, в которых они писали ему о помолвке Наташи с Болконским и о том, что свадьба будет через год, потому что старый князь чинит препятствия. Это письмо огорчило и задело Николая. Во-первых, ему было жаль, что Наташа, к которой он был привязан больше, чем к кому бы то ни было в семье, уходит из дома; во-вторых, с его гусарской точки зрения, он жалел, что не был там, чтобы показать этому господину Болконскому, что связь с ним вовсе не такая уж большая честь и что, если он любит Наташу, мог бы обойтись без позволения своего дряхлого отца. На мгновение он колебался, не подать ли просьбу об отпуске, чтобы увидеть Наташу до её замужества, но затем пришли маневры и соображения о Соне и о запутанности их дел, и Николай снова отложил это. Но весной того года он получил письмо от матери, написанное без ведома отца, и это письмо убедило его возвратиться. Она писала, что если он не приедет и не возьмет дела в свои руки, всё их имение будет продано с аукциона и им всем придется идти по миру. Граф был так слаб, так доверял Митеньке и был так добродушен, что все пользовались им и дела шли всё хуже и хуже. «Ради Бога, умоляю тебя, приезжай сейчас же, если не хочешь сделать меня и всю семью несчастными», — писала графиня.
Это письмо тронуло Николая. Он имел тот здравый смысл делового человека, который показывал ему, что ему следует делать.
Надлежащим теперь было, если не выйти вовсе в отставку, то во всяком случае поехать домой в отпуск. Зачем ему надо ехать, он не знал; но после обеденного сна он велел оседлать Марса, чрезвычайно злого серого жеребца, которого давно не ездили, и, вернувшись с лошадью, вся в мыле, объявил Лаврушке (слуге Денисова, оставшемуся при нём) и товарищам, заехавшим вечером, что просит отпуск и едет домой. Как ни трудно и странно было ему соображать, что он уедет, не узнав от начальства — а это его чрезвычайно интересовало, — произведут ли его в капитаны или дадут ли ему орден святой Анны за последние маневры; как ни странно было думать, что он уедет, не продав своих трёх гнедых польскому графу Голуховскому, который торговал лошадей, на которых Ростов бился об заклад, что продаст за две тысячи рублей; как ни непонятно казалось, что бал, который давали гусары в честь польской панны Пшаздзецкой (в соперничество уланам, давшим бал в честь своей польской панны Боржозовской), пройдет без него, — он знал, что должен уехать из этого доброго, светлого мира куда-то, где всё глупо и запутанно. Через неделю он получил отпуск. Товарищи-гусары — не только своего полка, но и всей бригады — дали Ростову обед, на который скинулись по пятнадцати рублей с человека и на котором было два хора певчих и два музыкантских хора. Ростов плясал с майором Басовым трензеля; пьяные офицеры подбрасывали, обнимали и роняли Ростова; солдаты третьего эскадрона тоже подбрасывали его и кричали «ура!», а потом посадили его в сани и провожали до первой почтовой станции.
В течение первой половины пути — от Кременчуга до Киева — все мысли Ростова, как это обыкновенно бывает в таких случаях, были ещё сзади, с эскадроном; но переехав больше чем на половину дороги, он начал забывать своих трёх рыжих и Дожойвейку, своего вахмистра, и с беспокойством спрашивал себя, как-то и что-то будет в Отрадном. Мысли о доме становились тем сильнее, чем ближе он подъезжал к нему, — гораздо сильнее, как будто это чувство его подчинялось тому закону, по которому сила притяжения обратно пропорциональна квадрату расстояния. На последней станции перед Отрадным он дал ямщику на водку три рубля, и, приехав, он, как мальчик, запыхавшись, взбежал на крыльцо своего дома.
После восторга встречи, и после того странного чувства неудовлетворённого ожидания — чувства того, что «всё точно так же, так зачем же я торопился?» — Николай начал устраиваться в своём старом домашнем мире. Отец и мать были всё те же, только немного постарели. Новое в них была какая-то беспокойность и иногда несогласие, которого прежде не бывало и которое, как скоро узнал Николай, происходило от дурного положения дел. Соня была уже почти двадцатилетняя девушка; она перестала уже более хорошеть, ничего больше не обещала, а была то, что уже была; но этого было достаточно. Она с самого возвращения Николая вся дышала счастием и любовью, и верная, неизменная любовь этой девушки радостно действовала на него. Петя и Наташа больше всех удивили Николая. Петя был большой, тринадцатилетний, красивый, весёлый мальчик, умный и шалун, с голосом, который уже ломался. Наташа же, долго Николай удивлялся и смеялся, глядя на неё.
— Совсем не то, — говорил он.
— Что? Дурна?
— Напротив, но что за важность! Княгиня! — шёпотом сказал он ей.
— Да, да, да! — радостно закричала Наташа.
Она рассказала ему про свой роман с князем Андреем, про его приезд в Отрадное и показала его последнее письмо.
— Ну, что ж ты рад? — спросила Наташа. — Я так теперь спокойна и счастлива.
— Очень рад, — отвечал Николай. — Он отличный человек... И что же, ты очень влюблена?
— Как тебе сказать? — отвечала Наташа. — Я была влюблена в Бориса, в учителя, в Денисова, но это совсем не то. Мне покойно, твёрдо. Я знаю, что лучше его нет человека, и мне теперь спокойно, хорошо. Совсем не так, как прежде.
Николай выразил своё неодобрение тому, что свадьба отложена на год; но Наташа с ожесточением напала на брата, доказывая ему, что иначе быть не может, что дурно было бы войти в семейство против воли отца, что она сама этого хочет.
— Ты вовсе не понимаешь, — говорила она.
Николай замолчал и согласился с ней.
Брат часто удивлялся, глядя на неё. Она совсем не казалась влюблённой невестой, разлученной с женихом. Она была ровна, спокойна, совершенно весела по-прежнему. Это удивляло Николая и даже заставляло его недоверчиво относиться к сватовству Болконского. Он не верил, что судьба её решена, тем более что он не видал её с князем Андреем. Ему всё казалось, что что-то не так в этом предполагаемом браке.
«Зачем откладывать? Зачем не обручили?» — думал он. Один раз, когда он заговорил с матерью об этом, он, к удивлению своему и отчасти к удовольствию, открыл, что и мать в глубине души так же сомневалась в этом браке.
— Вот видишь, он пишет, — говорила она, показывая сыну письмо князя Андрея с тем скрытым недоброжелательством, которое всегда бывает у матери против будущего супружеского счастия дочери, — он пишет, что не приедет раньше декабря. Что же его может задерживать? Должно быть, болезнь! Здоровье очень слабое. Не говори Наташе. Ты не смотри на то, что она весела: это потому, что она доживает последнее девичье время, но я знаю, что с ней бывает всякий раз, когда мы получаем его письмо! А впрочем, дай Бог, чтобы всё было хорошо! — заключала она всегда. — Он отличный человек!