Русский
Николай Ростов между тем оставался на своем месте, ожидая волка. По приближению и отдалению гона, по голосам собак, знакомым ему, по приближению, отдалению и возвышению голосов доезжачих он слышал то, что делалось в острове. Он знал, что в острове есть молодые и старые волки, что гончие разбились на две стаи, что где-то травили волка и что что-то случилось. Он всякую секунду ждал, что зверь выйдет к нему. Он делал тысячи различных предположений о том, как и с какой стороны побежит зверь и как он натравит на него собак. Надежда сменялась отчаянием. Несколько раз он обращался к Богу с мольбой о том, чтобы волк вышел на него. Он молился с тем страстным и застенчивым чувством, с которым молятся люди в минуты сильного возбуждения, зависящего от ничтожных причин. «Что Тебе стоит сделать это для меня? — говорил он Богу. — Я знаю, что Ты велик, и что Тебе грех просить об этом, но ради Бога сделай, чтобы на меня вышел матерый, и чтобы Карай, при "дядюшке", который вон оттуда смотрит, вцепился ему мертвой хваткой в горло». Тысячу раз в эти полчаса Ростов, с упорным и беспокойным взглядом, окидывал опушку леса с двумя редкими дубами над осиновым подседом, и овраг с обмытым краем, и шапку дядюшки, чуть виднеющуюся из-за куста направо.
— Нет, не будет этого счастия, — думал Ростов, а ведь что бы это стоило! Не будет! И в картах, и на войне, и во всем я всегда несчастлив. Австpелиц и Долохов ярко, но быстро, сменяясь, мелькнули в его воображении. Только раз бы в жизни затравить матерого волка, больше я не желаю! — думал он, напрягая слух и зрение, оглядываясь и направо и налево и прислушиваясь к малейшим оттенкам звуков гона.
Он взглянул опять направо и увидал, что по пустынному полю навстречу ему бежало что-то. — Нет, это не может быть! — подумал Ростов, тяжело вздыхая, как вздыхает человек при совершении того, чего он долго ждал. Совершилось величайшее счастие — и так просто, без шума, без блеска, без ознаменования. Ростов не верил своим глазам, и сомнение это продолжалось более секунды. Волк бежал и тяжело перескочил через рытвину, которая была на его дороге. Это была старая, с седою спиной и с полным красноватым брюхом, матерая волчица. Волчица бежала не торопясь, видимо, уверенная, что никто не видит ее. Ростов, не дыша, оглянулся на собак. Они лежали и стояли, не видя волка и не понимая ничего. Старый Карай, заворотя голову, злобно ища блох, щелкая зубами, жевал свою заднюю ляжку.
— Улюлюлю! — шепотом, оттопыривая губы, проговорил Ростов. Борзые, вздрогнув железками, вскочили, насторожив уши. Карай дочесал ляжку, встал, насторожив уши, и слегка махнул хвостом, на котором висели войлоки шерсти.
— Пускать или не пускать? — говорил сам с собою Николай, в то время как волк подвигался к нему, отделяясь от леса. Вдруг вся физиономия волка изменилась: он вздрогнул, увидав, вероятно, никогда не виданные им человеческие глаза, устремленные на него, и, слегка поворотив голову к Ростову, остановился.
— Назад или вперед? Э, всё равно, вперед!.. — как будто сам с собою сказал волк и двинулся вперед, не оглядываясь больше, ровной, неторопливой, свободной и решительной рысью.
— Улюлю! — не своим голосом закричал Николай, и сама собою его добрая лошадь понеслась вниз под гору, перепрыгивая через канавы, наперерез волчице; и борзые, быстрее ее, понеслись, перегоняя ее. Николай не слыхал своего крика, не чувствовал того, что он скачет, не видал ни собак, ни места, по которому он скачет: он видел только волчицу, которая, усилив свой бег, скакала в том же направлении, по лощине. Первая показалась впереди, близко к зверю, Милка с черными пятнами, широкозадая, и стала приближаться к волку. Вот ближе, ближе... вот она приспела к нему. Но волк чуть покосился на нее, и вместо того чтобы наддать, как она всегда делала, Милка вдруг, подняв хвост, уперлась в передние ноги.
— Улюлюлюлю! — закричал Николай.
Рыжий Любим выскочил из-за Милки, стремительно бросился на волка и схватил его за задки, но испуганно перескочил на другую сторону. Волчица присела, защелкала зубами, опять поднялась и поскакала вперед, сопровождаемая на расстоянии аршина всеми собаками, не приближавшимися к ней.
— Уйдет! Нет, это невозможно! — думал Николай, продолжая кричать охрипшим голосом.
— Карай! Улюлю!.. — кричал он, отыскивая глазами старого пса, единственную свою надежду. Карай из всех своих старых сил, вытягиваясь сколько мог, смотрел на волка, тяжело скакал в сторону, наперерез зверю. Но по быстроте скока волчицы и медленности скока собаки было видно, что Карай ошибся в расчете. Николай уже видел недалеко впереди себя тот лес, в который, добежав, волчица, наверное, уйдет. Впереди видны были собаки и охотник, скакавшие почти навстречу. Еще была надежда. Темный, молодой, длинный борзой кобель, незнакомый Николаю, из чужой своры, стремительно налетел спереди на волчицу и почти опрокинул ее. Волчица быстро, как нельзя было ожидать от нее, вскочила и бросилась на молодого кобеля, защелкала зубами, и окровавленный кобель с распоротым боком, пронзительно завизжав, завалился, ткнувшись головой в землю.
— Караюшка! Батюшка!.. — завыл Николай.
Благодаря задержке, вызванной этим пересечением волчьей тропы, старый пёс с свалявшейся шерстью, свисавшей с бедра, оказался в пяти шагах от неё. Словно почуяв опасность, волчица обратила глаза на Карая, поджала хвост ещё крепче между ног и прибавила ходу. Но тут Николай только увидел, что что-то случилось с Караем — борзой вдруг наскочил на волчицу, и они, кубарем перекатываясь, скатились в овраг прямо перед ними.
Тот миг, когда Николай увидел волчицу, барахтавшуюся в овраге с собаками, а из-под них виднелась её серая шерсть, вытянутая задняя лапа и испуганная задыхающаяся голова с прижатыми ушами (Карай держал её за горло), был счастливейшим мгновением в его жизни. Рука его лежала на луке седла, он был готов спрыгнуть и заколоть волчицу, как вдруг она выбросила голову из этой свалки собак, и передние лапы её оказались на краю оврага. Она щёлкнула зубами (Карай уже не держал её за горло), прыгнула движением задних ног из оврага и, высвободившись из собак, снова поджав хвост, пошла вперёд. Карай, с ощетинившейся шерстью и, вероятно, ушибленный или раненый, с трудом выбрался из оврага.
— Господи Боже мой! За что? — в отчаянии крикнул Николай.
Егерь «дядюшки» галопом несся с другой стороны через волчью тропу, и его борзые снова остановили продвижение зверя. Она была опять окружена.
Николай со своим доверенным, «дядюшка» с егерем — все кружили вокруг волчицы, крича «улюлю!», покрикивая и готовясь каждую минуту спешиться, когда волчица прижималась к земле, и снова выезжая вперёд всякий раз, как она встряхивалась и двигалась к лесу, где была бы в безопасности.
Уже в начале этой травли Данила, услыхав улюлюканье, выскочил из леса. Он увидел, что Карай схватил волчицу, и осадил лошадь, полагая, что дело кончено. Но когда он увидел, что всадники не спешатся и волчица встряхнулась и побежала спасаться, Данила пустил своего гнедого в галоп не на волчицу, а прямо к лесу, точно так же, как бежал Карай, чтобы отрезать зверя. В результате он подскакал к волчице как раз в ту минуту, когда она во второй раз была остановлена борзыми «дядюшки».
Данила подскакал молча, держа в левой руке обнажённый кинжал и хлеща уставшие бока гнедого кнутом, словно цепом.
Николай не видел и не слышал Данилы, пока гнедой, тяжело дыша, не пронёсся, пыхтя, мимо него, и он не услыхал падения тела и не увидел Данилу, лежащего на спине волчицы среди собак и старавшегося схватить её за уши. Было ясно собакам, охотникам и самой волчице, что теперь всё кончено. Перепуганная волчица прижала уши и попыталась встать, но борзые держали её. Данила приподнялся немного, сделал шаг и всей тяжестью, словно ложась отдохнуть, упал на волчицу, схватив её за уши. Николай хотел было заколоть её, но Данила шепнул: «Не надо! Мы её взнуздаем!» — и, переменив положение, наступил ногой на шею волчицы. Между челюстей ей просунули палку, и она была привязана ремнём, как взнузданная, ноги её связали вместе, и Данила перекатил её раза два с боку на бок.
С счастливыми, изнурёнными лицами они положили живую старую волчицу на шарахавшуюся и фыркавшую лошадь и, в сопровождении лаявших на неё собак, повезли к месту общего сбора. Гончие убили двух волчат, борзые — трёх. Егеря собрались со своей добычей и рассказами, и все пришли смотреть на волчицу, которая, опустив широколобую голову и держа в зубах перекушенную палку, глядела большими стеклянными глазами на эту толпу собак и людей, окружавших её. Когда её трогали, она дёргала связанными ногами и дико, а вместе с тем просто смотрела на всех. И старый граф Ростов подъехал и тронул волчицу.
— Ох, какая грозная! — сказал он. — Грозная, а? — спросил он Данилу, стоявшего поблизости.
— Точно так, ваше сиятельство, — отвечал Данила, быстро снимая шапку.
Граф вспомнил волчицу, которую упустил, и свою встречу с Данилой.
— Ах, да ты, дружок, крутенек! — сказал граф.
В ответ Данила только улыбнулся застенчивой, детской, кроткой и приветливой улыбкой.