Русский
На правом фланге, которым командовал Багратион, в девять часов дело еще не было начато. Не желая согласиться на требование Долгорукова начать сражение и желая отклонить от себя ответственность, князь Багратион предложил Долгорукову послать спросить о том главнокомандующего. Багратион знал, что, так как расстояние между обоими флангами было более шести верст, даже если бы посланный не был убит (что очень вероятно было) и нашел бы главнокомандующего (что было очень трудно), он не мог бы поспеть назад ранее вечера.
Багратион окинул свою свиту своими большими, бессмысленными, бессонными глазами, и детское лицо Ростова, замиравшее от волнения и надежды, первое бросилось ему в глаза. Он послал его.
— И ежели я встречу его величество прежде главнокомандующего, ваше сиятельство? — сказал Ростов, прикладывая руку к козырьку.
— Можете передать вашему величеству, — поспешно перебивая Багратиона, сказал Долгоруков.
Смененный с пикета, Ростов успел до утра заснуть несколько часов и чувствовал себя бодрым, смелым, решительным, с тою упругостью движений, с верою в свое счастие и вообще в том расположении духа, когда все кажется возможным, приятным и легким.
Все желания его сбывались в это утро: предстояло генеральное сражение, в котором он участвовал; мало того, он был ординарцем при храбрейшем генерале; мало того, он ехал с поручением к Кутузову, может быть, к самому государю. Утро было ясное, лошадь под ним была добрая, и на душе его было радостно и счастливо. Получив приказание, он дал шпоры лошади и поскакал вдоль линии. Сначала он ехал по линии войск Багратиона, еще не вступивших в дело, но стоявших неподвижно; потом он въехал в пространство, занятое кавалерией Уварова, и здесь уже он заметил движение и признаки приготовления к делу; проехав кавалерию Уварова, он ясно услыхал звуки пушечной и ружейной стрельбы впереди себя. Слышно было все сильнее и сильнее.
В свежем утреннем воздухе слышались уже не по два, не по три выстрела, нерегулярно, как прежде, а по скатам горы, перед Прасцем, слышались перекаты ружейных залпов, перемежаемые такими частыми выстрелами из пушек, что иногда несколько пушечных выстрелов не отделялись друг от друга, а сливались в один общий гул.
Видно было, как дымки ружейных выстрелов, казалось, перегоняя друг друга, бегали по скатам гор и как дымки пушечные клубились, расплывались и сливались одни с другими. Виден был по блеску штыков сквозь дым движущийся массы пехоты и узкие ящики артиллерии с зелеными ящиками.
Ростов на минуту остановил лошадь на пригорке, чтобы рассмотреть, что делалось, но, как он ни напрягал внимание, он не мог ни понять, ни разобрать ничего из того, что делалось: там в дыму двигались какие-то люди, спереди и сзади двигались какие-то линии войск; но зачем, куда, кто — нельзя было понять. Вид и звуки эти не только не производили на него никакого унылого или робкого чувства, но, напротив, придавали ему энергию и решительность.
— Ну, еще, еще, давай им! — обратился он мысленно к этим звукам и опять пустился скакать вдоль линии, въезжая все дальше и дальше в ту область войск, в которой началось уже действие.
— Как оно там будет — не знаю, но все будет хорошо! — думал Ростов.
Проехав какие-то австрийские войска, Ростов заметил, что следующая часть линии (это была гвардия) уже вступила в дело.
— Тем лучше! Нагляжусь вблизи, — подумал он.
Он ехал почти по передовой линии. Несколько человек проскакало мимо него. Это были наши уланы, которые с расстроенными рядами возвращались из атаки. Ростов проехал мимо них, невольно заметив, что один из них был в крови, и поскакал дальше.
— Мне до этого нет дела! — подумал он. Он не успел проехать несколько сот шагов после этого, как налево от него, во всю ширину поля, показалась огромная масса кавалерии на вороных лошадях, в блестящих белых мундирах, которая рысью шла прямо на него и пересекала ему дорогу. Ростов пустил лошадь во весь опор, чтобы уйти из-под этих кавалеристов, и он поспел бы, если бы они шли тем же шагом, но они все прибавляли ходу, так что некоторые лошади уже скакали. Ростову слышно становилось все ближе и ближе их топот и бряцанье оружий, и видны становились их лошади, фигуры и даже лица. Это были наши кавалергарды, шедшие в атаку на французскую кавалерию, которая шла им навстречу.
Кавалергарды скакали, но еще удерживая лошадей. Ростов уже видел их лица и слышал команду: «Марш, марш!», произнесенную офицером, который пустил свою кровную лошадь во весь скок. Ростов, боясь быть раздавленным или увлеченным в атаку на французов, скакал во весь дух вдоль фронта, но всё не поспевал миновать их.
Последний из конногвардейцев, огромный рябой детина, сердито нахмурился, увидав перед собой Ростова, с которым ему неминуемо предстояло столкнуться. Этот гвардеец непременно сбил бы с ног Ростова и его Бедуина (Ростов сам себе казался крошечным и слабым сравнительно с этими громадными людьми и лошадьми), если бы Ростову не пришло в голову взмахнуть плетью перед глазами лошади гвардейца. Тяжелая вороная лошадь, ростом в шестнадцать ладоней, шарахнулась, прижав уши; но рябой гвардеец с силой вонзил ей в бока огромные шпоры, и лошадь, махнув хвостом и вытянув шею, понеслась еще быстрее. Едва конногвардейцы проскакали мимо Ростова, как он услышал их крик «ура!» и, оглянувшись, увидел, что их передние ряды смешались с какою-то чужой кавалерией, вероятно французской, с красными эполетами. Больше он ничего не мог разглядеть, потому что тотчас же откуда-то началась пальба из пушек и дым окутал всё.
В ту минуту, как конногвардейцы, проскакав мимо него, скрылись в дыму, Ростов колебался, скакать ли ему за ними или ехать туда, куда он был послан. Это была та блестящая атака конногвардейцев, которая удивила самих французов. Ростову страшно было слышать потом, что из всей этой массы громадных, красивых людей, из всех этих блестящих, богатых, молодых офицеров и юнкеров, проскакавших мимо него на своих тысячных лошадях, после атаки осталось только восемнадцать человек.
«Что мне завидовать? Моего счастья не ушло, и, может быть, я тотчас же увижу государя!» — подумал Ростов и поскакал дальше.
Поровнявшись с пешей гвардией, он заметил, что сквозь их ряды и вокруг них пролетали ядра, о которых он узнал не столько потому, что слышал их звук, сколько потому, что видел беспокойство на лицах солдат и неестественную, воинственную торжественность на лицах офицеров.
Проезжая позади одной из линий полка пешей гвардии, он услышал голос, окликавший его по имени.
— Ростов!
— Что? — отвечал он, не узнавая Бориса.
— А я, вот, мы в передней линии! Наш полк атаковал! — сказал Борис с тою счастливою улыбкою, какая бывает на лицах молодых людей, впервые побывавших под огнем.
Ростов остановился.
— В самом деле? — сказал он. — Ну, как?
— Отбили! — оживленно, разговорившись, сказал Борис. — Можешь себе представить? — И он начал рассказывать, как гвардия, заняв позицию и увидев перед собой войска, приняла их за австрийцев и вдруг по ядрам, пущенным этими войсками, узнала, что она сама в передней линии и что ей неожиданно пришлось вступить в дело. Ростов, не дослушав Бориса, тронул лошадь.
— Ты куда? — спросил Борис.
— К его величеству с поручением.
— Вот он! — сказал Борис, думая, что Ростов сказал «его высочеству», и указал на великого князя, который в ста шагах от них, в каске и в конногвардейском колете, с своей высокой фигурой и нахмуренными бровями, что-то кричал бледному, белому австрийскому офицеру.
— Да ведь это великий князь, а мне к главнокомандующему или к государю, — сказал Ростов и тронул было лошадь.
— Граф! Граф! — закричал Берг, подбегая с другой стороны, так же оживленный, как и Борис. — Граф! Я ранен в правую руку (и он показал окровавленную, перевязанную платком руку) и остался во фронте. Я держал шпагу в левой руке, граф. Все наши родственники — фон Берги — были рыцарями!
Он еще что-то говорил, но Ростов, не дожидаясь конца, поехал дальше.
Проехав гвардию и проехав пустое пространство, Ростов, чтобы опять не попасть в первую линию, как он попал при атаке конногвардейцев, поехал по линии резервов, объезжая далеко то место, где слышалась самая жаркая перестрелка и пушечная пальба. Вдруг впереди себя и позади наших войск он услышал ружейную пальбу совсем близко, там, где он никак не мог ожидать неприятеля.
«Что это может быть? — подумал он. — Неприятель в тылу нашей армии? Не может быть!» — И на него вдруг нашел панический страх за себя и за исход всего сражения. «Но что бы ни было, — подумал он, — теперь уже нечего объезжать. Надо искать главнокомандующего здесь, и если всё погибло, то и мне следует погибнуть вместе со всеми».
Предчувствие беды, внезапно охватившее Ростова, подтверждалось всё больше и больше, чем дальше он въезжал в область, лежащую за деревней Працен, наполненную разнородными войсками.
«Что это значит? Что такое? По ком стреляют? Кто стреляет?» — спрашивал Ростов, подъезжая к русским и австрийским солдатам, бежавшим беспорядочными толпами поперек его дороги.
— Черт их знает! Всех побили! Пропадает всё! — отвечали ему толпой бегущих по-русски, по-немецки и по-чешски, понимавшие происходившее так же мало, как и он.
— Бей немцев! — кричал один.
— Черт бы их побрал — изменников!
— Zum Henker diese Russen! * — бормотал немец.
* — Черт бы побрал этих русских!
По дороге прошло несколько раненых, и брань, крики, стоны смешались в общий гул, затем стрельба затихла. Ростов узнал потом, что русские и австрийские солдаты стреляли друг в друга.
«Боже мой! Что же это такое? — подумал он. — И здесь, где государь может увидеть их каждую минуту... Но нет, это, верно, только несколько мерзавцев. Это скоро пройдет, этого не может быть, не может быть! Только бы скорее проехать мимо них, скорее, скорее!»
Мысль о поражении и бегстве не могла прийти в голову Ростова. Хотя он видел французские пушки и французские войска именно на Праценских высотах, там, где он приказано было искать главнокомандующего, он не мог и не хотел этому верить.