Русский
— Неужели, — сказала Наташа брату, когда они уселись в диванной, — неужели тебе случается, что тебе кажется, что уж ничего не будет, ничего; что всё хорошее было? И не то чтобы скучно, а грустно?
— Еще бы! — отвечал он. — Мне случалось это, когда всё было хорошо и всем было весело. Приходила мысль, что уж всё надоело и что все умереть должны. Раз в полку я не пошел на вечеринку, где была музыка... и мне вдруг стало так тоскливо...
— Ах, я знаю, знаю, знаю! — подхватила Наташа. — Это со мной было, когда я была маленькая. Помнишь, меня за сливы наказали и вы все плясали, а я сидела в классной и всхлипывала. Так я и век не забуду: мне и грустно было и жалко всех, и себя, и всех жалко. И главное, я не виновата была, — сказала Наташа, — помнишь?
— Помню, — отвечал Николай. — Помню, что я пришел к тебе после и хотел утешить тебя, но, помнишь, мне совестно было. Мы ужасно смешны были. У меня была тогда игрушка-дудка, я тебе принес ее. Помнишь?
— Помнишь ли, — спросила Наташа с задумчивою улыбкой, — как это давно, давно, мы были еще совсем маленькие, дяденька позвал нас в кабинет, в старом доме, а было темно — мы пришли, и вдруг там стоит...
— Арап, — докончил Николай с радостною улыбкой, — как же не помнить? Я и теперь не знаю, был ли это арап, или во сне мы видели, или нам рассказывали.
— Он был серый, помнишь, и зубы белые, — стоит и на нас смотрит...
— Помните, Соня? — спросил Николай.
— Да, да, я тоже помню что-то, — робко отвечала Соня.
— Я ведь спрашивала папа и мама об этом арапе, — сказала Наташа. — Они говорят, что никакого арапа не было. А ведь вот помнишь же!
— Как же, как же, я его зубы помню.
— Как странно, точно во сне было. Я это люблю.
— А помнишь, как мы в зале катали яйца и вдруг две старухи стали по ковру вертеться? Было это или нет? Помнишь, как было весело?
— Да. А помнишь, как папа в голубой шубе на крыльце из ружья выстрелил?
Так они перебирали свои воспоминания, улыбаясь с наслаждением: не грустные воспоминания старости, а поэтические, юношеские, те впечатления от самого далекого прошлого, где сновидение сливается с действительностью, и тихо смеялись чему-то.
Соня, как всегда, отставала от них, хотя воспоминания были общие.
Многое из того, что они вспоминали, ускользнуло от ее воображения, и то, что она вспоминала, не возбуждало в ней того поэтического чувства, которое они испытывали. Она только наслаждалась их радостью, стараясь подделаться под нее.
Она приняла участие только тогда, когда они вспомнили первый приезд Сони. Соня рассказала, как она боялась Николая, потому что на нем были шнурки, и ей няня сказала, что и ее зашьют в шнурки.
— А я помню: мне говорили, что ты родилась под капустой, — сказала Наташа, — и помню, что я смела не верить тогда, а знала, что это неправда, и мне так неловко было.
Во время этого разговора из другой двери диванной высунула голову горничная.
— Барышня, петуха принесли, — сказала она шепотом.
— Не надо, Поля, вели отнести, — сказала Наташа.
В середине разговоров, шедших в диванной, Диммлер вошел в комнату и подошел к арфе, стоявшей в углу. Он снял сукно, и арфа издала фальшивый звук.
— Эдуард Карлыч, сыграйте, пожалуйста, мою любимую ноктюрн-мьєєр мосьє Фильда, — послышался голос старой графини из гостиной.
Диммлер взял аккорд и, обернувшись к Наташе, Николаю и Соне, сказал: — Молодежь, как вы тихо сидите!
— Да, мы философствуем, — сказала Наташа, с минутку оглянувшись, и продолжала разговор. Разговор теперь шел о сновидениях.
Диммлер стал играть. Наташа неслышно, на цыпочках, подошла к столу, взяла свечу, вынесла ее и, вернувшись, тихо села на свое место. В комнате, особенно на диване, на котором они сидели, было темно, но в большие окна падал на пол серебристый свет полного месяца.
— Знаешь, — сказала Наташа шепотом, придвигаясь к Николаю и Соне, — что когда вот так, всё вспоминаешь, вспоминаешь, всё воспоминаешь, до того довспоминаешься, что начинаешь помнить то, что было еще прежде, чем я была на свете...
— Это метемпсихоза, — сказала Соня, которая всегда хорошо училась и всё помнила. — Египтяне верили, что наши души были в животных и опять будут в животных.
— Нет, знаешь, я не верю этому, чтобы мы были в животных, — сказала Наташа тем же шепотом, хотя музыка и кончилась, — а я знаю верно, что мы были ангелами там где-то и здесь были, и оттого всё помним...
— Можно мне присоединиться к вам? — сказал Диммлер, тихо подойдя, и сел подле них.
— Ежели мы были ангелы, так отчего мы попали ниже? — сказал Николай. — Нет, это не может быть!
— Не ниже, кто тебе сказал, что ниже?.. Почему я знаю, чем я была прежде? — с убеждением возразила Наташа. — Ведь душа бессмертна... стало быть, ежели я буду жить всегда, я и прежде жила, целую вечность жила.
— Да, но трудно нам вообразить вечность, — сказал Диммлер, который подошел к молодым людям с кротко-пренебрежительною улыбкой, но теперь говорил так же тихо и серьезно, как и они.
— Отчего трудно вообразить вечность? — сказала Наташа. — Нынче будет завтра, будет всегда; и вчера было, и третьего дня было...
«Наташа! Теперь твоя очередь. Спой мне что-нибудь», — послышался голос графини. — «Что вы сидите, точно заговорщики?»
— Мама, мне совсем не хочется, — отвечала Наташа, но всё же встала.
Никому из них, даже пожилому Диммлеру, не хотелось прерывать разговор и покидать тот уголок гостиной, но Наташа поднялась, и Николай сел за клавикорды. Став, как всегда, посреди залы и выбрав место, где резонанс был всего лучше, Наташа начала петь любимую песню матери.
Она говорила, что не хочет петь, но она давно не пела, и долго прежде, чем она снова запела так, как пела в этот вечер. Граф из своего кабинета, где он разговаривал с Митенькой, услышал её и, как школьник, спешащий выбежать на улицу играть, сбивался в разговоре, отдавая приказания управляющему, и наконец замолчал, а Митенька стоял перед ним, тоже слушая и улыбаясь. Николай не сводил глаз с сестры и дышал в такт с нею. Соня, слушая, думала о том огромном различии, которое было между ней и её подругой, и о том, как невозможно ей быть хоть сколько-нибудь похожей на свою кузину. Старая графиня сидела с блаженною, но грустною улыбкой и со слезами на глазах, изредка покачивая головой. Она думала о Наташе и о своей собственной молодости, и о том, как было что-то неестественное и страшное в этом предстоящем браке Наташи с князем Андреем.
Диммлер, севший подле графини, слушал с закрытыми глазами.
— Ах, графиня, — сказал он наконец, — это европейский талант, ей учиться нечему, — какая мягкость, нежность и сила...
— Ах, как я боюсь за неё, как я боюсь! — сказала графиня, не соображая, с кем она говорит. Материнское чутьё говорило ей, что в Наташе слишком много чего-то и что от этого она не будет счастлива. Наташа ещё не кончила петь, как четырнадцатилетний Петя вбежал в комнату с радостным известием, что приехали ряженые.
Наташа вдруг остановилась.
— Дурак! — закричала она на брата и, подбежав к стулу, упала на него, рыдая так сильно, что долго не могла остановиться.
— Ничего, мама, право, ничего; это так, Петя испугал меня, — говорила она, стараясь улыбнуться, но слёзы всё ещё лились, и рыдания душили её.
Ряженые (некоторые из дворовых) — одетые медведями, турками, трактирщиками и барынями — страшные и смешные, принеся с собой холод снаружи и чувство весёлости, сначала робко толпились в передней, потом, прячась друг за друга, протиснулись в залу, где, сначала застенчиво, а потом всё веселее и сердечнее, начали петь, плясать и играть в святочные игры. Графиня, узнав их и посмеявшись их костюмам, ушла в гостиную. Граф сидел в зале, сияя улыбкой, и аплодировал играющим. Молодые люди исчезли.
Через полчаса в зале между другими ряжеными появилась старушка в фижмах — это был Николай. Турчанка была Петя. Шут — Диммлер. Гусар — Наташа, а черкешенка — Соня с усами и бровями, подрисованными жжёной пробкой.
После снисходительного удивления, неузнавания и похвал со стороны тех, кто не был переодет, молодые люди решили, что костюмы их так хороши, что их стоит показать и в другом месте.
Николай, так как дороги были в превосходном состоянии, хотел прокатить их всех на своей тройке и предложил взять с собой с десяток дворовых ряженых и ехать к «дядюшке».
— Нет, зачем тревожить старика? — сказала графиня. — Да и негде вам там повернуться. Уж если ехать, так к Мелюковым.
Мелюкова была вдова, жившая с своим семейством и их гувернёрами и гувернантками в трёх верстах от Ростовых.
— Вот это, мой друг, — подхватил старый граф, совсем расходившись. — Я сейчас оденусь и поеду с ними. Я заставлю Пашку открыть глаза.
Но графиня не согласилась отпустить его: у него все эти последние дни болела нога. Было решено, что графу не ехать, а что если Луиза Ивановна (мадам Шосс) поедет с ними, то барышни могут ехать к Мелюковым; Соня, всегда такая робкая и застенчивая, настоятельнее всех упрашивала Луизу Ивановну не отказывать.
Костюм Сони был лучше всех. Её усы и брови были необыкновенно к лицу. Все говорили ей, что она очень хороша, и она была в оживлённом и энергичном настроении, несвойственном ей. Какой-то внутренний голос говорил ей, что теперь или никогда решится её судьба, и в мужском наряде она казалась совсем другим человеком. Луиза Ивановна согласилась ехать, и через полчаса четыре тройки с большими и малыми колокольчиками, визжа и свистя полозьями по мёрзлому снегу, подъехали к крыльцу.
Наташа была впереди всех в задавании весёлого праздничного тона, который, переходя от одного к другому, всё усиливался и достиг своего высшего предела, когда все вышли на мороз и, разговаривая, перекликаясь, смеясь и крича, сели в сани.
Две тройки были обычные барские, третья — старого графа с орловским рысаком в корню, четвёртая — собственная Николаева с короткой мохнатой чёрной коренной. Николай в своём старушечьем платье, поверх которого он подпоясался гусарским ментиком, стоял в средине саней, держа вожжи.
Было так светло, что он видел отблеск лунного света на металлических бляхах сбруи и на глазах лошадей, испуганно оглядывавшихся на шумную компанию под тенью навеса крыльца.
Наташа, Соня, мадам Шосс и две горничные сели в сани Николая; Диммлер с женою и Петя — в сани старого графа; остальные ряженые разместились в других двух санях.
— Ты поезжай вперёд, Захар! — крикнул Николай кучеру отца, желая случая обогнать его.
Старая графская тройка с Диммлером и ряжеными тронулась вперед, визжа полозьями, как будто примерзая к снегу, и глухо зазвонила своим густым колокольчиком. Пристяжные, жмаясь под дугой, ныряя, выбивались из снега, сухого и блестящего, как сахар.
Николай поехал за первою тройкой; за ним сзади зашумели и завизжали полозьями другие. Сначала ехали мелкою рысью по узкой дороге. Пока ехали мимо сада, тени от голых деревьев ложились часто поперек дороги и скрывали яркий свет луны, но как только выехали за ограду, алмазно-блестящая, с синеватым отливом, снежная равнина, вся облитая месячным сиянием и неподвижная, открылась со всех сторон. Раз, раз, раз — толкнула разок в ухаб первая тройка; так же толкнула каждая следующая и, грубо разрывая застывшую тишину, одна за другой стали растягиваться сани.
— Следа заячий, много следов! — прозвучал в морозном стесненном воздухе голос Наташи.
— Видно, Nicolas! — сказал голос Сони. Николай оглянулся на Соню и нагнулся, чтобы ближе рассмотреть ее лицо. Какое-то совсем новое, милое лицо, с черными бровями и усами, выглянуло из соболей — такое близкое и далекое, в лунном свете.
«Это, верно, Соня», — подумал Николай. Он ближе посмотрел на нее и улыбнулся.
— Что вы, Nicolas?
— Ничего, — сказал он и повернулся опять к лошадям.
Выехав на битую, большую дорогу, — замасленную полозьями и иссеченную шипами подков, видными в месячном свете, — лошади сами собою стали натягивать вожжи и прибавлять ходу. Левая пристяжная, загнув голову, прыгая на своих иноходах, дергала постромки. Коренная качалась, помахивая ушами, как будто сама спрашивая: «начинать? или рано?» — Впереди, уже далеко отделившись и звучно заливаясь густым колокольчиком, черная тройка Захара виднелась на белом снегу. Из саней ее слышны были крики, хохот и голоса ряженых.
— Ну, вы, касатики! — крикнул Николай, дергая повод с одной стороны и замахиваясь рукой с кнутом.
И только по ветру, который усилился, как бы поднимая их, и по вздрагиванью натяжек, которые, ускоряя и ускоряя свой бег, били лошадей, заметно было, как быстро летела тройка. Николай оглянулся. С криком и визгом, махая кнутами и заставляя прыгать иноходцев, другие тройки сравнялись. Коренник, молодецки покачиваясь под дугой, не думал сбивать и обещал еще прибавить, когда нужно.
Николай догнал первую тройку. Они съехали с какой-то горы, выехали на широкую, разъезженную дорогу по лугу, подле реки.
«Где это мы?» — подумал Николай. — «По Косому лугу, должно быть. — Но нет, это что-то новое, незнакомое мне. Это не Косой луг и не Дёмкина гора, и бог знает, что это! Это что-то новое, волшебное. Ну, что бы ни было!» — прокричал он лошадям и стал объезжать первую тройку.
Захар сдержал лошадей и обернул свое уже заиндевевшее до бровей лицо.
Николай пустил своих лошадей; Захар, вытягивая вперед руки, чмокнул и пустил своих.
— Ну-ка, барин! — прокричал он.
Еще быстрее полетели рядом обе тройки, и быстро, путая ноги, проносились ноги скачущих пристяжных. Николай стал выезжать вперед. Захар, не переменяя положения вытянутых рук, поднял одну руку с вожжами.
— Не будете, барин! — прокричал он.
Николай пустил всех лошадей и перегнал Захара. Лошади мелкой, сухой, крупной снежной пылью обдали лица седоков, подле них зазвенели частые звонки, и смешались быстрые ноги и тени проезжаемой тройки. Свист полозьев по снегу и женские взвизги слышались с разных сторон.
Опять, остановив лошадей, Николай оглянулся кругом. Кругом была та же пронизанная лунным светом, волшебная равнина с рассыпанными по ней звездами.
«Захар кричит, чтобы взять влево; а зачем влево? — подумал Николай. — Это мы едем к Мелюковым? Это Мелюковка — что ли? — Бог знает, куда мы едем, и бог знает, что с нами делается — и очень странно и хорошо то, что с нами делается». Он оглянулся в санях.
— Посмотри, у него и усы и ресницы белые, — сказал кто-то из странных, хорошеньких, чужих людей с тонкими бровями и усиками.
«Эта, кажется, была Наташа, — подумал Николай, — а эта m-me Schoss; а может быть, и нет, а это черкес с усами — не знаю кто, но я люблю ее».
— Не холодно ли вам? — спросил он.
Они не отвечали и засмеялись. Диммлер из задних саней что-то кричал — вероятно, смешное, — но нельзя было расслышать, что он кричал.
— Да, да! — отвечали, смеясь, голоса.
— Однако вот какой-то волшебный лес с переливающимися черными тенями и блеском алмазов и с какой-то анфиладой мраморных ступеней и какими-то серебряными крышами волшебных зданий, и пронзительный визг каких-то зверей. А ежели это и в самом деле Мелюковка, то еще страннее, что мы ехали бог знает где и приехали к Мелюковке», — думал Николай.
Точно в самом деле была Мелюковка, и на подъезд выбежали с свечами веселые лица девок и лакеев.
— Кто таки? — послышалось с крыльца.
— Ряженые с графских, по лошадям видать, — отвечали голоса.