Русский
Когда все возвращались от Пелагеи Даниловны, Наташа, которая всё замечала и видела, устроила так, что она с мадам Шосс поедет в санях с Диммлером, а Соня с Николаем и горничными.
Возвращаясь домой, Николай ехал ровной рысью, а не вскачь, и всё вглядывался при этом фантастическом, всё преображающем свете в лицо Сони и искал под бровями и усами свою прежнюю и нынешнюю Соню, от которой он решил никогда больше не отделяться. Он смотрел и узнавал в ней и старую и новую Соню, и, напомненный запахом жженой пробки о ощущении ее поцелуя, вдохнул полной грудью морозный воздух и, глядя на бегущую под ним землю и на сверкающее небо, почувствовал себя снова в сказке.
— Соня, хорошо ли тебе? — спрашивал он время от времени.
— Да! — отвечала она. — А тебе?
На полдороге Николай отдал вожжи кучеру и на минуту побежал к саням Наташи и стал на крыло их.
— Наташа! — шепнул он по-французски, — знаешь ли ты, что я решил насчет Сони?
— Ты сказал ей? — спросила Наташа, вдруг вся просияв от радости.
— О, как ты странна с этим усом и этими бровями!.. Наташа — ты рада?
— Я так рада, так рада! Я уж начинала сердиться на тебя. Я тебе не говорила, но ты дурно обходился с ней. Какое у нее сердце, Николай! Я иногда ужасна, но мне совестно было быть счастливой, пока Соня не счастлива, — продолжала Наташа. — Теперь я так рада! Ну, беги назад к ней.
— Нет, погоди... О, как ты смешно смотришь! — закричал Николай, вглядываясь в ее лицо и находя и в сестре что-то новое, необычайное и обворожительно нежное, чего он прежде не видал в ней. — Наташа, это волшебство, не правда ли?
— Да, — отвечала она, — ты прекрасно сделал.
«Если бы я видел ее прежде такою, какова она теперь, — подумал Николай, — я бы давно спросил у нее, что делать, и сделал бы всё, что она велела, и всё было бы хорошо».
— Так ты рада и я сделал хорошо?
— О, совершенно хорошо! Я поссорилась с маменькой давно из-за этого. Маменька говорила, что она ловит тебя. Как она могла сказать такую вещь! Я чуть не накричала на маменьку. Я никому не позволю сказать дурно про Соню, потому что в ней нет ничего, кроме хорошего.
— Так всё хорошо? — сказал Николай, снова вглядываясь в выражение лица сестры, чтобы узнать, серьезно ли она. Потом он соскочил и, хрустя сапогами по снегу, побежал назад к своим саням. Тот же счастливый, улыбающийся черкес с усами и светлыми глазами, глядевшими из-под собольего капора, всё еще сидел там, и этот черкес была Соня, и эта Соня была несомненно его будущая счастливая и любящая жена.
Когда они приехали домой и рассказали матери, как провели вечер у Мелюковых, девушки пошли в свою спальню. Когда они разделись, но не смыли пробковых усов, они долго сидели и говорили о своем счастье. Они говорили о том, как будут жить, когда выйдут замуж, как мужья их будут друзьями и как они будут счастливы. На столе у Наташи стояли два зеркала, которые заранее приготовила Дуняша.
— Только когда всё это будет? Боюсь, что никогда... Это было бы слишком хорошо! — сказала Наташа, вставая и подходя к зеркалам.
— Сядь, Наташа; может быть, ты увидишь его, — сказала Соня.
Наташа зажгла свечи, по одной с каждой стороны одного из зеркал, и села.
— Я вижу кого-то с усами, — сказала Наташа, увидав свое лицо.
— Смеяться не извольте, барышня, — сказала Дуняша.
С помощью Сони и горничной Наташа поставила держимое ею зеркало в надлежащее положение против другого; лицо ее приняло серьезное выражение, и она сидела молча. Она долго сидела, глядя на уходящий ряд свечей, отраженных в зеркалах, и ожидая (по слышанным ею рассказам) увидеть гроб или его, князя Андрея, в том последнем, тусклом, неясно очерченном квадрате. Но, готовая принять малейшую точку за образ человека или гроба, она ничего не видела. Она начала быстро моргать и отошла от зеркал.
— Отчего другие видят, а я нет? — сказала она. — Ты сядь теперь, Соня. Ты непременно, сегодня! Сделай это для меня... Сегодня я так боюсь!
Соня села перед зеркалами, взяла надлежащее положение и начала глядеть.
— Уж барышня Соня непременно что-нибудь увидит, — шептала Дуняша; — а вы только смеетесь.
Соня слышала это и шепот Наташи:
— Я знаю, она увидит. Она в прошлом году что-то видела.
Около трех минут все молчали.
— Конечно, увидит! — шептала Наташа, но не договорила... вдруг Соня оттолкнула держимое ею зеркало и закрыла глаза рукой.
— О, Наташа! — крикнула она.
— Ты видела? Видела? Что такое? — воскликнула Наташа, поднимая зеркало.
Соня ничего не видела, ей только хотелось моргнуть и встать, когда она услыхала, что Наташа говорит: «Конечно, увидит!» Она не хотела ни Дуняшу, ни Наташу огорчить, но трудно было сидеть смирно. Сама она не знала, как и отчего вырвался у нее этот крик, когда она закрыла глаза.
— Ты видела его? — допытывалась Наташа, схватив ее за руку.
— Да. Погоди... Я... видела его, — не могла не сказать Соня, еще не зная, кого Наташа разумеет под «ним», Николая или князя Андрея.
«Но отчего бы мне не сказать, что я что-то видела? Другие ведь видят! Да и кто разберет, видела я что-нибудь или нет?» — мелькнуло в уме Сони.
— Да, я видела его, — сказала она.
— Как? Стоящего или лежащего?
— Нет, я видела... Сначала ничего не было, потом я видела его лежащего.
— Андрея лежащего? Он болен? — спросила Наташа, устремив испуганные глаза на подругу.
— Нет, напротив, напротив! Лицо у него было веселое, и он повернулся ко мне. И, говоря это, она сама вообразила, что в самом деле видела то, что описывала.
— Ну, а потом, Соня?..
— После этого я не могла разобрать, что такое; что-то голубое и красное...
«Соня! Когда он вернется? Когда я увижу его! О Боже, как я боюсь за него, и за себя, и за всё!..» — начала Наташа и, не ответив на слова утешения Сони, легла в постель; и еще долго после того, как погасла ее свеча, лежала с открытыми глазами, неподвижно, глядя на лунный свет сквозь морозные оконные стекла.