Русский
В 1811 году в Москве жил французский доктор — Метивье, — быстро вошедший в моду. Он был чрезвычайно высок ростом, красив, любезен, как все французы, и, как говорила вся Москва, замечательно искусный врач. Его принимали в лучших домах не только как доктора, но как равного.
Князь Николай всегда смеялся над медициной, но в последнее время, по совету мадемуазель Бурьен, позволил этому доктору посещать себя и привык к нему. Метивье бывал у князя около двух раз в неделю.
Шестого декабря — в день Николая-чудотворца и в день именин князя — вся Москва съезжалась к подъезду князя, но он приказал никого не принимать, а к обеду пригласить лишь небольшое число лиц, список которых он передал княжне Марье.
Метивье, приехавший утром с поздравлениями, считал приличным, в качестве доктора, *forcer la consigne,* — как он сам говорил княжне Марье, — и вошёл к князю. Случилось так, что в это утро своего праздника князь был в одном из своих дурных расположений духа. Он всё утро ходил по дому, придираясь ко всем и делая вид, что не понимает того, что ему говорят, и что его не понимают. Княжна Марья хорошо знала это состояние тихой, озабоченной ворчливости, которое обыкновенно разрешалось взрывом гнева, и, как перед заряженным, взведённым ружьём, ходила всё это утро, ожидая неминуемого выстрела. До приезда доктора утро прошло благополучно. Пропустив доктора, княжна Марья села с книгой в гостиной у двери, из-за которой ей слышно было всё, что происходило в кабинете.
Сначала она слышала один голос Метивье, потом голос отца, потом оба голоса заговорили вместе, дверь распахнулась, и на пороге показалась красивая фигура испуганного Метивье с его чёрной копной волос и князь в халате и колпаке, с изуродованным злобой лицом и опущенными зрачками глаз.
— Не понимаешь? — кричал князь, — а я понимаю! Французский шпион, раб Бонапарта, шпион, вон из моего дома! Убирайся, я тебе говорю... — и он хлопнул дверью.
Метивье, пожимая плечами, подошёл к мадемуазель Бурьен, которая на крик прибежала из соседней комнаты.
— Князь не совсем здоров: желчь и прилив крови к голове. Успокойтесь, я зайду завтра, — сказал Метивье и, приложив пальцы к губам, поспешно вышел.
Из-за двери кабинета послышались шаги в туфлях и крик: — Шпионы, изменники, везде изменники! Ни минуты покоя в собственном доме!
После ухода Метивье старый князь позвал к себе дочь, и весь гнев его обрушился на неё. Она была виновата в том, что впустили шпиона. Ведь он говорил ей, да, говорил, чтобы она составила список и не впускать того, кого нет в списке. Зачем же впустили этого мерзавца? Она всему причиной. С ней, говорил он, он не имеет минуты покоя и не может спокойно умереть.
— Нет, сударыня! Мы должны расстаться, должны расстаться! Поймите это, поймите! Я больше не могу выносить, — сказал он и вышел из комнаты. Затем, как бы боясь, что она найдёт какое-нибудь утешение, он вернулся и, стараясь казаться спокойным, прибавил: — И не думайте, что я сказал это в минуту гнева. Я спокоен. Я обдумал это, и это будет исполнено — мы должны расстаться; так что приищите себе место.... — Но он не мог удержаться и с той ядовитостью, на которую способен только любящий человек, очевидно, сам страдая, погрозил ей кулаками и закричал:
— Хоть бы какой-нибудь дурак взял её замуж! — Он хлопнул дверью, позвал мадемуазель Бурьен и затих в кабинете.
В два часа съехались к обеду шесть избранных гостей.
Эти гости — знаменитый граф Ростопчин, князь Лопухин с племянником, генерал Чатров, старый боевой товарищ князя, и из молодого поколения Пьер и Борис Друбецкой — ожидали князя в гостиной.
Борис, приехавший в Москву в отпуск несколько дней тому назад, очень желал быть представленным князю Николаю Болконскому и так сумел понравиться ему, что старый князь для него сделал исключение из правила не принимать у себя холостяков.
Дом князя не принадлежал к тому, что называется модным обществом, но его маленький кружок — хотя и мало о нём говорили в городе — было лестнее быть принятым, чем какой-либо другой. Борис понял это на прошлой неделе, когда главнокомандующий в его присутствии пригласил Ростопчина обедать в Николин день, и Ростопчин отвечал, что не может быть:
— В этот день я всегда езжу прикладываться к мощам князя Николая Болконского.
— Ах, да, да! — отвечал главнокомандующий. — Что он?..
Небольшое общество, собравшееся перед обедом в высокой старинной гостиной со старинною мебелью, походило на торжественное собрание совета. Все молчали или говорили вполголоса. Князь Николай вышел серьёзный и молчаливый. Княжна Марья казалась ещё тише и застенчивее обыкновенного. Гости неохотно обращались к ней, чувствуя, что ей не до их разговоров. Один граф Ростопчин поддерживал разговор, то сообщая последние городские новости, то последние политические сплетни.
Лопухин и старый генерал изредка принимали участие в разговоре. Князь Болконский слушал, как председательствующий судья выслушивает доклад, лишь изредка, молча или коротким словом, показывая, что он принимает к сведению то, что ему докладывают. Тон разговора был такой, что указывал: никто не одобряет того, что делается в политическом мире. Передавались случаи, очевидно подтверждавшие мнение, что всё идёт от дурного к худшему, но, рассказывая ли историю или высказывая мнение, говорящий всегда останавливался, или его останавливали, на той грани, за которой его критика могла бы коснуться самого государя.
За обедом речь зашла о последних политических новостях: о захвате Наполеоном владений герцога Ольденбургского и о русской ноте, враждебной Наполеону, разосланной по всем европейским дворам.
— Бонапарт обращается с Европой, как пират с захваченным судном, — сказал граф Ростопчин, повторяя фразу, которую он уже несколько раз произносил прежде. — Только удивляешься долготерпению или ослеплению коронованных особ. Теперь пришла очередь папы, и Бонапарт не церемонится низложить главу католической церкви — а все молчат! Наш государь один протестовал против захвата владений герцога Ольденбургского, и даже... — граф Ростопчин остановился, чувствуя, что дошёл до предела, за которым порицание было невозможно.
— Взамен герцогства Ольденбургского предложены другие владения, — сказал князь Болконский. — Он перемещает герцогов так, как я мог бы перевести своих крестьян из Богучарова в Балые Горы или в рязанские имения.
— Герцог Ольденбургский несёт свои несчастья с достойным удивления мужеством характера и покорностью, — заметил Борис, почтительно присоединяясь к разговору.
Он сказал это потому, что на пути из Петербурга имел честь быть представленным герцогу. Князь Болконский взглянул на молодого человека, как бы собираясь что-то ему ответить, но передумал, очевидно считая его слишком молодым.
— Я читал наши протесты по ольденбургскому делу и удивился, как дурно составлена нота, — заметил граф Ростопчин небрежным тоном человека, говорящего о предмете ему вполне знакомом.
Пьер посмотрел на Ростопчина с наивным изумлением, не понимая, отчего его должна тревожить плохая отделка ноты.
— Разве это важно, граф, как составлена нота, — спросил он, — если существо её сильно?
— Любезный мой, при наших пятистах тысячах войска легко иметь и хороший слог, — возразил граф Ростопчин.
Пьер теперь понял неудовольствие графа на слог ноты.
— Казалось бы, перьевых деляг развелось довольно, — заметил старый князь. — Там, в Петербурге, всё пишут — не только ноты, но даже новые законы. Мой Андрей там написал целый том законов для России. Нынче всё пишут! — и он неестественно засмеялся.
На мгновение в разговоре наступила пауза; старый генерал откашлялся, чтобы обратить на себя внимание.
— Слышали вы о последнем случае на смотру в Петербурге? Какую фигуру выкинул новый французский посол.
— Э? Да, я кое-что слышал: он сказал что-то неловкое в присутствии его величества.
— Его величество обратил внимание на гренадерскую дивизию и на церемониальный марш, — продолжал генерал, — и, кажется, посол не обратил внимания и позволил себе ответить, что: «Мы во Франции не обращаем внимания на такие пустяки!» Государь император не соизволил ответить. На следующем смотру, говорят, государь ни разу не удостоил его словом.
Все молчали. О факте, касавшемся лично государя, нельзя было судить.
— Наглые молодцы! — сказал князь. — Вы знаете Метивье? Я сегодня утром выгнал его из дома. Он был здесь; его впустили, несмотря на мою просьбу никого не принимать, — продолжал он, сердито взглянув на дочь.
И он рассказал весь свой разговор с французским доктором и те причины, которые убедили его, что Метивье — шпион. Хотя эти причины были весьма недостаточны и тёмны, никто не сделал возражения.
После жаркого подали шампанское. Гости встали поздравлять старого князя. Княжна Марья тоже подошла к нему.
Он холодно и сердито взглянул на неё и подставил ей для поцелуя свою морщинистую, выбритую щёку. Всё выражение его лица говорило ей, что он не забыл утреннего разговора, что решение его остаётся в силе и только присутствие гостей мешает ему говорить с ней об этом теперь.
Когда перешли в гостиную, где подавали кофе, старики уселись вместе.
Князь Николай оживился и высказал свои взгляды на предстоящую войну.
Он говорил, что наши войны с Бонапартом будут гибельны, пока мы ищем союзов с немцами и сами лезем в европейские дела, в которые нас втянул Тильзитский мир. «Нам не следует воевать ни за Австрию, ни против неё. Все наши политические интересы — на Востоке, а в отношении Бонапарта единственное — иметь вооружённую границу и твёрдую политику, и он никогда не посмеет перейти русскую границу, как это было в 1807 году!»
— Как же мы будем воевать с французами, князь? — сказал граф Ростопчин. — Разве мы можем вооружиться против наших учителей и богов? Посмотрите на нашу молодёжь, посмотрите на наших дам! Французы — наши боги: Париж — наш рай.
Он начал говорить громче, очевидно желая, чтобы его слышали все.
— Французские платья, французские мысли, французские чувства! Вот, вы вышвырнули Метивье за шиворот, потому что он француз и негодяй, а наши барыни ползают за ним на коленях. Я вчера был на вечере, и там из пяти дам трое — римские католички и имеют от папы отпущение за рукоделие по воскресеньям. А сами сидят почти нагишом, словно вывески при наших народных банях, если позволите так выразиться. Эх, глянешь на нашу молодежь, князь, так и взял бы дубину Петра Великого из музея да отколотил бы их по-русски, чтобы всё дурачество из них выскочило.
Все молчали. Старый князь смотрел на Ростопчина с улыбкой и одобрительно покачивал головой.
— Ну, прощайте, ваше сиятельство, берегите себя! — сказал Ростопчин, вставая с присущею ему бодростью и протягивая князю руку.
— Прощай, мой милый... Слова его — музыка, я никогда не устаю его слушать! — сказал старый князь, не выпуская руки и подставляя щеку для поцелуя.
По примеру Ростопчина поднялись и остальные.