War and Peace · CHAPTER VI

В конце января старый граф Ростов поехал в Москву с Наташей и Соней. Графиня всё ещё была нездорова и не могла ехать, но дожидаться её выздоровления было невозможно. Князя Андрея ждали в Москву со дня на день, приданое нужно было заказывать, имение под Москвой нужно было продавать, и нельзя было упустить случай представить будущую невестку старому князю Болконскому, пока он был в Москве. Московский дом Ростовых этой зимой не топился, и, так как они приехали только на короткое время и графини с ними не было, граф решил остановиться у Марьи Дмитриевны Ахросимовой, которая давно уже напрашивалась к себе на гостеприимство.

Поздно вечером четыре ростовские сани въехали на двор Марьи Дмитриевны на старой Конюшенной улице. Марья Дмитриевна жила одна. Она уже выдала замуж свою дочь, и сыновья её все были на службе.

Она держалась так же прямо, говорила так же прямо, громко и решительно всем своё мнение, и всё её существо казалось укором другим за всякую слабость, страсть и увлечение, возможности которых она не признавала. С раннего утра, в шугае, она занималась хозяйством, потом выезжала: в праздники к обедне и после обедни в остроги и тюрьмы, по делам, о которых никому никогда не рассказывала. В будни, одевшись, она принимала просителей разных сословий, которых всегда бывало несколько. Потом обедала, сытно и вкусно, за обедом всегда бывало три-четыре гостя; после обеда играла в бостон, а ночью ей читали газеты и новую книгу, между тем как она вязала. Редко делала она исключения и выезжала, и то только к самым важным лицам в городе.

Она ещё не ложилась, когда приехали Ростовы, и блок двери в передней взвизгнул от холода, впуская Ростовых с их людьми. Марья Дмитриевна, с очками, спустившимися на нос, с закинутой назад головой, стояла в дверях передней и с строгим, сердитым видом смотрела на въезжающих. Можно было подумать, что она сердита на приезжих и сейчас выгонит их, если бы она в это же время не отдавала тщательных приказаний людям, как устроить гостей и их вещи.

— Графские вещи? Сюда, — говорила она, указывая на чемоданы и ни с кем не здороваясь. — Барышнины? Сюда налево. Ну, что копаетесь! — крикнула она на девок. — Самовар готовь!.. Потолстела, похорошела, — проговорила она, притягивая за капор раскрасневшуюся от холода Наташу. — Ну, что ты холодна! Ну, раздевайся же скорее, — закричала она на графа, хотевшего поцеловать её руку. — Замерз, небось. К чаю рому давай!.. Бонжур, Соня душенька! — прибавила она, обращаясь к Соне и оттеняя этим французским приветствием свою слегка презрительную, но ласковую к Соне аттитюду.

Когда они, раздевшись и оправившись с дороги, пришли к чаю, Марья Дмитриевна перецеловала всех по порядку.

— Душой рада, что приехали и что у меня остановились. Давно пора, — сказала она, значительно взглянув на Наташу. — Старик здесь, и сынок его со дня на день ждут. Надо будет вам познакомиться. Ну, об этом после поговорим, — прибавила она, взглянув на Соню с видом, показывавшим, что она не хочет говорить об этом при ней. — Теперь слушай, — обратилась она к графу, — завтра что тебе надо? За кем пришлешь? Шиншина? — загнула она один палец. — Плаксивую Анну Михайловну? — Это два. Она здесь с сыном. Сын женится! Потом Безухова, а? Он здесь тоже с женой. Он от неё убежал, а она прискакала за ним. Он у меня обедал в середу. Ну, а их — она указала на барышень — завтра я повезу сначала в Иверскую, а потом к Супер-Роге. Небось всё новое делать будете. Вы по мне не судите: нынче рукава вот какие! Намедни княжна Ирина Васильевна молодая приходила ко мне: страх смотреть, точно два бочонка на руках надела. Нынче ведь что день, то новая мода. И у тебя-то какие дела? — строго спросила она графа.

— Всё одно на другое наскочило: её тряпки покупать, а теперь и покупщик нашелся на подмосковную и на дом. Уж будьте так добры, я времячко выберу, съезжу на день в подмосковную, а уж с вами моих девок оставлю.

— Хорошо. Хорошо. У меня будут целы, как в закладе. То-то привезу их куда надо, пожурю, поласкаю, — сказала Марья Дмитриевна, дотрагиваясь рукой до щеки своей любимицы и крестницы Наташи.

На другой день утром Марья Дмитриевна повезла молодых барышень к Иверской и к мадам Суппер-Роге, которая так боялась Марьи Дмитриевны, что всегда уступала ей наряды в убыток, лишь бы поскорее с рук сбыть. Марья Дмитриевна заказала почти всё приданое. Когда они воротились домой, она выгнала всех из комнаты, кроме Наташи, и подозвала свою любимицу к креслу.

— Ну, теперь потолкуем. Поздравляю тебя с женихом. Высмотрела молодца! Я за тебя рада; и его знаю вот с таких лет, — она показала на аршин от пола. Наташа радостно покраснела. — Я его люблю и всю его родню. Теперь слушай. Ты ведь знаешь, старый князь Николай больно не любит, чтобы сын женился. Старик с норовом! Оно, разумеется, князь Андрей не дитя, и без него обойдется, да и в родню против воли отца въезжать нехорошо. Надо мирно, любовно. Ты умница, ты сумеешь обойтись. Ты ума-то да доброты не пожалей. Вот и всё хорошо будет.

Наташа молчала; Марья Дмитриевна думала, что это от застенчивости, но на самом деле Наташе было неприятно, что кто-то вмешивается в то, что касалось её любви к князю Андрею, которая казалась ей столь обособленной от всех человеческих дел, что никто не мог её понять. Она любила и знала князя Андрея, он любил только её и должен был приехать на днях и увезти её. Больше ей ничего не нужно было.

— Вот видишь ли, я его знаю давно и Марью, твою будущую золовку, тоже люблю. Золовка — не сестра, а эта и мухи не обидит. Она просила меня свести вас. Завтра ты поедешь с отцом к ней. Будь с ней поласковее и полюбезнее: ты моложе её. Когда он приедет, он найдёт, что ты уже знаешь его сестру и отца и что они тебя полюбили. Так ли я говорю или нет? Не лучше ли это будет?

— Да, так будет лучше, — неохотно ответила Наташа.

At the end of January old Count Rostóv went to Moscow with Natásha and Sónya. The countess was still unwell and unable to travel but it was impossible to wait for her recovery. Prince Andrew was expected in Moscow any day, the trousseau had to be ordered and the estate near Moscow had to be sold, besides which the opportunity of presenting his future daughter-in-law to old Prince Bolkónski while he was in Moscow could not be missed. The Rostóvs’ Moscow house had not been heated that winter and, as they had come only for a short time and the countess was not with them, the count decided to stay with Márya Dmítrievna Akhrosímova, who had long been pressing her hospitality on them.

Late one evening the Rostóvs’ four sleighs drove into Márya Dmítrievna’s courtyard in the old Konyúsheny street. Márya Dmítrievna lived alone. She had already married off her daughter, and her sons were all in the service.

She held herself as erect, told everyone her opinion as candidly, loudly, and bluntly as ever, and her whole bearing seemed a reproach to others for any weakness, passion, or temptation—the possibility of which she did not admit. From early in the morning, wearing a dressing jacket, she attended to her household affairs, and then she drove out: on holy days to church and after the service to jails and prisons on affairs of which she never spoke to anyone. On ordinary days, after dressing, she received petitioners of various classes, of whom there were always some. Then she had dinner, a substantial and appetizing meal at which there were always three or four guests; after dinner she played a game of boston, and at night she had the newspapers or a new book read to her while she knitted. She rarely made an exception and went out to pay visits, and then only to the most important persons in the town.

She had not yet gone to bed when the Rostóvs arrived and the pulley of the hall door squeaked from the cold as it let in the Rostóvs and their servants. Márya Dmítrievna, with her spectacles hanging down on her nose and her head flung back, stood in the hall doorway looking with a stern, grim face at the new arrivals. One might have thought she was angry with the travelers and would immediately turn them out, had she not at the same time been giving careful instructions to the servants for the accommodation of the visitors and their belongings.

“The count’s things? Bring them here,” she said, pointing to the portmanteaus and not greeting anyone. “The young ladies’? There to the left. Now what are you dawdling for?” she cried to the maids. “Get the samovar ready!... You’ve grown plumper and prettier,” she remarked, drawing Natásha (whose cheeks were glowing from the cold) to her by the hood. “Foo! You are cold! Now take off your things, quick!” she shouted to the count who was going to kiss her hand. “You’re half frozen, I’m sure! Bring some rum for tea!... Bonjour, Sónya dear!” she added, turning to Sónya and indicating by this French greeting her slightly contemptuous though affectionate attitude toward her.