Русский
На другой день, по совету Марьи Дмитриевны, граф Ростов отправился с Наташей нанести визит князю Николаю Болконскому. Граф ехал на этот визит невесело, на сердце у него было тревожно. Он хорошо помнил последнюю встречу со старым князем во время набора ополчения, когда в ответ на приглашение отобедать ему пришлось выслушать сердитый выговор за то, что он не поставил полного числа людей. Наташа, напротив, надев лучшее платье, была в самом радостном расположении духа. «Они не могут не полюбить меня», — думала она. «Меня всегда все любили, и я так охотно сделаю всё, чего они пожелают, так готова полюбить его — за то, что он его отец, — и её — за то, что она его сестра, — что у них нет причины меня не любить...»
Они подъехали к мрачному старому дому на Воздвиженке и вошли в сени.
— Ну, Господи помилуй! — сказал граф наполовину в шутку, наполовину всерьёз; но Наташа заметила, что отец её смутился, входя в переднюю, и робко и тихо спросил, дома ли князь и княжна.
Когда их доложили, среди слуг заметно было замешательство. Лакея, пошедшего доложить о них, остановил в большой зале другой, и они зашептались. Потом в залу вбежала горничная и поспешно что-то сказала, упоминая княжну. Наконец вышел старый, сердитого вида лакей и объявил Ростовым, что князь не принимает, но княжна просит пожаловать. Первою навстречу гостям вышла мадемуазель Бурьен. Она встретила отца и дочь с особенной учтивостью и провела их в комнату княжны. Княжна, взволнованная и нервная, с пятнами румянца на лице, выбежала навстречу гостям, тяжело ступая и тщетно стараясь казаться приветливой и свободной. С первого взгляда княжне Марии не понравилась Наташа. Она находила её слишком модно одетой, легкомысленно весёлой и тщеславной. Она вовсе не сознавала, что ещё до свидания с будущей невесткой была предубеждена против неё невольной завистью к её красоте, молодости и счастью, а также ревностью к братниной любви к ней. Кроме этой непреодолимой антипатии, княжну Марию смущало то, что при докладе о Ростовых старый князь крикнул, что не желает их видеть, что княжна Мария может видеть их, если хочет, но к нему их не пускать. Она решилась принять их, но боялась, как бы князь в любую минуту не выкинул какой-нибудь штуки, так как он, видимо, был очень расстроен приездом Ростовых.
— Вот, милая княжна, я привёз вам мою певунью, — сказал граф, кланяясь и оглядываясь с беспокойством, как бы боясь появления старого князя. — Очень рад, что вы познакомитесь... очень сожалею, что князь всё ещё нездоров, — и после нескольких ещё обычных фраз встал. — Если вы позволите мне оставить мою Наташу на четверть часа в ваших руках, княжна, я съезжу к Анне Семёновне, это совсем близко, на Собачьей площадке, и потом заеду за ней.
Граф придумал эту дипломатическую хитрость (как он потом рассказывал дочери), чтобы дать будущим невесткам возможность свободно переговорить между собой, но был и другой мотив — избежать опасности встретиться со старым князем, которого он боялся. Он не сказал об этом дочери, но Наташа заметила нервность и тревогу отца и почувствовала унижение от этого. Она покраснела за него, ещё больше рассердилась оттого, что покраснела, и взглянула на княжну смелым и вызывающим взглядом, говорившим, что она никого не боится. Княжна сказала графу, что будет очень рада, и только просила его побыть подольше у Анны Семёновны, и он уехал.
Несмотря на беспокойные взгляды, которые бросала на неё княжна Мария, — желавшая остаться с Наташей наедине, — мадемуазель Бурьен осталась в комнате и настойчиво заговорила о московских развлечениях и театрах. Наташа была оскорблена нерешительностью, которую заметила в передней, нервностью отца и неестественным обращением княжны, которая, как ей казалось, делала ей милость тем, что принимает её, и потому всё ей не нравилось. Ей не понравилась княжна Мария, которую она находила очень некрасивой, жеманной и сухой. Наташа вдруг съёжилась и невольно приняла небрежный вид, который ещё более оттолкнул от неё княжну Марию. После пяти минут тягостного, принуждённого разговора они услыхали звук быстро приближающихся шлёпанцев. Княжна Мария испугалась.
Дверь отворилась, и старый князь в халате и белом колпаке вошёл.
— А, сударыня! — начал он. — Сударыня, графиня... графиня Ростова, если не ошибаюсь... прошу извинить меня, извинить... я не знал, сударыня. Бог мне свидетель, я не знал, что вы удостоили нас посещением, и вошёл в таком наряде только повидать дочь. Прошу извинить меня... Бог мне свидетель, не знал, — повторил он, выделяя слово «Бог» так неестественно и неприятно, что княжна Мария стояла с опущенными глазами, не смея взглянуть ни на отца, ни на Наташу.
Та тоже, встав и присев, не знала, что делать. Одна мадемуазель Бурьен приятно улыбалась.
— Прошу извинить меня, извинить! Бог мне свидетель, не знал, — бормотал старик и, оглядев Наташу с головы до ног, вышел.
Мадемуазель Бурьен первая оправилась после этого явления и заговорила о нездоровье князя. Наташа и княжна Мария молча смотрели друг на друга, и чем дольше они так смотрели, не высказывая того, что хотели сказать, тем больше росла их взаимная антипатия.
Когда граф вернулся, Наташа неучтиво обрадовалась и поспешила уйти: в эту минуту она ненавидела чопорную пожилую княжну, которая могла поставить её в такое неловкое положение и провела с ней полчаса, ни разу не упомянув князя Андрея. «Не могла же я заговорить о нём в присутствии этой француженки», — думала Наташа. Та же мысль в это время мучила княжну Марью. Она знала, что должна была сказать Наташе, но не могла сказать потому, что мешала mademoiselle Bourienne, и потому, что сама не знала, отчего ей так трудно было говорить об этом браке. Когда граф уже выходил из комнаты, княжна Марья поспешно подошла к Наташе, взяла её за руку и, глубоко вздохнув, сказала:
— Постойте, мне надо...
Наташа насмешливо, сама не зная отчего, взглянула на неё.
— Милая Natalie, — сказала княжна Марья, — я хочу вам сказать, что я рада, что мой брат нашёл счастье...
Она остановилась, чувствуя, что говорит неправду. Наташа заметила это и поняла причину.
— Я думаю, княжна, что теперь неудобно говорить об этом, — сказала она с внешним достоинством и холодностью, хотя чувствовала, что слёзы душат её.
«Что я сказала и что я сделала?» — подумала она, как только вышла из комнаты.
В этот день долго ждали Наташу к обеду. Она сидела в своей комнате и плакала, как ребёнок, сморкаясь и всхлипывая. Соня стояла над ней и целовала её волосы.
— Наташа, о чём ты? — говорила она. — Что они тебе? Всё пройдёт, Наташа.
— Нет, если б ты знала, как это обидно... как будто я...
— Не говори, Наташа, ты не виновата, так зачем же тебе? Поцелуй меня, — сказала Соня.
Наташа подняла голову и, поцеловав в губы подругу, прижалась к ней мокрым лицом.
— Я не могу сказать, я не знаю. Никто не виноват, — сказала Наташа. — Я виновата. Но всё это ужасно больно. Ах, отчего он не едет?..
Она вышла к обеду с красными глазами. Марья Дмитриевна, знавшая, как князь принял Ростовых, притворилась, что не замечает расстроенного вида Наташи, и упорно и громко шутила за столом с графом и другими гостями.