Русский
В антракте в ложу Элен пахнуло холодом, дверь отворилась и, нагибаясь и никого не задевая, вошел Анатоль.
— Позвольте вам представить моего брата, — сказала Элен, беспокойно перебегая глазами с Наташи на Анатоля.
Наташа повернула свою хорошенькую головку к изящному молодому офицеру и улыбнулась ему через голое плечо. Анатоль, который так же хорош был вблизи, как и издали, подсел к ней и сказал, что давно желал иметь это удовольствие, еще с Нарышкинского бала, на котором он имел удовольствие, которого не забудет, видеть ее. Курагин с женщинами был умнее и проще, чем в мужском обществе. Он говорил смело и просто, и Наташу странно и приятно поразило то, что не было ничего страшного в этом человеке, о котором так много говорили, а что, напротив, у него была самая наивная, веселая и добродушная улыбка.
Курагин спросил ее о впечатлении спектакля и рассказал, как она на предыдущем представлении упала Семенова.
— А знаете, графиня, — сказал он вдруг, как будто старый знакомый, — у нас устраивается карусель; вы должны участвовать в ней: будет очень весело. Все мы съедемся у Карагиных. Пожалуйста, приезжайте! Ну, право, приезжайте? — сказал он.
Говоря это, он не спускал улыбающихся глаз с ее лица, шеи, голых рук. Наташа знала наверное, что он восхищается ею. Ей это было приятно, но ей отчего-то было тесно и тяжело в его присутствии. Не глядя на него, она чувствовала, что он смотрит на ее плечи, и она невольно перехватывала его взгляд, чтоб он лучше смотрел ей в глаза, чем это. Но, глядя ему в глаза, она со страхом чувствовала, что между им и ею совсем нет той преграды стыдливости, которую она всегда чувствовала между собой и другими мужчинами. Она не знала, как это, через пять минут она почувствовала себя страшно близкой к этому человеку. Когда она отворачивалась, она боялась, что он сзади возьмет ее за голую руку и поцелует ее в шею. Они говорили о самых простых вещах, и она чувствовала, что они близки, как она никогда не была с мужчиной. Наташа обращалась к Элен и к отцу, как будто спрашивая их, что это значит, но Элен занята была разговором с каким-то генералом и не отвечала на ее взгляд, а взгляд отца говорил ей только то, что он всегда говорил: «Забавляешься? Ну, и я рад».
В одну из минут неловкого молчания, когда Анатоль спокойно и упорно смотрел на нее своими выпуклыми глазами, Наташа, чтобы прервать это молчание, спросила его, как ему нравится Москва. Она спросила и покраснела. Ей всё казалось, что, говоря с ним, она делает что-то неприличное. Анатоль улыбнулся, как бы ободряя ее.
— Сначала мне мало нравилась Москва, потому что что делает город приятным, ce sont les jolies femmes,* не правда ли? Но теперь очень нравится, — сказал он, значительно глядя на нее. — Вы приедете на карусель, графиня? Приезжайте же, — сказал он и, протянув руку к ее букету и понизив голос, прибавил: — Вы будете самая хорошенькая. Приезжайте, милая графиня, и дайте мне этот цветок в заклад.
* то есть хорошенькие женщины.
Наташа не понимала того, что он говорил, так же как и он сам, но она чувствовала, что в непонятных словах его было неприличное намерение. Она не знала, что сказать, и отвернулась, как будто не слыхала его слов. Но как только она отвернулась, она чувствовала, что он был тут, сзади, так близко от нее.
«Что он теперь? Смутился? Рассердился? Надо ли поправить это?» — спрашивала она себя и не могла удержаться, чтобы не обернуться. Она взглянула прямо в его глаза, и его близость, и уверенность, и добродушная нежность улыбки победили ее. Она улыбнулась так же, как и он, глядя ему прямо в глаза. И опять она с ужасом чувствовала, что нет никакой преграды между ним и ею.
Опять поднялась занавес. Анатоль вышел из ложи, спокойный и веселый. Наташа вернулась к отцу в другую ложу, уже совершенно покорная тому миру, в котором она находилась. Всё, что представлялось ей прежде, теперь не казалось ей странным. Она не думала о князе Андрее, о княжне Марье, о деревенской жизни, и всё, что прежде казалось ей странным и невозможным, теперь казалось ей самым простым и естественным.
В четвертом действии был какой-то черт, который пел, махая рукой до тех пор, пока не выдвинули доски из-под него, и он не опустился туда. Наташа видела только это из четвертого действия. Что-то взволновало и мучило ее, и причиной этого был Курагин, за которым она невольно следила глазами. Когда они выходили из театра, Анатоль подошел к ним, вызвал их карету и подсадил их. Подсаживая Наташу, он пожал ей руку выше локтя. Взволнованная и красная, она оглянулась на него. Он блестящими глазами, нежно улыбаясь, смотрел на нее.
Только придя домой, Наташа могла ясно обдумать всё то, что с ней было, и вдруг, вспомнив о князе Андрее, она ужаснулась, и при всех, за чаем, к которому все сели после оперы, она громко ахнула, покраснела и выбежала из комнаты.
«О боже! Я погибла! — сказала она себе. — Как я могла допустить это?»
Она долго сидела, закрыв руками раскрасневшееся лицо, стараясь осознать, что с ней произошло, но не могла понять ни того, что случилось, ни того, что она чувствовала. Всё казалось ей темным, смутным и страшным. Там, в этом огромном, освещенном театре, где голоногий Дюпор в мишурной куртке подпрыгивал под музыку на мокрых досках, и молодые девушки, и старики, и почти голая Элен с своей гордой, спокойной улыбкой в восторге кричали «браво!» — там, в присутствии этой Элен, всё казалось ясно и просто; но теперь, наедине с собой, это было непонятно. «Что это? Что это за страх, который я испытывала перед ним? Что это за угрызение совести, которое я теперь чувствую?» — думала она.
Только старой графине ночью в постели могла бы Наташа рассказать всё, что она чувствовала. Она знала, что Соня с ее строгим и простым взглядом или ничего бы не поняла, или ужаснулась бы такому признанию. И Наташа старалась сама разрешить то, что ее мучило.
«Погибла ли я для любви Андрея или нет? — спрашивала она себя и с успокоительной иронией отвечала: — Какая я дура, что спрашиваю это! Что со мной случилось? Ничего! Я ничего не сделала, я ничем не увлекла его. Никто не узнает, и я никогда больше не увижу его, — говорила она себе. — Стало быть, ясно, что ничего не случилось, и каяться не в чем, и Андрей может любить меня еще. Но почему „еще“? О боже, зачем его нет здесь!» Наташа на минуту успокоилась, но опять какой-то инстинкт говорил ей, что хотя всё это правда и хотя ничего не случилось, но прежняя чистота ее любви к князю Андрею погибла. И опять в воображении она перебирала весь свой разговор с Курагиным и снова видела лицо, жесты и нежную улыбку этого смелого, красивого человека, когда он сжимал ее руку.