War and Peace · CHAPTER XI

Анатоль Курагин жил в Москве потому, что отец выслал его из Петербурга, где он проживал наличными двадцать тысяч рублей в год, не считая таких же долгов, которые кредиторы требовали с его отца.

Отец объявил ему, что теперь в последний раз уплатит половину его долгов, но только с тем условием, чтобы он ехал в Москву адъютантом к главнокомандующему — должность эту отец доставил ему — и там наконец постарался сделать хорошую партию. Он указал ему на княжну Марью и Жюли Карагину.

Анатоль согласился и уехал в Москву, где остановился у Пьера. Пьер принял его сначала неохотно, но потом привык к нему, иногда даже сопровождал его на кутежи и давал ему деньги под видом займов.

Как заметил Шиншин, с приезда своего Анатоль вскружил головы московским дамам, особенно тем, что пренебрегал ими и явно предпочитал цыганок и французских актрис, — с главною из них, мадемуазель Жорж, он, как говорили, состоял в близких отношениях. Он не пропускал ни одной попойки у Данилова и других московских кутилах, пропивал целые ночи, перепивая всех, и бывал на всех балах и вечерах лучшего общества. Говорили о его интрижках с некоторыми дамами, и он волочился за иными из них на балах. Но он не гонялся за девицами, особенно за богатыми наследницами, которые большею частью были некрасивы. Для этого была особенная причина: он женился два года тому назад — факт, известный только самым близким его друзьям. Тогда, будучи с полком в Польше, мелкопоместный польский пан принудил его жениться на своей дочери. Анатоль очень скоро бросил жену и за плату, которую обязался высылать тестю, устроил так, чтобы иметь возможность выдавать себя за холостого.

Анатоль всегда был доволен своим положением, собой и другими. Он инстинктивно и вполне был убежден, что иначе жить, как он жил, не может и что никогда в жизни не делал ничего низкого. Он был не способен соображать, как могут отзываться его поступки на других или какие последствия могут быть от того или другого его действия. Он был убежден, что так же, как утка устроена так, что должна жить в воде, так Бог создал его таким, что он должен проживать тридцать тысяч в год и всегда занимать видное место в обществе. Он так твердо верил этому, что и другие, глядя на него, убеждались в том же и не отказывали ему ни в первенствующем месте в обществе, ни в деньгах, которые он занимал у всех и каждого и, очевидно, не отдавал.

Он не был игроком, по крайней мере, он не дорожил выигрышем. Он не был тщеславен. Ему было все равно, что про него думали. Еще менее можно было упрекнуть его в честолюбии. Не раз он сердил отца, портя свою карьеру, и смеялся над всякими отличиями. Он не был скуп, и не отказывал никому, кто просил у него. Все, чего он хотел, — это веселья и женщин, и так как по его понятиям не было ничего постыдного в этих вкусах и он был не способен сообразить, что удовлетворение его вкусов влечет для других, то он чистосердечно считал себя безукоризненным, искренно презирал мошенников и дурных людей и с спокойною совестью носил высоко голову.

Развратники, эти мужские магдалины, имеют тайное чувство невинности, подобное тому, какое имеют женщины-магдалины, основанное на той же надежде на прощение. «Простятся ей грехи ее, потому что она много любила; и простятся ему, потому что он много наслаждался».

Долохов, снова появившийся в том году в Москве после ссылки и персидских похождений и живший роскошно, игрою и разгулом, сошелся со своим старым петербургским товарищем Курагиным и пользовался им для своих целей.

Анатоль искренно любил Долохова за его ум и удаль. Долохов, которому нужны были имя, положение и связи Анатоля Курагина как приманка для заманивания богатых молодых людей в свою игорную компанию, пользовался им и потешался над ним, не давая ему этого чувствовать. Кроме выгоды, которую он извлекал из Анатоля, самый процесс подчинения чужой воли был сам по себе удовольствием, привычкой и потребностью для Долохова.

Наташа произвела сильное впечатление на Курагина. За ужином после оперы он описывал Долохову с видом знатока прелести ее рук, плеч, ног и волос и выразил намерение волочиться за ней. Анатоль не имел понятия и не был способен сообразить, что может выйти из такого волокитства, так же как никогда не имел понятия об исходе какого бы то ни было своего поступка.

— Она первый сорт, голубчик, но не для нас, — отвечал Долохов.

— Я скажу сестре, чтобы она позвала ее к обеду, — сказал Анатоль. — А?

— Лучше подожди, пока она не выйдет замуж...

— Ты знаешь, я обожаю девочек, они сейчас теряют голову, — продолжал Анатоль.

— Тебя уже один раз поймала «девочка», — сказал Долохов, знавший о женитьбе Курагина. — Берегись!

— Ну, этого не может быть два раза! А? — сказал Анатоль с добродушным смехом.

Anatole Kurágin was staying in Moscow because his father had sent him away from Petersburg, where he had been spending twenty thousand rubles a year in cash, besides running up debts for as much more, which his creditors demanded from his father.

His father announced to him that he would now pay half his debts for the last time, but only on condition that he went to Moscow as adjutant to the commander in chief—a post his father had procured for him—and would at last try to make a good match there. He indicated to him Princess Mary and Julie Karágina.

Anatole consented and went to Moscow, where he put up at Pierre’s house. Pierre received him unwillingly at first, but got used to him after a while, sometimes even accompanied him on his carousals, and gave him money under the guise of loans.

As Shinshín had remarked, from the time of his arrival Anatole had turned the heads of the Moscow ladies, especially by the fact that he slighted them and plainly preferred the gypsy girls and French actresses—with the chief of whom, Mademoiselle George, he was said to be on intimate relations. He had never missed a carousal at Danílov’s or other Moscow revelers’, drank whole nights through, outvying everyone else, and was at all the balls and parties of the best society. There was talk of his intrigues with some of the ladies, and he flirted with a few of them at the balls. But he did not run after the unmarried girls, especially the rich heiresses who were most of them plain. There was a special reason for this, as he had got married two years before—a fact known only to his most intimate friends. At that time while with his regiment in Poland, a Polish landowner of small means had forced him to marry his daughter. Anatole had very soon abandoned his wife and, for a payment which he agreed to send to his father-in-law, had arranged to be free to pass himself off as a bachelor.

Anatole was always content with his position, with himself, and with others. He was instinctively and thoroughly convinced that it was impossible for him to live otherwise than as he did and that he had never in his life done anything base. He was incapable of considering how his actions might affect others or what the consequences of this or that action of his might be. He was convinced that, as a duck is so made that it must live in water, so God had made him such that he must spend thirty thousand rubles a year and always occupy a prominent position in society. He believed this so firmly that others, looking at him, were persuaded of it too and did not refuse him either a leading place in society or money, which he borrowed from anyone and everyone and evidently would not repay.

He was not a gambler, at any rate he did not care about winning. He was not vain. He did not mind what people thought of him. Still less could he be accused of ambition. More than once he had vexed his father by spoiling his own career, and he laughed at distinctions of all kinds. He was not mean, and did not refuse anyone who asked of him. All he cared about was gaiety and women, and as according to his ideas there was nothing dishonorable in these tastes, and he was incapable of considering what the gratification of his tastes entailed for others, he honestly considered himself irreproachable, sincerely despised rogues and bad people, and with a tranquil conscience carried his head high.