Alice’s Adventures in Wonderland · CHAPTER XI.

Wer hat die Torten gestohlen?

Der König und die Königin von Herzen saßen auf ihrem Thron, als sie ankamen, und eine große Menge hatte sich um sie versammelt – allerlei kleine Vögel und Tiere sowie das ganze Kartenspiel: der Bube stand vor ihnen in Ketten, mit einem Soldaten auf jeder Seite, der ihn bewachte; und nahe beim König war der weiße Hase, mit einer Trompete in der einen und einer Pergamentrolle in der anderen Hand. Mitten im Gerichtssaal stand ein Tisch mit einer großen Schüssel voll Torten darauf: sie sahen so gut aus, dass es Alice ganz hungrig machte, sie nur anzusehen – „Ich wünschte, sie würden das Gericht beenden“, dachte sie, „und die Erfrischungen herumreichen!“ Doch dazu schien keine Aussicht zu bestehen, also begann sie, alles um sich herum zu betrachten, um die Zeit zu vertreiben.

Alice war noch nie in einem Gerichtssaal gewesen, aber sie hatte in Büchern davon gelesen, und sie war ganz erfreut zu finden, dass sie den Namen von beinahe allem dort kannte. „Das ist der Richter“, sagte sie zu sich selbst, „wegen seiner großen Perücke.“

Der Richter war übrigens der König; und da er seine Krone über der Perücke trug (sieh dir das Frontispiz an, wenn du sehen willst, wie er das machte), sah er gar nicht bequem aus, und es stand ihm gewiss nicht gut.

„Und das ist die Geschworenenbank“, dachte Alice, „und jene zwölf Wesen“ (sie musste „Wesen“ sagen, siehst du, weil einige von ihnen Tiere und einige Vögel waren), „ich nehme an, sie sind die Geschworenen.“ Dieses letzte Wort sprach sie zwei- oder dreimal für sich selbst aus, ein wenig stolz darauf: denn sie dachte – und zwar mit Recht –, dass sehr wenige kleine Mädchen in ihrem Alter überhaupt dessen Bedeutung kannten. Allerdings hätte „Geschworene“ ebenso gut getan.

Die zwölf Geschworenen schrieben alle sehr eifrig auf ihre Schiefertafeln. „Was tun sie da?“ flüsterte Alice dem Greif zu. „Sie können noch gar nichts aufschreiben, bevor der Prozess begonnen hat.“

„Sie schreiben ihre Namen auf“, flüsterte der Greif zur Antwort, „aus Furcht, sie vor Ende des Prozesses zu vergessen.“

„Dummes Zeug!“ begann Alice mit lauter, entrüsteter Stimme, doch sie hielt hastig inne, denn der weiße Hase rief: „Ruhe im Gericht!“, und der König setzte seine Brille auf und blickte ängstlich umher, um herauszufinden, wer sprach.

Alice konnte, als sähe sie ihnen über die Schulter, erkennen, dass alle Geschworenen „Dummes Zeug!“ auf ihre Tafeln schrieben, und sie konnte sogar ausmachen, dass einer von ihnen nicht wusste, wie man „dumm“ buchstabiert, und dass er den Nachbarn fragen musste. „Ein schönes Durcheinander werden ihre Tafeln sein, bevor der Prozess vorbei ist!“ dachte Alice.

Einer der Geschworenen hatte einen Bleistift, der quiekte. Das konnte Alice natürlich nicht ertragen, und sie ging um den Saal herum, stellte sich hinter ihn und fand sehr bald Gelegenheit, ihm den Stift wegzunehmen. Sie tat es so schnell, dass der arme kleine Geschworene (es war Bill, die Eidechse) gar nicht herausfinden konnte, was daraus geworden war; also musste er, nachdem er überall danach gesucht hatte, den Rest des Tages mit einem Finger schreiben; und das war wenig nützlich, da es keine Spur auf der Tafel hinterließ.

„Herold, verlies die Anklage!“ sagte der König.

Darauf blies der weiße Hase drei Stöße auf der Trompete, rollte dann das Pergament auf und las wie folgt:

„Die Königin von Herzen, sie buk manch Tort', an einem Sommertag: Der Bube von Herzen, er stahl die Tort', und trug sie ganz davon!“

„Beratet euer Urteil“, sagte der König zu den Geschworenen.

„Noch nicht, noch nicht!“ unterbrach der Hase hastig. „Es gibt noch viel zu tun, bevor das kommt!“

„Ruft den ersten Zeugen“, sagte der König; und der weiße Hase blies drei Stöße auf der Trompete und rief: „Erster Zeuge!“

Der erste Zeuge war der Hutmacher. Er kam mit einer Teetasse in der einen und einem Stück Brot mit Butter in der anderen Hand herein. „Ich bitte um Verzeihung, Eure Majestät“, begann er, „dass ich das mitbringe: aber ich hatte meinen Tee noch nicht ganz beendet, als man mich rief.“

„Du hättest ihn beenden sollen“, sagte der König. „Wann hast du begonnen?“

Der Hutmacher sah den Märzhasen an, der ihm Arm in Arm mit dem Dormouse in den Saal gefolgt war. „Der vierzehnte März, ich glaube, war es“, sagte er.

„Fünfzehnter“, sagte der Märzhase.

„Sechzehnter“, fügte das Dormouse hinzu.

„Schreibt das auf“, sagte der König zu den Geschworenen, und die Geschworenen schrieben eifrig alle drei Daten auf ihre Tafeln, addierten sie dann und rechneten das Ergebnis in Schillinge und Pence um.

„Nimm deinen Hut ab“, sagte der König zum Hutmacher.

„Er ist nicht meiner“, sagte der Hutmacher.

„Gestohlen!“ rief der König und wandte sich den Geschworenen zu, die sofort eine Notiz davon machten.

„Ich bewahre sie zum Verkauf auf“, fügte der Hutmacher erklärend hinzu; „ich habe keine eigenen. Ich bin Hutmacher.“

Hier setzte die Königin ihre Brille auf und begann, den Hutmacher anzustarren, der bleich wurde und unruhig zappelte.

„Gib deine Aussage“, sagte der König; „und sei nicht nervös, sonst lasse ich dich an Ort und Stelle hinrichten.“

Das schien den Zeugen gar nicht zu ermutigen: er trat von einem Fuß auf den anderen, blickte ängstlich zur Königin und biss in seiner Verwirrung ein großes Stück aus seiner Teetasse statt aus dem Brot mit Butter.

In genau diesem Moment spürte Alice ein sehr seltsames Gefühl, das sie eine Weile verwirrte, bis sie herausfand, was es war: sie begann wieder zu wachsen, und zuerst dachte sie, sie würde aufstehen und den Saal verlassen; doch nach reiflicher Überlegung beschloss sie, dort zu bleiben, wo sie war, solange noch Platz für sie war.

„Ich wünschte, du würdest nicht so quetschen“, sagte das Dormouse, das neben ihr saß. „Ich kann kaum atmen.“

„Ich kann nichts dafür“, sagte Alice sehr sanft: „Ich wachse.“

„Du hast kein Recht, hier zu wachsen“, sagte das Dormouse.

„Rede keinen Unsinn“, sagte Alice mutiger: „du weißt, dass du auch wächst.“

„Ja, aber ich wachse in angemessenem Tempo“, sagte das Dormouse: „nicht auf diese lächerliche Weise.“ Und es stand sehr mürrisch auf und ging auf die andere Seite des Saales hinüber.

Die ganze Zeit hatte die Königin nicht aufgehört, den Hutmacher anzustarren, und just als das Dormouse den Saal überquerte, sagte sie zu einem der Gerichtsdiener: „Bring mir die Liste der Sänger beim letzten Konzert!“, worauf der elende Hutmacher so zitterte, dass er beide Schuhe abschüttelte.

„Gib deine Aussage“, wiederholte der König zornig, „sonst lasse ich dich hinrichten, ob nervös oder nicht.“

„Ich bin ein armer Mann, Eure Majestät“, begann der Hutmacher mit zitternder Stimme, „– und ich hatte meinen Tee noch nicht begonnen – nicht über eine Woche oder so – und wo das Brot mit Butter so dünn wurde – und das Funkeln des Tees –“

„Das Funkeln des was?“ sagte der König.

„Es begann mit dem Tee“, antwortete der Hutmacher.

„Natürlich beginnt Funkeln mit T!“ sagte der König scharf. „Hältst du mich für einen Dummkopf? Weiter!“

„Ich bin ein armer Mann“, fuhr der Hutmacher fort, „und die meisten Dinge funkelten danach – nur der Märzhase sagte –“

„Das habe ich nicht!“ unterbrach der Märzhase in großer Eile.

„Das hast du!“ sagte der Hutmacher.

„Ich leugne es!“ sagte der Märzhase.

„Er leugnet es“, sagte der König: „lass diesen Teil weg.“

„Nun, jedenfalls sagte das Dormouse –“ fuhr der Hutmacher fort und blickte ängstlich umher, um zu sehen, ob es das auch leugnen würde; doch das Dormouse leugnete nichts, da es fest schlief.

„Danach“, fuhr der Hutmacher fort, „schnitt ich weiteres Brot mit Butter –“

„Aber was sagte das Dormouse?“ fragte einer der Geschworenen.

„Das kann ich mich nicht erinnern“, sagte der Hutmacher.

„Du musst dich erinnern“, bemerkte der König, „sonst lasse ich dich hinrichten.“

Der elende Hutmacher ließ seine Teetasse und das Brot mit Butter fallen und ging auf ein Knie nieder. „Ich bin ein armer Mann, Eure Majestät“, begann er.

„Du bist ein sehr schlechter Sprecher“, sagte der König.

Hier jubelte eines der Meerschweinchen, und wurde sofort von den Gerichtsdienern unterdrückt. (Da das ein etwas schweres Wort ist, will ich dir kurz erklären, wie das geschah. Sie hatten einen großen Leinensack, der am Mund mit Schnüren zugebunden wurde: in diesen schlüpften sie das Meerschweinchen kopfüber und setzten sich dann darauf.)

„Ich bin froh, das gesehen zu haben“, dachte Alice. „Ich habe so oft in Zeitungen am Ende von Prozessen gelesen: ‚Es gab einige Versuche von Beifall, die sofort von den Gerichtsdienern unterdrückt wurden‘, und ich habe nie verstanden, was das bedeutet, bis jetzt.“

„Wenn das alles ist, was du darüber weißt, kannst du dich entfernen“, fuhr der König fort.

„Ich kann nicht tiefer hinunter“, sagte der Hutmacher: „ich liege bereits auf dem Boden.“

„Dann kannst du dich setzen“, erwiderte der König.

Hier jubelte das andere Meerschweinchen und wurde unterdrückt.

„Also, das hat die Meerschweinchen erledigt!“ dachte Alice. „Jetzt werden wir besser vorankommen.“

„Ich würde lieber meinen Tee beenden“, sagte der Hutmacher mit ängstlichem Blick auf die Königin, die die Liste der Sänger las.

„Du kannst gehen“, sagte der König, und der Hutmacher verließ eilig den Saal, ohne auch nur zu warten, um seine Schuhe anzuziehen.

„– und köpft ihn gleich draußen“, fügte die Königin einem der Diener hinzu: doch der Hutmacher war außer Sicht, bevor der Diener die Tür erreichte.

„Ruft den nächsten Zeugen!“ sagte der König.

Der nächste Zeuge war die Köchin der Herzogin. Sie trug das Pfefferstreuër in der Hand, und Alice erriet, wer es war, noch bevor sie in den Saal kam, daran, wie die Leute nahe der Tür alle auf einmal zu niesen begannen.

„Gib deine Aussage“, sagte der König.

„Nein“, sagte die Köchin.

Der König blickte ängstlich zum weißen Hasen, der mit leiser Stimme sagte: „Eure Majestät muss diesen Zeugen ins Kreuzverhör nehmen.“

„Nun, wenn ich muss, muss ich“, sagte der König mit melancholischer Miene, und nachdem er die Arme verschränkt und die Köchin so lange finster angesehen hatte, bis seine Augen fast nicht mehr zu sehen waren, sagte er mit tiefer Stimme: „Woraus werden Torten gemacht?“

„Hauptsächlich Pfeffer“, sagte die Köchin.

„Sirup“, sagte eine schläfrige Stimme hinter ihr.

„Greift euch dieses Dormouse!“ kreischte die Königin. „Köpft dieses Dormouse! Werft dieses Dormouse aus dem Gericht! Unterdrückt es! Kneift es! Weg mit seinen Schnurrhaaren!“

Einige Minuten lang herrschte im ganzen Saal Verwirrung, während man das Dormouse hinauswarf, und als sie sich wieder beruhigt hatten, war die Köchin verschwunden.

„Schon gut!“ sagte der König mit sichtbarer Erleichterung. „Ruft den nächsten Zeugen.“ Und er fügte der Königin im Flüsterton hinzu: „Wirklich, meine Liebe, du musst den nächsten Zeugen ins Kreuzverhör nehmen. Es bringt mich ganz mit der Stirn zum Schmerzen!“

Alice beobachtete den weißen Hasen, wie er über der Liste fummelte, sehr neugierig zu sehen, wie der nächste Zeuge aussehen würde, „– denn sie haben noch nicht viel Beweismaterial“, sagte sie zu sich selbst. Stell dir ihre Überraschung vor, als der weiße Hase mit seiner schrillen kleinen Stimme den Namen „Alice!“ vorlas.

Quem Roubou os Pastéis?

O Rei e a Rainha de Copas estavam sentados em seus tronos quando chegaram, com uma grande multidão reunida ao redor — todo tipo de pequenos pássaros e animais, bem como o baralho inteiro: o Valete estava de pé diante deles, acorrentado, com um soldado de cada lado para guardá-lo; e perto do Rei estava o Coelho Branco, com uma trombeta numa mão e um rolo de pergaminho na outra. No meio exato do tribunal havia uma mesa, com um grande prato de pastéis sobre ela: pareciam tão gostosos, que deixaram Alice com bastante fome só de olhar — “Queria que terminassem o julgamento,” pensou ela, “e servissem os refrescos!” Mas não parecia haver chance disso, então ela começou a olhar tudo ao seu redor, para passar o tempo.

Alice nunca tinha estado num tribunal de justiça antes, mas tinha lido sobre eles em livros, e ficou bastante satisfeita em descobrir que conhecia o nome de quase tudo ali. “Aquele é o juiz,” disse ela para si mesma, “por causa da sua grande peruca.”

O juiz, aliás, era o Rei; e como ele usava a coroa por cima da peruca (veja a ilustração da frente, se quiser ver como ele fazia), não parecia confortável de forma alguma, e certamente não lhe ficava bem.

“E aquela é a caixa do júri,” pensou Alice, “e aquelas doze criaturas,” (ela foi obrigada a dizer “criaturas”, veja, porque algumas eram animais e algumas eram pássaros,) “suponho que sejam os jurados.” Ela disse esta última palavra duas ou três vezes para si mesma, sentindo-se um pouco orgulhosa dela: pois pensou, e com razão, que muito poucas menininhas da sua idade sabiam o significado dela de todo. Contudo, “homens do júri” teria servido igualmente bem.

Os doze jurados estavam todos escrevendo muito ocupados em lousas. “O que estão fazendo?” Alice sussurrou para o Grifo. “Eles não podem ter nada para anotar ainda, antes do julgamento começar.”

“Estão escrevendo seus nomes,” o Grifo sussurrou em resposta, “com medo de esquecê-los antes do fim do julgamento.”

“Coisas estúpidas!” Alice começou em voz alta e indignada, mas parou apressada, pois o Coelho Branco gritou, “Silêncio na corte!” e o Rei colocou seus óculos e olhou ansiosamente ao redor, para descobrir quem estava falando.

Alice conseguia ver, como se estivesse olhando por cima dos ombros deles, que todos os jurados estavam escrevendo “coisas estúpidas!” em suas lousas, e ela até conseguia perceber que um deles não sabia soletrar “estúpidas”, e que teve de perguntar ao vizinho para lhe dizer. “Uma bela confusão vão ficar as lousas deles antes do fim do julgamento!” pensou Alice.

Um dos jurados tinha um lápis que rangia. Isso, claro, Alice não podia suportar, e ela deu a volta pelo tribunal e se pôs atrás dele, e muito em breve encontrou uma oportunidade de tirá-lo. Ela o fez tão rápido que o pobre pequeno jurado (era o Bill, o Lagarto) não conseguiu entender de forma alguma o que tinha acontecido com o lápis; então, depois de procurá-lo por todo lado, foi obrigado a escrever com um dedo pelo resto do dia; e isso era de muito pouca utilidade, pois não deixava marca na lousa.