CHAPTER XI.

Quem Roubou os Pastéis?

O Rei e a Rainha de Copas estavam sentados em seus tronos quando chegaram, com uma grande multidão reunida ao redor — todo tipo de pequenos pássaros e animais, bem como o baralho inteiro: o Valete estava de pé diante deles, acorrentado, com um soldado de cada lado para guardá-lo; e perto do Rei estava o Coelho Branco, com uma trombeta numa mão e um rolo de pergaminho na outra. No meio exato do tribunal havia uma mesa, com um grande prato de pastéis sobre ela: pareciam tão gostosos, que deixaram Alice com bastante fome só de olhar — “Queria que terminassem o julgamento,” pensou ela, “e servissem os refrescos!” Mas não parecia haver chance disso, então ela começou a olhar tudo ao seu redor, para passar o tempo.

Alice nunca tinha estado num tribunal de justiça antes, mas tinha lido sobre eles em livros, e ficou bastante satisfeita em descobrir que conhecia o nome de quase tudo ali. “Aquele é o juiz,” disse ela para si mesma, “por causa da sua grande peruca.”

O juiz, aliás, era o Rei; e como ele usava a coroa por cima da peruca (veja a ilustração da frente, se quiser ver como ele fazia), não parecia confortável de forma alguma, e certamente não lhe ficava bem.

“E aquela é a caixa do júri,” pensou Alice, “e aquelas doze criaturas,” (ela foi obrigada a dizer “criaturas”, veja, porque algumas eram animais e algumas eram pássaros,) “suponho que sejam os jurados.” Ela disse esta última palavra duas ou três vezes para si mesma, sentindo-se um pouco orgulhosa dela: pois pensou, e com razão, que muito poucas menininhas da sua idade sabiam o significado dela de todo. Contudo, “homens do júri” teria servido igualmente bem.

Os doze jurados estavam todos escrevendo muito ocupados em lousas. “O que estão fazendo?” Alice sussurrou para o Grifo. “Eles não podem ter nada para anotar ainda, antes do julgamento começar.”

“Estão escrevendo seus nomes,” o Grifo sussurrou em resposta, “com medo de esquecê-los antes do fim do julgamento.”

“Coisas estúpidas!” Alice começou em voz alta e indignada, mas parou apressada, pois o Coelho Branco gritou, “Silêncio na corte!” e o Rei colocou seus óculos e olhou ansiosamente ao redor, para descobrir quem estava falando.

Alice conseguia ver, como se estivesse olhando por cima dos ombros deles, que todos os jurados estavam escrevendo “coisas estúpidas!” em suas lousas, e ela até conseguia perceber que um deles não sabia soletrar “estúpidas”, e que teve de perguntar ao vizinho para lhe dizer. “Uma bela confusão vão ficar as lousas deles antes do fim do julgamento!” pensou Alice.

Um dos jurados tinha um lápis que rangia. Isso, claro, Alice não podia suportar, e ela deu a volta pelo tribunal e se pôs atrás dele, e muito em breve encontrou uma oportunidade de tirá-lo. Ela o fez tão rápido que o pobre pequeno jurado (era o Bill, o Lagarto) não conseguiu entender de forma alguma o que tinha acontecido com o lápis; então, depois de procurá-lo por todo lado, foi obrigado a escrever com um dedo pelo resto do dia; e isso era de muito pouca utilidade, pois não deixava marca na lousa.

“Arauto, leia a acusação!” disse o Rei.

Com isso o Coelho Branco deu três toques de trombeta, e então desenrolou o rolo de pergaminho, e leu o seguinte:—

“A Rainha de Copas, fez alguns pastéis, Num dia de verão lá no jardim: O Valete de Copas, roubou esses pastéis, E os levou bem longe, enfim!”

“Considerem seu veredito,” o Rei disse ao júri.

“Ainda não, ainda não!” o Coelho interrompeu apressado. “Há muita coisa a vir antes disso!”

“Chamem a primeira testemunha,” disse o Rei; e o Coelho Branco deu três toques de trombeta, e gritou, “Primeira testemunha!”

A primeira testemunha foi o Chapeleiro. Ele entrou com uma xícara de chá numa mão e um pedaço de pão-com-manteiga na outra. “Peço desculpas, Vossa Majestade,” ele começou, “por trazer isto: mas eu não tinha terminado meu chá quando fui chamado.”

“Você devia ter terminado,” disse o Rei. “Quando começou?”

O Chapeleiro olhou para a Lebre de Março, que o tinha seguido para dentro do tribunal, de braços dados com o Arganaz. “Catorze de março, eu acho que foi,” ele disse.

“Quinze,” disse a Lebre de Março.

“Dezesseis,” acrescentou o Arganaz.

“Escrevam isso,” o Rei disse ao júri, e o júri escreveu avidamente as três datas em suas lousas, e então as somou, e reduziu a resposta a xelins e pence.

“Tire o seu chapéu,” o Rei disse ao Chapeleiro.

“Não é meu,” disse o Chapeleiro.

“Roubado!” o Rei exclamou, virando-se para o júri, que instantaneamente fez uma anotação do fato.

“Eu os guardo para vender,” o Chapeleiro acrescentou como explicação; “não tenho nenhum meu. Sou chapeleiro.”

Aqui a Rainha colocou seus óculos, e começou a encarar o Chapeleiro, que ficou pálido e agitado.

“Dê seu depoimento,” disse o Rei; “e não fique nervoso, ou mandarei executá-lo no momento.”

Isso não pareceu encorajar a testemunha de forma alguma: ele ficava mudando de um pé para o outro, olhando com inquietação para a Rainha, e na sua confusão mordeu um grande pedaço da xícara de chá em vez do pão-com-manteiga.

Exatamente neste momento Alice sentiu uma sensação muito curiosa, que a deixou bastante perplexa até que percebeu o que era: ela estava começando a crescer de novo, e pensou a princípio que se levantaria e deixaria o tribunal; mas, pensando melhor, decidiu permanecer onde estava enquanto houvesse espaço para ela.

“Queria que você não apertasse tanto,” disse o Arganaz, que estava sentado ao lado dela. “Mal consigo respirar.”

“Não posso evitar,” disse Alice muito submissa: “estou crescendo.”

“Você não tem direito de crescer aqui,” disse o Arganaz.

“Não diga bobagens,” disse Alice com mais ousadia: “você sabe que também está crescendo.”

“Sim, mas eu cresço num ritmo razoável,” disse o Arganaz: “não desse jeito ridículo.” E ele se levantou muito emburrado e atravessou para o outro lado do tribunal.

Todo esse tempo a Rainha não tinha parado de encarar o Chapeleiro, e, assim que o Arganaz atravessou o tribunal, ela disse a um dos oficiais da corte, “Traga-me a lista dos cantores do último concerto!” com o que o desgraçado do Chapeleiro tremeu tanto, que sacudiu os sapatos de ambos os pés.

“Dê seu depoimento,” o Rei repetiu com raiva, “ou mandarei executá-lo, quer esteja nervoso ou não.”

“Sou um homem pobre, Vossa Majestade,” o Chapeleiro começou, numa voz trêmula, “—e eu não tinha começado meu chá—nem uma semana ou assim—e com o pão-com-manteiga ficando tão fino—e o cintilar do chá—”

“O cintilar do quê?” disse o Rei.

“Começou com o chá,” o Chapeleiro respondeu.

“Claro que cintilar começa com C!” disse o Rei secamente. “Você me toma por um idiota? Continue!”

“Sou um homem pobre,” o Chapeleiro prosseguiu, “e a maioria das coisas cintilou depois disso—só a Lebre de Março disse—”

“Eu não disse!” a Lebre de Março interrompeu com muita pressa.

“Você disse!” disse o Chapeleiro.

“Eu nego!” disse a Lebre de Março.

“Ele nega,” disse o Rei: “deixem fora essa parte.”

“Bem, de qualquer forma, o Arganaz disse—” o Chapeleiro prosseguiu, olhando ansiosamente ao redor para ver se ele também negaria: mas o Arganaz não negou nada, estando profundamente dormido.

“Depois disso,” continuou o Chapeleiro, “cortei mais um pouco de pão-com-manteiga—”

“Mas o que disse o Arganaz?” perguntou um dos jurados.

“Isso eu não consigo lembrar,” disse o Chapeleiro.

“Você deve lembrar,” observou o Rei, “ou mandarei executá-lo.”

O miserável Chapeleiro deixou cair sua xícara de chá e o pão-com-manteiga, e ajoelhou-se num joelho. “Sou um homem pobre, Vossa Majestade,” ele começou.

“Você é um péssimo orador,” disse o Rei.

Aqui um dos porquinhos-da-índia aplaudiu, e foi imediatamente sufocado pelos oficiais da corte. (Como essa é uma palavra um tanto difícil, vou apenas explicar-lhe como foi feito. Eles tinham um grande saco de lona, que se amarrava na boca com cordas: para dentro dele eles enfiaram o porquinho-da-índia, de cabeça primeiro, e então sentaram-se em cima dele.)

“Fico feliz de ter visto isso feito,” pensou Alice. “Tenho lido tantas vezes nos jornais, no fim dos julgamentos, ‘Houve algumas tentativas de aplauso, que foram imediatamente sufocadas pelos oficiais da corte’, e nunca entendi o que significava até agora.”

“Se é tudo o que sabe sobre o assunto, pode se retirar,” continuou o Rei.

“Não consigo descer mais baixo,” disse o Chapeleiro: “estou no chão, como estou.”

“Então pode se sentar,” o Rei respondeu.

Aqui o outro porquinho-da-índia aplaudiu, e foi sufocado.

“Pronto, acabou com os porquinhos-da-índia!” pensou Alice. “Agora vamos progredir melhor.”

“Preferia terminar meu chá,” disse o Chapeleiro, com um olhar ansioso para a Rainha, que estava lendo a lista dos cantores.

“Pode ir,” disse o Rei, e o Chapeleiro deixou o tribunal apressado, sem nem esperar para calçar os sapatos.

“—e corte a cabeça dele lá fora,” a Rainha acrescentou a um dos oficiais: mas o Chapeleiro já estava fora de vista antes que o oficial chegasse à porta.

“Chamem a próxima testemunha!” disse o Rei.

A próxima testemunha foi a cozinheira da Duquesa. Ela carregava a pimenteira na mão, e Alice adivinhou quem era, mesmo antes de entrar no tribunal, pelo modo como as pessoas perto da porta começaram a espirrar todas de uma vez.

“Dê seu depoimento,” disse o Rei.

“Não vou,” disse a cozinheira.

O Rei olhou ansiosamente para o Coelho Branco, que disse numa voz baixa, “Vossa Majestade deve interrogar esta testemunha.”

“Bem, se devo, devo,” disse o Rei, com um ar melancólico, e, depois de cruzar os braços e franzir o cenho para a cozinheira até que os olhos quase desapareceram de vista, ele disse numa voz profunda, “De que são feitos os pastéis?”

“Pimenta, na maior parte,” disse a cozinheira.

“Melado,” disse uma voz sonolenta atrás dela.

“Peguem aquele Arganaz,” a Rainha guinchou. “Decapitem aquele Arganaz! Expulsem aquele Arganaz do tribunal! Sufoquem-no! Belisquem-no! Fora com os bigodes dele!”

Por alguns minutos todo o tribunal ficou em confusão, colocando o Arganaz para fora, e, quando se acalmaram de novo, a cozinheira tinha desaparecido.

“Não importa!” disse o Rei, com um ar de grande alívio. “Chamem a próxima testemunha.” E ele acrescentou num sussurro para a Rainha, “Realmente, minha cara, você deve interrogar a próxima testemunha. Isso me dá dor de testa!”

Alice observou o Coelho Branco enquanto ele remexia na lista, sentindo-se muito curiosa para ver como seria a próxima testemunha, “—pois ainda não obtiveram muitas provas,” ela disse para si mesma. Imagine sua surpresa, quando o Coelho Branco leu, no alto de sua vozinha aguda, o nome “Alice!”

“Stories of the world, in your language.”