はい、あの死骸は手前の娘が、片附いた男でございます。が、都のものではございません。若狭の国府の侍でございます。名は金沢の武弘、年は二十六歳でございました。いえ、優しい気立でございますから、遺恨なぞ受ける筈はございません。 娘でございますか？ 娘の名は真砂、年は十九歳でございます。これは男にも劣らぬくらい、勝気の女でございますが、まだ一度も武弘のほかには、男を持った事はございません。顔は色の浅黒い、左の眼尻に黒子のある、小さい瓜実顔でございます。 武弘は昨日娘と一しょに、若狭へ立ったのでございますが、こんな事になりますとは、何と云う因果でございましょう。しかし娘はどうなりましたやら、壻の事はあきらめましても、これだけは心配でなりません。どうかこの姥が一生のお願いでございますから、たとい草木を分けましても、娘の行方をお尋ね下さいまし。何に致せ憎いのは、その多襄丸とか何とか申す、盗人のやつでございます。壻ばかりか、娘までも………（跡は泣き入りて言葉なし） × × ×
जी हाँ, वह शव मेरी बेटी का पति है। पर वह राजधानी का रहने वाला नहीं था। वह वाकासा प्रांत के राज्य-कार्यालय का समुराई था। उसका नाम कानज़ावा का ताकेहीरो था, और उम्र छब्बीस वर्ष की थी। नहीं, वह नम्र स्वभाव का मनुष्य था, इसलिए उस पर किसी को द्वेष नहीं हो सकता था।
बेटी के बारे में पूछते हैं? उसका नाम मसागो है, उम्र उन्नीस वर्ष की है। वह स्त्री होकर भी पुरुषों से कम नहीं, बड़ी स्वाभिमानी स्त्री थी। पर ताकेहीरो के अलावा उसने कभी किसी पुरुष को अपना नहीं बनाया। उसका रंग कुछ साँवला था, बायीं आँख के किनारे पर काला तिल था, और चेहरा छोटा-सा अंडाकार था।
ताकेहीरो कल मेरी बेटी के साथ वाकासा जाने के लिए रवाना हुआ था। पर उसके साथ यही बीतेगी, यह कैसा प्रारब्ध है! मगर मेरी बेटी का क्या हुआ? दामाद के विषय में भले ही मन से क्षमा कर दूँ, पर उसकी चिन्ता मुझे बराबर सताती है। इस बुढ़िया का आजीवन निवेदन है कि चाहे जंगल-झाड़ ही छानने पड़ें, कृपया मेरी बेटी का पता लगाइए। बहरहाल, सबसे घृणित उस चोर की कारस्तानी है, जो अपना नाम ताजोमारू या कुछ-कुछ कहता है। उसी ने दामाद ही नहीं, बेटी का भी......
(इसके बाद वह रोने लगी और उसके मुँह से शब्द नहीं निकले।)
× × ×
