A NOTE ON THE TEXT
ADVERTISEMENT BY THE AUTHORESS, TO NORTHANGER ABBEY
This little work was finished in the year 1803, and intended for
immediate publication. It was disposed of to a bookseller, it was even
advertised, and why the business proceeded no farther, the author has
never been able to learn. That any bookseller should think it
worth-while to purchase what he did not think it worth-while to publish
seems extraordinary. But with this, neither the author nor the public
have any other concern than as some observation is necessary upon those
parts of the work which thirteen years have made comparatively
obsolete. The public are entreated to bear in mind that thirteen years
have passed since it was finished, many more since it was begun, and
that during that period, places, manners, books, and opinions have
undergone considerable changes.
EINE ANMERKUNG ZUM TEXT
ANZEIGE DER VERFASSERIN ZU NORTHANGER ABBEY
Dieses kleine Werk wurde im Jahr 1803 vollendet und zur sofortigen Veröffentlichung bestimmt. Es wurde einem Buchhändler überlassen, es wurde sogar angekündigt, und warum die Sache nicht weiter voranschritt, hat die Verfasserin nie erfahren können. Dass ein Buchhändler es für lohnenswert hielt, etwas zu erwerben, was er nicht für veröffentlichungswert hielt, scheint außergewöhnlich. Aber weder die Verfasserin noch die Öffentlichkeit haben damit etwas anderes zu schaffen, als dass einige Beobachtungen zu jenen Teilen des Werkes notwendig sind, die durch dreizehn Jahre verhältnismäßig veraltet sind. Die Öffentlichkeit wird gebeten, sich vor Augen zu halten, dass dreizehn Jahre vergangen sind, seit es vollendet wurde, viele mehr, seit es begonnen wurde, und dass sich in dieser Zeit Orte, Sitten, Bücher und Meinungen erheblich verändert haben.
