CHAPTER 9

EINE ANMERKUNG ZUM TEXT

ANZEIGE DER VERFASSERIN ZU NORTHANGER ABBEY

Dieses kleine Werk wurde im Jahr 1803 vollendet und zur sofortigen Veröffentlichung bestimmt. Es wurde einem Buchhändler überlassen, es wurde sogar angekündigt, und warum die Sache nicht weiter voranschritt, hat die Verfasserin nie erfahren können. Dass ein Buchhändler es für lohnenswert hielt, etwas zu erwerben, was er nicht für veröffentlichungswert hielt, scheint außergewöhnlich. Aber weder die Verfasserin noch die Öffentlichkeit haben damit etwas anderes zu schaffen, als dass einige Beobachtungen zu jenen Teilen des Werkes notwendig sind, die durch dreizehn Jahre verhältnismäßig veraltet sind. Die Öffentlichkeit wird gebeten, sich vor Augen zu halten, dass dreizehn Jahre vergangen sind, seit es vollendet wurde, viele mehr, seit es begonnen wurde, und dass sich in dieser Zeit Orte, Sitten, Bücher und Meinungen erheblich verändert haben.

“Stories of the world, in your language.”