UMA NOTA SOBRE O TEXTO
ANÚNCIO DA AUTORA PARA A ABADIA DE NORTHANGER
Esta pequena obra foi concluída no ano de 1803 e destinava-se à
publicação imediata. Foi cedida a um livreiro, chegou a ser
anunciada, e por que o negócio não prosseguiu, a autora nunca
conseguiu saber. Que algum livreiro considere válido
comprar o que não considerou válido publicar parece
extraordinário. Mas com isso, nem a autora nem o público
têm outra preocupação senão que alguma observação é necessária sobre
as partes da obra que treze anos tornaram relativamente
obsoletas. O público é solicitado a ter em mente que treze anos se
passaram desde que foi concluída, muitos mais desde que foi iniciada, e
que durante esse período, lugares, costumes, livros e opiniões
sofreram mudanças consideráveis.
EINE ANMERKUNG ZUM TEXT
ANZEIGE DER VERFASSERIN ZU NORTHANGER ABBEY
Dieses kleine Werk wurde im Jahr 1803 vollendet und zur sofortigen Veröffentlichung bestimmt. Es wurde einem Buchhändler überlassen, es wurde sogar angekündigt, und warum die Sache nicht weiter voranschritt, hat die Verfasserin nie erfahren können. Dass ein Buchhändler es für lohnenswert hielt, etwas zu erwerben, was er nicht für veröffentlichungswert hielt, scheint außergewöhnlich. Aber weder die Verfasserin noch die Öffentlichkeit haben damit etwas anderes zu schaffen, als dass einige Beobachtungen zu jenen Teilen des Werkes notwendig sind, die durch dreizehn Jahre verhältnismäßig veraltet sind. Die Öffentlichkeit wird gebeten, sich vor Augen zu halten, dass dreizehn Jahre vergangen sind, seit es vollendet wurde, viele mehr, seit es begonnen wurde, und dass sich in dieser Zeit Orte, Sitten, Bücher und Meinungen erheblich verändert haben.
