이동 중
8장은 대단히 짧다. 그 내용인즉, 이 지방의 아마추어 자연학자 깁슨이, 자신이 생각하기에는 사방 이마일 이내에 그 어떤 사람의 기척도 없을 만한 광활한 개활지에 누워 거의 졸음이 오는 참에, 바로 곁에서 어떤 남자가 기침하고 재채기한 뒤 저주를 몹시 거칠게 중얼거리는 소리를 들었고, 눈을 떠 주위를 보았으나 아무것도 보지 못했다는 것이다. 그러나 그 목소리는 의심할 여지가 없었다. 그 목소리는 교양 있는 사람의 욕설에서만 찾아볼 수 있는 그 폭넓음과 다양함을 지니며 계속해서 욕을 퍼부었다. 그것은 절정에 달했다가 다시 잦아들어 멀리서 사라졌는데, 그가 느끼기에 애더딘 쪽으로 가는 것 같았다. 그러다가 경련하듯 재채기를 하더니 끝이 났다. 깁슨은 그날 아침에 일어난 일에 대해 전혀 듣지 못한 상태였으나, 그 현상이 너무나 놀랍고 불안을 일으키는 것이라 그의 철학적 평온은 사라져 버렸다. 그는 황급히 일어나, 마을을 향해 언덕의 가파른 비탈을 안간힘을 다해 내려가기 시작했다.
EM TRÂNSITO
O oitavo capítulo é extremamente breve, e relata que Gibbons, o naturalista amador da região, enquanto repousava ao ar livre na vasta planície aberta sem uma alma a duas milhas de distância dele, como ele pensava, e quase cochilando, ouviu bem perto de si o som de um homem tossindo, espirrando e depois praguejando ferozmente consigo mesmo; e, olhando, não viu nada. Contudo, a voz era indiscutível. Ela continuou a praguejar com aquela amplitude e variedade que distinguem o praguejar de um homem culto. Chegou a um clímax, diminuiu novamente e se extinguiu ao longe, indo, conforme lhe pareceu, na direção de Adderdean. Elevou-se em um espirro espasmódico e terminou. Gibbons não ouvira falar dos acontecimentos da manhã, mas o fenômeno foi tão marcante e perturbador que sua tranquilidade filosófica desapareceu; ele se levantou apressadamente e desceu a encosta íngreme em direção à vila, tão rápido quanto podia.
