Chapter III.
与小学生相遇
“谢天谢地，他没问我格鲁申卡的事，”阿廖沙离开父亲的房子，朝霍赫拉科娃太太家走去时想道，“不然我可能不得不把昨天与格鲁申卡相遇的事告诉他。”
阿廖沙痛苦地感到，从昨天起，这两个斗士又重新鼓足了劲，他们的心又变得冷酷了。“父亲满怀怨恨，怒气冲冲，他打定了什么主意，会坚持到底的。德米特里又怎样呢？他也会比昨天更冷酷，他也必定满怀怨恨，怒气冲冲，而且毫无疑问，他也打定了什么主意。唉，无论如何，我今天必须找到他。”
但阿廖沙没有多少时间思索。路上发生了一件小事，虽然看起来无关紧要，却给他留下了深刻的印象。他刚穿过广场，拐过弯来到米哈伊洛夫街——这条街与大街之间隔着一条小水沟（我们整个小城被水沟纵横交错）——便看见桥上有一群九岁到十二岁的小学生。他们正放学回家，有的肩上背着书包，有的斜挎着皮包，有的穿着短上衣，有的穿着小外套。有几个甚至还穿着脚踝处带褶皱的高筒靴，那是被有钱父亲宠坏的男孩子爱穿的那种。这群孩子正兴奋地谈论着什么，显然在商量事情。阿廖沙从莫斯科时代起，就从来不会经过孩子身边而不留意他们，虽然他特别喜欢三四岁左右的小孩，但也喜欢十岁十一岁的小学生。因此，尽管今天他心事重重，还是想立刻走过去和他们谈谈。他看了看他们兴奋的红润面孔，立刻注意到所有的孩子手里都拿着石头。在水沟另一边约三十步远的地方，有一个小学生站在篱笆旁。他身边也挎着一个书包。他大约十岁，面色苍白，看上去很瘦弱，长着一双闪闪发亮的黑眼睛。他正紧张而专注地注视着另外六个孩子，显然他们刚和他一起放学出来，但显然和他闹翻了。
阿廖沙走上前去，对一个穿着黑上衣、满头金色卷发、面色红润的男孩说：
“我以前也背你这样的书包时，总是把它挎在左边，这样右手就可以空出来，可你把书包挎在右边了。这样你拿东西会不方便。”
阿廖沙以这样实际的话题开头，并非出于什么技巧或预谋。但这是成年人要立刻与孩子、或者更确切地说与一群孩子建立亲密关系的唯一方法。必须用一种认真、务实的方式开始，才能完全平等。阿廖沙凭本能懂得这一点。
“可他是左撇子，”另一个十一岁、看上去健壮健康的男孩立刻回答说。其他人都盯着阿廖沙看。
“他连扔石头都用左手，”第三个孩子说道。
就在这时，一块石头飞进了人群中，只是擦过了那个左撇子男孩，不过那块石头是水沟对面那个男孩用力扔过来的。
“砸他，回击他，斯穆罗夫！”大家都喊道。但左撇子男孩斯穆罗夫不用人说，立刻进行了报复；他扔了一块石头，但没有打中那男孩，落在了地上。水沟对面那个男孩，外套口袋明显鼓鼓囊囊地装满了石头，又朝人群扔了一块石头；这次石头径直飞向阿廖沙，重重地打在他的肩膀上。
“他瞄准的是你，是冲你来的。你是卡拉马佐夫，卡拉马佐夫！”孩子们笑着喊道。“来，大家一起砸他！”六块石头朝那男孩飞去。一块石头击中了他的头，他跌倒了，但立刻跳起来，开始凶狠地还击。双方不停地扔石头。人群中有几个孩子的口袋也装满了石头。
“你们这是干什么！不害臊吗？六个打一个！你们会把他打死的！”阿廖沙喊道。
他跑上前去，迎着飞来的石头，护住那个孤零零的男孩。有三四个孩子停了一会儿没扔。
“是他先动手的！”一个穿红衬衫的男孩用愤怒的童声喊道。“他是个畜生，前几天上课时他用小刀捅了克拉索特金。流了血。克拉索特金没有告状，但他必须挨揍。”
“可为什么？大概是你们招惹他吧。”
“瞧，他又往你背上扔了一块石头，他认识你，”孩子们喊道。“他现在是冲你扔，不是冲我们。来，大家再砸他，别扔偏了，斯穆罗夫！”又是一阵石头雨，而且来势凶猛。水沟对面那个男孩胸口被击中；他尖叫起来，开始哭泣，然后朝米哈伊洛夫街方向的上坡路跑去。大家都喊道：“哈哈，他怕了，他逃跑了。拖把草！”
“你不知道他有多坏，卡拉马佐夫，打死他都不为过，”穿夹克的男孩说，眼睛闪闪发亮。他似乎年纪最大。
“他怎么了？”阿廖沙问道，“他是爱打小报告的人还是怎么的？”
孩子们互相看了看，似乎在嘲笑。
“你是往那边去，去米哈伊洛夫街吗？”那个男孩继续说。“追上他吧……你看他又停下来了，正等着看你呢。”
“他在看你，”其他孩子附和道。
“你去问他，他喜不喜欢一束蓬乱的拖把草。你听见了吗，就问他这个！”
大家爆发出一阵笑声。阿廖沙看着他们，他们也看着他。
“别靠近他，他会伤害你的，”斯穆罗夫用警告的语气喊道。
“我不会问他拖把草的事，我猜想你们是用那个问题来取笑他的。但我会从他那里弄清楚，你们为什么这么恨他。”
“那你去弄清楚吧，去弄清楚吧，”孩子们笑着喊道。
阿廖沙过了桥，沿着篱笆走上坡路，径直朝那男孩走去。
“你最好小心点，”孩子们在他身后喊道；“他不会怕你的。他马上会偷偷捅你一刀，就像捅克拉索特金那样。”
那男孩一动不动地等着他。阿廖沙走到他面前，看到面前是一个大约九岁的孩子。他身材矮小瘦弱，面容苍白消瘦，一双黑色的大眼睛带着报复的神情注视着他。他穿着一件相当破旧的大外套，显然已经小得离谱了。光裸的手臂从袖子里伸出来。他裤子右膝上有一大块补丁，右脚靴子的脚尖处的皮面上有一个大洞，被墨水仔细涂黑了。他的大衣两个口袋都被石头坠得沉甸甸的。阿廖沙在他面前两步处停下，询问地看着他。那男孩立刻从阿廖沙的眼神中看出他不会打他，便不那么挑衅了，抢先开口说话。
“我是一个人，他们是六个。我要一个人打败他们全部！”他突然说，眼睛闪闪发亮。
“我想有一块石头一定把你打得很疼，”阿廖沙说。
“可我打中了斯穆罗夫的头！”那男孩喊道。
“他们告诉我，你认识我，而且你是故意朝我扔石头的，”阿廖沙说。
那男孩阴沉地看着他。
“我不认识你。你认识我吗？”阿廖沙继续说道。
“别管我！”那男孩恼怒地喊道；但他没有走开，好像在期待什么，眼中又闪现出报复的光芒。
“好吧，我走了，”阿廖沙说；“只是我不认识你，也不取笑你。他们告诉我他们怎么取笑你，但我不想取笑你。再见！”
“穿绸裤子的修士！”那男孩喊道，带着同样报复和挑衅的表情跟在阿廖沙身后，同时摆出防御的姿势，确信阿廖沙现在会扑向他；但阿廖沙转过身，看了看他，然后走开了。他还没走出三步，那男孩口袋里最大的一块石头就重重地打在了他的背上。
“你怎么从后面打人！看来他们说得没错，说你总是偷偷摸摸地攻击人，”阿廖沙说，又转过身来。这次那男孩恶狠狠地朝阿廖沙的脸扔了一块石头；但阿廖沙及时躲开，石头打在了他的胳膊肘上。
“你不害臊吗？我对你做了什么？”他喊道。
那男孩沉默而挑衅地等待着，确信阿廖沙现在会攻击他。看到即使这样他仍然不动，那男孩的怒火就像一头小野兽的怒火；他自己扑向阿廖沙，还没等阿廖沙来得及动弹，这个恶毒的孩子就用双手抓住了他的左手，咬住了他的中指。他的牙齿咬住不放，过了十秒钟才松开。阿廖沙痛得叫了一声，使出全身力气把手指抽了出来。那孩子终于松开了嘴，退回到原来的距离。阿廖沙的手指被咬得很重，伤到了骨头，靠近指甲处；开始流血了。阿廖沙掏出手帕，紧紧缠住受伤的手。他包扎了足足一分钟。那男孩一直站着等待。最后阿廖沙抬起温柔的眼睛看着他。
“好吧，”他说，“你看你把我咬得多厉害。这够了吧？现在告诉我，我对你做了什么？”
那男孩惊愕地瞪着他。
“虽然我不认识你，这是第一次见到你，”阿廖沙继续以同样平静的语气说，“但我一定对你做了什么——你不会无缘无故这样伤害我。那么我做了什么？我怎么得罪你了，告诉我？”
那男孩没有回答，却突然放声大哭起来，跑开了。阿廖沙缓缓地向他朝米哈伊洛夫街的方向走去，他久久地看见那孩子远远地拼命奔跑，没有回头，无疑还在不停地哭泣。他下定决心，一有空就要找到这个孩子，解开这个谜。此刻他却没有时间。
“Stories of the world, in your language.”