Chapter VII.
在露天里
“空气很新鲜，但我的住所里却无论从哪方面说都谈不上新鲜。我们慢慢走吧，先生。我十分感激您的好意。”
“我也有件重要的事要对您说，”阿廖沙接口道，“只是不知道该怎么开口。”
“您当然是有事找我。您要是没有别的事，是绝不会来看我的。除非您是来告那孩子的状，不过那也不大可能。顺便说说那孩子吧：刚才在里面我没法跟您细说，现在在这儿，我把那场面讲给您听。一星期前我的麻絮还要厚些——我是说我的胡子。那些学生，尤其是小学生，都管它叫‘麻絮’。事情是这样的：您的哥哥德米特里·费奥多罗维奇揪住我的胡子，我根本没惹他，他正火冒三丈，碰巧撞见了我。他把我从酒馆里拖到广场上；当时孩子们正好放学出来，伊留沙也在里面。他一看见我这副模样，立刻朝我奔过来。‘爸爸，’他喊道，‘爸爸！’他抓住我，抱住我，想把我拉开，又对着打我的人喊：‘放开，放开，这是我爸爸，原谅他吧！’——是的，他确实喊了‘原谅他’。他用两只小手抓住那只手，就是那只揪胡子的手，吻了它……我记得他那时的神情，我永远忘不了，永远忘不了！”
“我发誓，”阿廖沙喊道，“我哥哥一定会表示他最深刻、最真诚的悔恨，哪怕他必须跪在同一个广场上……我会让他这样做的，否则他就不是我的哥哥！”
“啊哈，这么说这还只是一个建议！并不是他本人的意思，而只是您自己热心肠的慷慨想法。您早该说明了。不，如果是这样，那就让我来告诉您您哥哥那种极其侠义的军人气概吧，因为当时他确实表现出来了。他不再揪我的胡子，把我放了：‘您是军官，’他说，‘我也是军官，如果您能找到一位正派人做您的决斗证人，就向我下战书吧。我会给您满意的答复，虽然您是个坏蛋。’他就是这么说的。真是侠义精神！我带着伊留沙离开了，那一幕成了永远印在伊留沙灵魂里的家庭记录。不，我们这些人是无权要求贵族特权的。您自己判断吧。您刚才到过我们那所宅子，您看见了什么？三位太太，一位是瘸腿而且头脑不健全的，另一位也是瘸腿而且驼背的，第三位倒不瘸，可又聪明得过了头。她是个大学生，一心要回彼得堡去，要在涅瓦河畔为俄国妇女的解放而斗争。伊留沙我就不说了，他才九岁。我在世上孤身一人，一旦我死了，她们大家怎么办？我就问您这一句。如果我向他挑战，他当场把我打死了，那又怎样呢？她们怎么办？更糟的是，如果他不打死我，只是把我打残废：那我就没法工作了，可我还得张嘴吃饭。谁来喂我这张嘴，谁来喂她们大家？难道我得把伊留沙从学校里领回来，打发他到街上去讨饭吗？这就是对我来说向他提出决斗意味着什么。这不过是胡话罢了。”
“他会请求您原谅的，他会在广场中央跪在您脚前的，”阿廖沙又喊道，眼睛闪闪发光。
“我确实想过要告他，”上尉接着说，“可是您查查我们的法典，就个人所受侮辱而言，我能得到多少赔偿？况且阿格拉菲娜·亚历山德罗芙娜派人来把我叫去，对我嚷道：‘你敢想！你要是告他，我就向全世界宣布，他是因为你不诚实才打你的，到那时你反倒要吃官司。’我请上帝作证，到底是谁不诚实，我又是奉谁的命令行事，难道不是奉她本人和费奥多尔·巴甫洛维奇的吗？‘而且，’她又说，‘我要把你永远赶走，你再也别想从我这儿挣到一个戈比。我还要跟我的商人说一声，让他也把你赶走！’要是他把我赶走，那我还能从谁那儿挣钱呢？我只有依靠他们两个人，因为您的费奥多尔·巴甫洛维奇不仅因为另一个原因不再雇用我，还想利用我签过字的字据对我提起诉讼。所以我只好忍气吞声，您已经看到我们那栖身之所了。不过现在让我问问您：伊留沙把您的手指咬得很厉害吗？刚才在他面前我不便细说。”
“是的，咬得很厉害，他当时非常恼怒。他是把您被侮辱的气出在我身上，因为我也是卡拉马佐夫家的人，现在我看清楚了。可您要是看见他用石头砸同学的样子就好了！这非常危险。他们会把他打死的。他们都是孩子，不懂事。一块石头扔过去，说不定会砸破谁的脑袋。”
“正是这样。今天他就被石块砸伤了。不是脑袋，而是胸口，就在心脏上方。他回家来，又哭又哼哼，现在病了。”
“您也知道，他总是先动手打人。因为您的缘故，他对他们怀着怨恨。据说不久前他还用小刀捅了一个叫克拉索特金的男孩。”
“这事我也听说了，很危险。克拉索特金是本地的一个官员，这事恐怕还有下文。”
“我劝您，”阿廖沙热忱地接着说，“暂时根本别让他去上学，等他冷静下来……等他这口气消了再说。”
“消气！”上尉重复道，“正是如此。他是个小不点儿，可那气性却大得很。您还不知道全部情况呢，先生。让我再告诉您一些。自从那件事以后，所有的孩子都拿‘麻絮’取笑他。小学生是个无情的种族，他们单个儿是天使，可聚在一起，尤其是在学校里，常常是冷酷无情的。他们的嘲笑在伊留沙心里激起了高傲的勇气。一个普通的孩子，一个软弱的儿子，早就屈服了，会为父亲感到羞耻，先生，可他却挺身而出，独自面对所有的人，为父亲辩护。为他的父亲，为真理和正义而辩护。他为那件事受了多大的苦，当他吻您哥哥的手，对他喊‘原谅爸爸，原谅他吧’的时候——那只有上帝知道，还有我，他的父亲，也知道。我们的孩子——不是你们的孩子，而是我们这些被所有人看不起的贫穷小贵族的孩子——在九岁上就知道什么叫正义，先生。有钱人怎么会知道呢？他们一辈子也不会去探究那样的深处。但是在广场上他吻那只手的那一刻，我的伊留沙就已经领悟了正义的全部含义。那真理进入了他的心，永远地压碎了他，先生，”上尉又激动起来，带着一种狂热，用右拳捶着左掌心，仿佛要表明“真理”是怎样压碎伊留沙的。“就在那一天，先生，他发起高烧，整夜说胡话。那一天他几乎没跟我说一句话，但我注意到他从角落里一直望着我，虽然他也转身对着窗户假装读书。可我看得出他心思根本不在书本上。第二天，我这个罪人，借酒浇愁去了，喝得烂醉，后来好多事都不记得了。妈妈也哭了起来——我很爱妈妈——唉，我把最后一个戈比都拿去浇愁了。先生，请您别为这个看不起我，在俄国，喝酒的人是最好的。我们这里最好的人往往是最大的酒鬼。我倒下睡了，伊留沙的事我记不得了，虽然那一天在学校里孩子们一直在嘲笑他。‘麻絮，’他们喊道，‘你爸爸被人揪着麻絮从酒馆里拖出来，你跑过去求他原谅。’
“第三天他从学校回来，我看见他脸色苍白，十分痛苦。‘怎么了？’我问。他不肯回答。哦，在我们那所宅子里，不管什么事，妈妈和那两个姑娘总要插一脚。而且，那两个姑娘头一天就听说了。瓦尔瓦拉开始骂骂咧咧。‘你们这些傻瓜和跳梁小丑，你们就不能做点正经事吗？’‘可不是，’我说，‘我们还能做什么正经事呢？’当时我就这么搪塞过去了。所以到了傍晚，我带那孩子出去散步，您要知道我们每天晚上都去散步，走的总是同一条路，就是我们现在走的这条路——从我们的大门到那块大石头，那块石头孤零零地横在路上的篱笆下面，是市镇牧场的起点。那是一处美丽而荒凉的地方，先生。伊留沙和我照例手拉手走着。他的手很小，手指细细的，凉凉的——您知道，他胸口不好。‘爸爸，’他说，‘爸爸！’‘嗯？’我说。我看见他眼睛闪闪发光。‘爸爸，他当时那样对待您！’‘这也是没办法的事，伊留沙，’我说。‘别原谅他，爸爸，别原谅他！在学校里他们说，他为这件事给了您十个卢布。’‘不，伊留沙，’我说，‘我无论如何也不会收他的钱。’于是他浑身哆嗦起来，用两只手握住我的手，又吻了一下。‘爸爸，’他说，‘爸爸，您向他挑战决斗吧，学校里说您是个胆小鬼，不敢向他挑战，还说您会收下他十个卢布。’‘我不能向他挑战决斗，伊留沙，’我回答说。然后我把刚才对您说的话简略地告诉了他。他听着。‘爸爸，’他说，‘无论如何您别原谅他。等我长大了，我要亲自向他挑战，把他打死。’他眼睛闪耀着光芒。当然，我是他父亲，我不能不说一句：‘就是决斗，杀人也是有罪的，’我说。‘爸爸，’他说，‘等我长大了，我要把他打倒，把他手里的剑打掉，扑到他身上，在他头顶挥舞我的剑，对他说：“我能杀死你，可是我原谅你，你瞧！”’您瞧，这两天他那小小的脑袋里都在转这些念头；他一定是一整天都在盘算着怎样报仇，夜里说梦话也说着这件事。
“可是后来他开始鼻青脸肿地从学校回家，我前天才知道这事，您说得对，我不再送他去那所学校了。我听说他一个人对抗全班，向他们所有人挑战，他满心怨恨，满腹辛酸——我为他担心。我们又出去散步。‘爸爸，’他问，‘有钱人是不是天下最强的人？’‘是的，伊留沙，’我说，‘天下没有比有钱人更强的人了。’‘爸爸，’他说，‘我要发财，我要当军官，征服所有人。沙皇会奖赏我，我要回到这儿来，那时谁也不敢——’然后他沉默了，嘴唇还在哆嗦。‘爸爸，’他说，‘这个城市真讨厌。’‘是的，伊留沙，’我说，‘这不是个很好的城市。’‘爸爸，我们搬到另一个城市去吧，一个好一点的城市，’他说，‘那儿的人不认识我们。’‘我们搬，我们搬，伊留沙，’我说，‘只是我得攒点钱。’我很高兴能把他的心思从痛苦的事情上引开，于是我们开始幻想怎样搬到别的城市去，怎样买一匹马和一辆大车。‘我们把妈妈和你的姐姐妹妹放在车上，给她们盖好，我们走路，你可以时不时坐上车，我在旁边走，因为我们要爱惜马，不能大家都骑。我们就这么走。’他听了十分高兴，最高兴的是想到有了一匹马，可以赶车。因为俄国孩子自然是伴着马长大的。我们聊了很久。谢天谢地，我想，我总算转移了他的心思，安慰了他。
“这是前天傍晚的事，可是昨天晚上一切都变了。他早上去上学，回来的时候垂头丧气，极其沮丧。傍晚我拉着他的手出去散步；他不肯说话。起了风，没有太阳，已经有了秋天的意味；黄昏来临了。我们一路走着，两人都很忧郁。‘喂，孩子，’我说，‘我们动身上路的事怎么样了？’我想把他引回到前一天我们的话题上去。他不回答，但我感觉到他手指在我手心里发抖。啊，我想，不好了；又出了新的事。我们走到了我们现在所在的这块石头旁。我在石头上坐下来。这时候空中许多风筝在飘动，打转。看得见的就有三十来个。当然，眼下正是放风筝的季节。‘看，伊留沙，’我说，‘该把我们去年的那只风筝再拿出来了。我来把它修好，你把它收在哪儿了？’我的孩子没有回答。他把目光移开，侧身对着我。这时一阵风卷起沙土。他突然扑到我身上，用两条小胳膊搂住我的脖子，紧紧地抱住。您要知道，孩子们沉默而倔强，在极大的悲痛中强忍住眼泪，可是突然一下子忍不住的时候，泪水就会像溪流似的涌出来。那些热泪一下子打湿了我的脸。他抽抽噎噎，浑身颤抖，像发癫痫一样，紧紧贴着我，而我坐在石头上。‘爸爸，’他不住地哭喊，‘亲爱的爸爸，他那样侮辱您！’我也大哭起来。我们坐在那里，搂在一起，瑟瑟发抖。‘伊留沙，’我对他说道，‘伊留沙，好孩子。’那时没有人看见我们。只有上帝一个人看见我们，我希望他能把它记在我的账上。您该谢谢您的哥哥，阿列克谢·费奥多罗维奇。不，先生，我不会为了叫您满意而打我的孩子。”
他又恢复了原先那种含怨带讥的滑稽腔调。不过阿廖沙觉得他信任他了，要是站在他（阿廖沙）的位置上是另一个人，这个人就不会说得这么坦率，不会把刚才那些话都说出来。这使阿廖沙增添了勇气，他的心颤抖着，快要落泪了。
“啊，我多么想跟您的孩子交朋友啊！”他喊道。“您要是能安排一下——”
“一定可以，先生，”上尉咕哝道。
“可是现在请您听一件完全不同的事！”阿廖沙接着说。“我有一件事要转告您。就是我那位哥哥德米特里，他也侮辱了他的未婚妻，一位心地高尚的姑娘，您大概也听说过她。我有权利把她受的委屈告诉您；其实我也应该这样做，因为听说了您所受的侮辱，又了解了您的不幸处境之后，她立刻委托我——就在刚才——把她这份帮助带给您——但只是她一个人的帮助，不是德米特里的，因为他已经抛弃了她。也不是我，他弟弟，也不是任何别人，而是她，只有她！她恳求您接受她的帮助……您和她是被同一个人侮辱的。她是在刚刚受到他一次类似的侮辱之后才想到您的——我说的是在残酷性上类似的侮辱。她像一个姐姐来帮助不幸的弟弟……她让我劝您收下这两百卢布，算是姐姐送的，因为她知道您处境艰难。没有人会知道这件事，也不会引起任何不公正的诽谤。这是两百卢布，我发誓您必须收下，除非——除非世上的人都彼此为敌！可是世上还是有兄弟的……您有一颗慷慨的心……您一定明白这一点，一定明白，”阿廖沙说着，递出两张崭新的彩虹色的百卢布钞票。
他们当时正站在篱笆旁边那块大石头跟前，附近一个人也没有。那几张钞票对上尉似乎产生了极大的影响。他吃了一惊，但起初只是出于惊讶。他们的谈话会得到这样的结果，是他万万没有料到的。他做梦也想不到会得到任何人的帮助——而且是这么大一笔钱！
他接过钞票，一时几乎说不出话来，脸上露出一种全新的表情。
“这是给我的？这么多钱——两百卢布！天哪！我已经四年没见过这么多钱了！上帝发发慈悲吧！她说她是姐姐……这是真的吗？”
“我发誓，我对您说的都是真话，”阿廖沙喊道。
上尉脸涨得通红。
“听着，亲爱的，听我说。如果我收下，我不会是像个坏蛋吧？在您眼里，阿列克谢·费奥多罗维奇，我该不会是个坏蛋吧？不会的，阿列克谢·费奥多罗维奇，听着，您听我说，”他急急忙忙地说，用两只手触着阿廖沙。“您劝我收下，说这是姐姐送的，可是在您心里，在您内心深处，要是我收下了，您会不会瞧不起我，呃？”
“不，不，我以我的灵魂得救发誓，绝不会！除了我，绝不会有人知道——我，您，还有她，再就是一位太太，她最亲密的朋友。”
“什么太太，别管她！听着，阿列克谢·费奥多罗维奇，在这种时刻您一定要听我说，因为您无法理解这两百卢布此刻对我意味着什么。”这可怜的人越说越来劲，渐渐进入一种语无伦次、近乎疯狂的亢奋状态。他失去自制，说得极快，仿佛生怕人家不让他把话说完。
“这不但因为是‘姐姐’——一位如此受人尊敬、敬爱的人物——正当地送给我的，而且，您知道吗，现在我能够照料妈妈和尼娜，我那驼背的天使女儿了！赫尔岑斯图勃医生一片好心到我这儿来，给她们俩整整检查了一个钟头。‘我看不出什么名堂，’他说，不过给开了一种本城药房里有的矿泉水。他说这药水对她一定有效，又开了药浴，水里放些药。矿泉水三十戈比一瓶，她也许要喝四十瓶；所以我把药方拿回来，放在圣像底下的搁板上，一直搁在那里。他还吩咐给尼娜洗热药浴，早晚各一次。可是在我们那所宅子里，没有仆人，没有帮手，没有浴盆，连水也没有，怎么施行这种疗法呢？尼娜浑身都是风湿病，这事我好像还没告诉您。她夜里右半边身子疼，疼得要命，可是，您信不信，这位天使却忍住不呻吟，怕把我们吵醒。我们吃的东西，好歹能吃上什么算什么，她只吃剩下来的，那些东西你简直连狗都不肯给。‘我不配，我在吃你们的，我拖累了你们，’她的天使般的眼睛就是想要表达这个意思。我们伺候她，可她不愿意。‘我是个没用的残废，对谁都没有好处。’好像她不配似的，其实正是靠了她天使般的温柔，我们大家才得救。没有她，没有她那温和的话语，我们家里就会变成地狱！她连瓦尔瓦拉都软化了。也不要对瓦尔瓦拉求全责备，她也是个天使，她也受过委屈。她是夏天到我们这儿来的，她带来十六个卢布，是她教书挣来、攒下的，准备九月回彼得堡，也就是现在。可是我们用了她的钱，靠它过日子，所以她现在没钱回去了。其实她也走不了，因为她得像奴隶一样给我们干活。她就像一匹被过度驱使的马，我们大家都骑在她背上。她伺候我们大家，缝缝补补，洗洗涮涮，扫地，扶妈妈上床。而妈妈任性、爱哭、神志不清！现在有了这笔钱，我可以雇一个佣人了，您明白吗，阿列克谢·费奥多罗维奇，我可以给亲爱的她们买药，我可以把我的大学生送到彼得堡去，我可以买牛肉，让她们吃得像样些。主啊，这简直是一场梦！”
阿廖沙很高兴，因为他给他带来了这样的幸福，而且这可怜的人已经同意接受这份幸福。
“等等，阿列克谢·费奥多罗维奇，等等，”上尉被新的梦想迷住了，开始发狂似的急速地说。“您知道吗，我和伊留沙也许真的要实现我们的梦想。我们要买一匹马和一辆大车，一匹黑马，他一定要黑的，我们就像那天假装的那样动身。我在K省有一位老朋友，是个律师，我通过一个可靠的人听说，要是我去，他会在他事务所里给我一个文书的位置，所以，谁知道呢，也许他会给的。那我就把妈妈和尼娜放进大车，伊留沙可以赶车，我在旁边走，走……唉，只要我能收到一笔别人欠我的债，也许这笔钱也就够用了！”
“一定够的！”阿廖沙喊道。“卡捷琳娜·伊万诺芙娜会再给您寄您需要的钱，而且，您知道，我也有钱，您要多少就拿多少，就像从兄弟，从朋友那儿拿一样，以后可以还……（您会发财的，您会发财的！）而且您知道，搬到别的省去真是再好不过的主意了！这能救您，尤其是救您的孩子——您应该赶快走，赶在冬天之前，赶在天冷之前。您到了那里一定要给我们写信，我们会永远是兄弟……不，这不是梦！”
阿廖沙真想拥抱他，他太高兴了。可是看了他一眼，又停住了。那人站着，脖子向前伸着，嘴唇突出，脸色惨白，神情狂乱。他的嘴唇在动，仿佛想说什么；没有声音，但嘴唇还在动。这场面有点瘆人。
“怎么了？”阿廖沙吃了一惊，问道。
“阿列克谢·费奥多罗维奇……我……您，”上尉结结巴巴地咕哝道，用一种奇怪、疯狂、呆滞的目光望着他，神情中带着绝望的决心。同时他嘴角又露出一丝笑意。“我……您，先生……您要不要我给您变个我拿手的小戏法？”他忽然小声说，声音坚定而急促，不再结巴了。
“什么戏法？”
“一个好看的戏法，”上尉低声说。他的嘴扭向左边，左眼眯了起来。他仍然盯着阿廖沙。
“怎么回事？什么戏法？”阿廖沙喊道，这时真的害怕了。
“喏，您瞧，”上尉忽然尖叫一声，把谈话中一直用拇指和食指捏着一个角的那两张钞票给他看了看，然后恶狠狠地揉成一团，紧紧攥在右手心里。“您看见了吗，您看见了吗？”他面色苍白，怒不可遏，尖叫道。忽然他扬起手，把揉皱的钞票扔到沙土上。“您看见了吗？”他又尖叫道，指着它们。“看那儿！”
他发狂似的用脚后跟去踩那些钞票，一面踩一面喘着气，喊道：
“这就是您的钱！这就是您的钱！这就是您的钱！这就是您的钱！”
他忽然猛然后退，在阿廖沙面前挺直身子，他整个身影都表现出难以言喻的高傲。
“告诉派您来的那些人，麻絮不出卖自己的名誉，”他喊道，举起一只胳膊指向空中。然后他迅速转身开始跑；可是还没跑出五步，又完全转过身来，向阿廖沙飞了一个吻。他又跑了五步，最后一次转过身来。这一次他的脸不是扭歪了在笑，而是泪流满面，浑身颤抖。他用含泪的、断断续续的、抽噎的声音喊道：
“要是为了我们的耻辱我收了您的钱，我该怎么对我的孩子说呢？”
然后他就一直跑下去，不再回头。阿廖沙望着他的背影，心头有种说不出的悲伤。唉，他看出直到最后那一刻，那人还不知道自己会把钞票揉皱扔掉。他没有回头。阿廖沙知道他不会回头。阿廖沙也不去追他，喊他回来，他知道为什么。等他走出视线，阿廖沙拾起那两张钞票。它们被揉得皱皱巴巴，又被踩进沙子里，但并没有损坏，当阿廖沙把它们展开、抚平的时候，它们甚至像新票一样沙沙作响。抚平之后，他把它们叠好，放进口袋，到卡捷琳娜·伊万诺芙娜那里去报告她托付的事办得怎么样了。
“Stories of the world, in your language.”