Part 8
“请什么也别说了，”斯克罗吉反驳道，“来看看我。你愿意来看我吗？”
“我愿意！”老绅士喊道。而且显然他是真心要来的。
“谢谢你，”斯克罗吉说，“我非常感激你。我五十倍地谢你。保佑你！”
他去了教堂，在街上漫步，看着人们匆匆来去，拍拍孩子们的头，向乞丐打听情况，往人家的厨房里张望，又抬头看窗户，发现一切都能给他带来快乐。他从未梦想过，随便走走——随便什么——竟能给他如此多的幸福。下午，他转身朝他外甥家走去。
那扇门他经过了十来遍，才鼓起勇气走上前敲门。但他猛地下了决心，真的敲了：
“小姐，你家主人在家吗？”斯克罗吉对那姑娘说。好姑娘！很不错。
“在的，先生。”
“他在哪儿呢，亲爱的？”斯克罗吉说。
“他和太太在餐厅里，先生。您若愿意，我带您上楼。”
“谢谢。他认得我，”斯克罗吉说，手已经搭在了餐厅的门锁上，“我自己进去，亲爱的。”
他轻轻转动锁，侧着脸从门边探进去。他们正看着桌子（桌上摆得十分丰盛）；因为这些年轻的主妇在这种事上总是紧张，喜欢看清一切是否妥当。
“弗雷德！”斯克罗吉说。
老天爷，他那侄媳妇吓了一大跳！斯克罗吉一时忘了她坐在角落里踏脚凳上，不然无论如何他也不会这么叫。
“哎呀我的天！”弗雷德叫道，“那是谁？”
“是我。你舅舅斯克罗吉。我来吃晚饭。让我进去吗，弗雷德？”
让他进去！幸亏他没把人胳膊摇脱臼。不到五分钟他就自在极了。什么都再热诚不过。他侄媳妇模样一点没变。托珀来时也一样。胖姐姐来时也一样。人人来时都一样。绝妙的聚会，绝妙的游戏，绝妙的同心，绝——妙——的幸福！
可第二天早上他早早到了办公室。哦，他到得真早。只要他能第一个到，逮住鲍勃·克拉奇蒂迟到就好！这正是他一心想要做的事。
他做到了；是的，他做到了！钟敲九点。鲍勃没来。九点一刻。鲍勃没来。他足足晚到了十八分半钟。斯克罗吉大敞着门坐着，好看见他走进那间小屋。
门还没开，他的帽子已经摘了；围巾也摘了。一眨眼他已坐上高凳，笔走如飞，像是拼命要追上九点钟。
“喂！”斯克罗吉用他惯常的嗓音吼道，尽量装得像，“你这钟点来是什么意思？”
“很抱歉，先生，”鲍勃说，“我迟到了。”
“是吗？”斯克罗吉重复道，“对。我想你是的。请这边走，先生。”
“一年就这一回，先生，”鲍勃从小屋里探身恳求道，“下不为例。我昨天玩得有点高兴，先生。”
“现在，我告诉你，朋友，”斯克罗吉说，“这种事我可再不依了。所以，”他跳下凳子，朝鲍勃腰上一戳，戳得他踉跄退回小屋，“所以我打算给你涨工钱！”
鲍勃发抖，往尺子边挪了挪。他闪过念头，想拿尺子把斯克罗吉打倒，按住他，朝院子里的人喊救命和拘束衣。
“圣诞快乐，鲍勃！”斯克罗吉诚心诚意地拍着他的背说，那诚恳不容错认，“更快乐的圣诞，鲍勃，我的好伙计，比多年来我给你的都快乐！我给你涨工钱，尽力帮你那苦撑的家，今天下午咱们就着一碗冒热气的主教酒，鲍勃，来商量你的事！把火生旺，在 you 再点一个 i 之前，鲍勃·克拉奇蒂，先去买个新煤斗！”
斯克罗吉言出必行。他全做了，而且远不止于此；对没死的小提姆，他如同再生之父。他成了那座善良古城所知，或这善良旧世界里任何别的善良古城、小镇、 borough 所知最好的朋友、最好的东家、最好的人。有人见他变了个样便笑，他任他们笑，不大理会；因为他够聪明，知道这世上凡行好事，开头总免不了有人笑个够；又知道这种人反正眼盲，倒不如让他们咧嘴眯眼笑，也好过害别的更丑的病。他自个儿心里笑：这对他便已足够。
他再没和鬼魂打过交道，此后唯守“全戒”之道；常有人说，若有人懂得怎么过好圣诞，必数他。愿这话于我们、于我们众人皆真！于是，正如小提姆所说，神保佑我们，每一个人！
“Stories of the world, in your language.”