Part 2
हे पैंग्लॉस! कैंडाइड बोल उठा, यह कैसी विचित्र वंशावली है! क्या इसकी जड़ शैतान नहीं थी? बिल्कुल नहीं, उस महान पुरुष ने प्रत्युत्तर दिया; सर्वोत्तम संसारों में यह एक अनिवार्य वस्तु थी, एक आवश्यक घटक; क्योंकि यदि कोलंबस ने अमेरिका के किसी द्वीप में यह रोग[1] न पकड़ा होता, जो प्रजनन के स्रोत को विषाक्त करता है, जो अक्सर प्रजनन को ही रोक देता है, और जो स्पष्टतः प्रकृति के महान उद्देश्य के विपरीत है, तो हमें न तो चॉकलेट मिलती और न ही कोचीनियल; यह भी ध्यातव्य है कि आज तक, हमारे महाद्वीप में, यह रोग हमारे लिए ही विशेष है, जैसा कि विवाद भी। तुर्क, भारतीय, फारसी, चीनी, सियामी तथा जापानी, अभी इसे नहीं जानते; परन्तु एक पर्याप्त कारण है कि कुछ शताब्दियों में वे भी इसे जान लेंगे।
इस बीच उसने हमारे बीच अद्भुत प्रगति की है, और विशेष रूप से उन बड़ी सेनाओं में, जो सुशिक्षित, ईमानदार भाड़े के सैनिकों से बनी होती हैं, जो राज्यों के भाग्य का निर्णय करती हैं; निश्चित रूप से कहा जा सकता है कि जब तीस हज़ार आदमी समान संख्या की सेना से पंक्तिबद्ध युद्ध में लड़ते हैं, तो प्रत्येक पक्ष में लगभग बीस हज़ार उपदंश से पीड़ित होते हैं।
"यह बड़ी अद्भुत बात है," कैंडाइड ने कहा; "परंतु आपको इलाज कराना होगा।" "और मैं यह कैसे कर सकता हूँ?" पैंग्लॉस ने कहा; "मेरे पास एक पैसा भी नहीं है, मेरे मित्र, और इस सारे संसार में बिना भुगतान किए न तो रक्तपात कराया जा सकता है, न ही एनीमा लिया जा सकता है, जब तक कि कोई हमारे लिए भुगतान न करे।"
इस अंतिम भाषण ने कांडिड को निर्णय पर पहुँचा दिया; वह जाकर अपने दयालु एनाबैप्टिस्ट जैक्स के चरणों में गिर पड़ा, और उसने उसे अपने मित्र की जिस दशा का ऐसा मार्मिक चित्रण किया कि भले आदमी ने डॉक्टर पैंगलॉस को आश्रय देने में संकोच नहीं किया; उसने अपने खर्चे पर उसका इलाज करवाया। इलाज के दौरान पैंगलॉस केवल एक आँख और एक कान खोकर बचा। वह अच्छा लिखता था और अंकगणित में पूर्णतः निपुण था। एनाबैप्टिस्ट जैक्स ने उसे अपना मुनीम बना लिया। दो महीने बाद, अपने व्यापार के सिलसिले में लिस्बन जाने के लिए बाध्य होकर, वह अपने जहाज़ पर अपने दोनों दार्शनिकों को साथ ले गया। पैंगलॉस ने उसे समझाया कि सब कुछ जितना अच्छा हो सकता था, उतना ही अच्छा है। जैक्स इस मत का नहीं था। वह कहता था, “यह अवश्य है कि मनुष्यों ने प्रकृति को कुछ भ्रष्ट कर दिया है, क्योंकि वे भेड़िये पैदा नहीं हुए थे, पर भेड़िये बन गए हैं। ईश्वर ने उन्हें न चौबीस-पाउंड की तोपें दीं, न संगीनें, और उन्होंने एक-दूसरे को नष्ट करने के लिए संगीनें और तोपें बना लीं।”
मैं दिवालों की बात कर सकता हूँ, और उस न्याय की, जो दिवालियों की संपत्ति पर कब्ज़ा करके लेनदारों को ठगता है। यह सब अनिवार्य था, काने डॉक्टर ने उत्तर दिया; और व्यक्तिगत दुर्भाग्य ही सामान्य भलाई का साधन हैं; इसलिए जितने अधिक व्यक्तिगत दुर्भाग्य होंगे, उतना ही अधिक सब कुछ अच्छा होगा। जब वह तर्क कर रहा था, आकाश अंधकारमय हो गया, चारों दिशाओं से हवाएँ चलीं, और लिस्बन के बंदरगाह के सामने ही जहाज़ सबसे भयानक तूफ़ान में घिर गया।
अध्याय ५। तूफ़ान, जहाज़-भंग, भूकंप, और डॉक्टर पैंगलॉस, कैंडाइड तथा अनाबैप्टिस्ट जैक्स के साथ जो कुछ हुआ।
कमज़ोर पड़ चुके आधे यात्री, उन अकल्पनीय आकुलताओं से अंतिम साँसें गिनते हुए, जिन्हें जहाज़ का डोलना नसों में और विपरीत दिशाओं में आंदोलित शरीर के समस्त रसों में पहुँचा देता है, उनमें ख़तरे की चिंता करने की भी शक्ति नहीं थी। दूसरा आधा भाग चीखें मार रहा था और प्रार्थनाएँ कर रहा था; पालें फट गई थीं, मस्तूल टूट गए थे, जहाज़ में दरार आ गई थी। जो काम कर सकता था, करता था; कोई किसी की बात नहीं सुन पा रहा था, कोई आदेश नहीं दे रहा था। अनाबैप्टिस्ट जहाज़ संभालने में कुछ सहायता कर रहा था; वह डेक पर था; एक क्रुद्ध मल्लाह ने उसे बेरहमी से मारा और तख्तों पर पटक दिया; पर उस मार के ही बल में मल्लाह को ख़ुद इतना भीषण झटका लगा कि वह सिर के बल जहाज़ से बाहर जा गिरा। वह टूटे हुए मस्तूल के एक भाग से लटका और अटका रह गया। भला जाक उसकी सहायता को दौड़ा, उसे ऊपर चढ़ने में सहायता की, और इसी प्रयास में वह मल्लाह के देखते-देखते समुद्र में जा गिरा; मल्लाह ने उसे मरने के लिए छोड़ दिया और उसकी ओर देखना भी गवारा नहीं किया।
कैंडाइड पास जाकर देखता है कि उसका हितैषी एक क्षण के लिए पुनः प्रकट होता है, और फिर सदा के लिए निगल लिया जाता है। वह उसके पीछे समुद्र में कूदना चाहता है; दार्शनिक पैंग्लॉस उसे रोकता है, और यह सिद्ध करता है कि लिस्बन का बंदरगाह विशेष रूप से इसलिए बना था कि यह अनाबैप्टिस्ट उसमें डूब जाए। जब वह यह अ प्रियोरी सिद्ध कर रहा था, जहाज़ फटकर दो हिस्सों में बँट गया, सब कुछ नष्ट हो गया, केवल पैंग्लॉस, कैंडाइड और वह क्रूर नाविक बचा जिसने उस सद्गुणी अनाबैप्टिस्ट को डुबोया था; वह बदमाश भाग्यवश तैरकर किनारे पहुँच गया, जहाँ पैंग्लॉस और कैंडाइड एक तख्ते पर सवार होकर पहुँचे।
जब वे कुछ होश में आए, तो वे लिस्बन की ओर चल पड़े; उनके पास कुछ पैसे बचे थे, जिनसे वे आशा करते थे कि तूफ़ान से बचने के बाद भूख से भी बच निकलेंगे।
बमुश्किल उन्होंने अपने हितैषी की मृत्यु का विलाप करते हुए शहर में कदम रखा था कि उन्हें अपने पैरों तले ज़मीन काँपती महसूस हुई; बंदरगाह में उबलता हुआ समुद्र ऊपर उठा और लंगर पर खड़े जहाज़ों को तोड़ डाला। आग और राख के बवंडर सड़कों और सार्वजनिक चौकों को ढाँप लेते हैं; मकान ढह जाते हैं, छतें नींवों पर जा गिरती हैं, और नींवें बिखर जाती हैं; हर उम्र और दोनों लिंगों के तीस हज़ार निवासी खंडहरों के नीचे कुचले जाते हैं। नाविक सीटी बजाते और गालियाँ देते हुए कह रहा था: यहाँ कुछ कमाया जा सकता है। इस घटना का पर्याप्त कारण क्या हो सकता है? पैंग्लॉस ने कहा। यह दुनिया का आख़िरी दिन है! कैंडाइड ने चीख़कर कहा। नाविक तुरंत मलबे के बीच दौड़ता है, पैसे पाने के लिए मौत का सामना करता है, पैसा पाता है, उसे हथिया लेता है, शराब पीकर धुत हो जाता है, और नशा उतरने पर, नष्ट हुए मकानों के खंडहरों पर, मरते और मृत लोगों के बीच जो पहली इच्छुक लड़की मिलती है, उसकी कृपा खरीद लेता है।
इस बीच पैंग्लॉस ने उसे आस्तीन से पकड़कर खींचा: “मेरे दोस्त,” उसने उससे कहा, “यह अच्छा नहीं है; आप सार्वभौमिक तर्क के विरुद्ध जा रहे हैं; आपने गलत समय चुना है।” “सिर और खून!” दूसरे ने उत्तर दिया, “मैं मल्लाह हूँ और बटाविया में पैदा हुआ हूँ; जापान की चार यात्राओं में मैंने चार बार क्रूस पर पैर रखा है; तूने अपने सार्वभौमिक तर्क के साथ सचमुच अपना आदमी ढूँढ लिया है!”
कुछ पत्थर के टुकड़ों ने कैंडाइड को घायल कर दिया था; वह सड़क पर पड़ा था और मलबे से ढका हुआ था। वह पैंग्लॉस से बोला: “हाय! मेरे लिए थोड़ी शराब और तेल लाओ; मैं मर रहा हूँ।” “यह भूकंप कोई नई बात नहीं है,” पैंग्लॉस ने उत्तर दिया; “लीमा शहर ने पिछले साल अमेरिका में वही झटके महसूस किए थे; वही कारण, वही प्रभाव; लीमा से लिस्बन तक भूमि के नीचे निश्चित रूप से गंधक की एक पट्टी है।” “इससे अधिक संभावित कुछ नहीं है,” कैंडाइड ने कहा; “पर, भगवान के लिए, थोड़ा तेल और शराब।” “कैसे संभावित?” दार्शनिक ने जवाब दिया; “मैं कहता हूँ कि यह बात सिद्ध है।” कैंडाइड बेहोश हो गया, और पैंग्लॉस ने उसे पास के एक फव्वारे से थोड़ा पानी लाकर दिया।
अगले दिन, मलबे में सरकते हुए कुछ खाने-पीने की चीज़ें पाकर उन्होंने कुछ बल प्राप्त किया। फिर वे दूसरों की भाँति, मृत्यु से बचे हुए निवासियों की सहायता करने में जुट गए। कुछ नागरिकों ने, जिनकी सहायता उन्होंने की थी, उन्हें ऐसा अच्छा भोजन दिया जितना ऐसी आपदा में संभव था। सच है, वह भोजन उदास था; भोजन करनेवाले अपनी रोटी को अपने आँसुओं से भिगो रहे थे; परंतु पैंग्लॉस ने उन्हें यह आश्वासन देकर सांत्वना दी कि चीज़ें और किसी प्रकार नहीं हो सकती थीं। क्योंकि, उसने कहा, यह सब सबसे अच्छा है; क्योंकि यदि लिस्बन में ज्वालामुखी है, तो वह और कहीं नहीं हो सकता था; क्योंकि यह असंभव है कि चीज़ें वहाँ न हों जहाँ वे हैं, क्योंकि सब कुछ अच्छा है।
उसके बगल में खड़ा एक छोटा सा काला आदमी, जो इनक्विज़िशन का परिचित था, विनम्रता से बोला: ऐसा प्रतीत होता है कि महाशय मूल पाप पर विश्वास नहीं करते; क्योंकि यदि सब कुछ सबसे अच्छा है, तो न कोई पतन हुआ, न कोई दंड।
"मैं आपकी महानता से अत्यंत विनम्रतापूर्वक क्षमा माँगता हूँ," पैंगलॉस ने और भी अधिक शिष्टता से उत्तर दिया, "क्योंकि मनुष्य का पतन और अभिशाप आवश्यक रूप से सर्वोत्तम संभव संसार में सम्मिलित थे।"
"तो क्या महाशय स्वतंत्रता में विश्वास नहीं करते?" उस परिचित ने कहा। "आपकी महानता मुझे क्षमा करेंगी," पैंगलॉस ने कहा; "स्वतंत्रता पूर्ण अनिवार्यता के साथ बनी रह सकती है; क्योंकि यह आवश्यक था कि हम स्वतंत्र हों; क्योंकि आखिरकार निर्धारित इच्छा……" पैंगलॉस अपने वाक्य के बीच में ही था, तभी उस परिचित ने अपने अनुचर की ओर सिर हिलाया, जो उसे पोर्टो या ओपोर्टो की शराब पिलाता था।
अध्याय VI। भूकंपों को रोकने के लिए एक सुंदर ऑटो-दा-फ़े कैसे आयोजित किया गया, और कैंडिड को कैसे कोड़े मारे गए।
लिस्बन के तीन-चौथाई भाग को नष्ट कर देने वाले भूकंप के पश्चात्, देश के विद्वानों को पूर्ण विनाश को रोकने का इससे अधिक प्रभावी उपाय नहीं मिला कि जनता को एक भव्य ऑटो-दा-फे दिया जाए; कोइम्ब्रा विश्वविद्यालय द्वारा यह निर्णय लिया गया था कि बड़ी धूमधाम से कुछ व्यक्तियों को धीमी आग पर जलाने का दृश्य पृथ्वी को काँपने से रोकने का एक अचूक रहस्य है।
इसके परिणामस्वरूप, उन्होंने एक बिस्के के व्यक्ति को पकड़ लिया था जो अपनी धर्म-माता से विवाह करने का दोषी पाया गया था, और दो पुर्तगालियों को, जो एक मुर्ग़ा खाते समय उसकी चर्बी नोच रहे थे; रात के भोजन के बाद डॉक्टर पैंगलॉस और उसके शिष्य कैंडाइड को बाँधने आए—एक को बोलने के कारण, और दूसरे को ध्यान देने के भाव से सुनने के कारण। दोनों को अलग-अलग अत्यंत ठंडे कमरों में ले जाया गया, जहाँ सूर्य की रोशनी कभी कष्ट नहीं देती थी; आठ दिन बाद दोनों को एक सैन-बेनितो पहनाया गया, और उनके सिरों को कागज़ की मित्रों से सजाया गया। कैंडाइड की मित्र और सैन-बेनितो पर उल्टी लपटें और बिना पूँछ व बिना नाखून वाले शैतान चित्रित थे; परंतु पैंगलॉस के शैतानों के नाखून और पूँछ थे, और लपटें सीधी थीं। इस प्रकार वस्त्र पहने हुए वे जुलूस में चले, और एक अत्यंत मार्मिक उपदेश सुना, जिसके बाद सुंदर फो-बुर्दो संगीत बजा।
कैंडिड को जब वे गा रहे थे, तालबद्ध ढंग से कोड़े मारे गए; बिस्के वाला और वे दो व्यक्ति जिन्होंने सूअर की चर्बी खाने से इनकार किया था, जला दिए गए, और पैंगलॉस को फाँसी दे दी गई, हालाँकि यह रिवाज़ नहीं था। उसी दिन धरती फिर से भयानक गर्जना के साथ काँप उठी।
कैंडिड, भयभीत, स्तब्ध, व्याकुल, लहूलुहान, काँपता हुआ, स्वयं से कह रहा था: यदि यही सभी संभव संसारों में सर्वोत्तम है, तो फिर अन्य संसार कैसे होंगे? अगर मुझे केवल कोड़े ही मारे गए होंते, तो भी सहन कर लेता—मुझे तो बुल्गारियों के यहाँ भी मार पड़ी थी; पर, हे मेरे प्रिय पैंगलॉस! महानतम दार्शनिक, क्या मुझे तुम्हें फाँसी पर लटके देखना पड़ा, बिना यह जाने कि क्यों! हे मेरे प्रिय अनाबाप्टिस्ट! सर्वोत्तम मनुष्य, क्या तुम्हें बंदरगाह में डूबना पड़ा! हे कुनेगोंदे! कन्याओं की रत्न, क्या तुम्हारा पेट चीरा जाना पड़ा!
वह मुश्किल से खुद को संभालता हुआ, उपदेश पाए, कोड़े खाए, क्षमा पाए, और आशीर्वाद पाए हुए लौट रहा था, तभी एक बूढ़ी स्त्री ने उसके पास आकर कहा: बेटे, साहस रखो, मेरे पीछे आओ।
कैंडिड ने साहस तो नहीं किया, पर वह बूढ़ी औरत के पीछे एक झोंपड़ी में चला गया। उसने उसे मलने के लिए मरहम का एक बर्तन दिया, खाने-पीने के लिए सामान छोड़ दिया; उसने उसे एक छोटा सा काफी साफ बिस्तर दिखाया; बिस्तर के पास एक पूरा पहनावा रखा था। “खाओ, पियो, सो जाओ,” उसने उससे कहा, “और अतोचा की कुँवारी माता, पादुआ के संत एंटोनी और कॉम्पोस्टेला के संत जेम्स तुम्हारी देखभाल करें! मैं कल लौटूँगी।” कैंडिड, जो जो कुछ उसने देखा था और जो कुछ उसने सहा था, उससे अब भी चकित था, और उस बूढ़ी की दयालुता से उससे भी अधिक, उसका हाथ चूमना चाहा। “यह मेरा हाथ नहीं है जिसे चूमना चाहिए,” बूढ़ी ने कहा; “मैं कल लौटूँगी। मरहम लगाओ, खाओ और सो जाओ।”
कैंडाइड, इतने दुर्भाग्यों के बावजूद, खाया और सोया। अगले दिन बुढ़िया उसके लिए नाश्ता लाई, उसकी पीठ देखी, और खुद उस पर एक और मरहम लगाया; फिर वह उसे दोपहर का भोजन लाई: शाम को वह फिर आई और रात का भोजन लाई। उसके अगले दिन उसने वही क्रियाएँ दोहराईं। "तुम कौन हो?" कैंडाइड हर बार उससे पूछता; "तुम्हें इतनी दयालुता किसने दी? मैं तुम्हारा क्या उपकार कर सकता हूँ?" वह भली स्त्री कभी कुछ उत्तर नहीं देती थी। शाम को वह फिर आई, पर रात का भोजन नहीं लाई। "मेरे साथ आओ," उसने कहा, "और कुछ मत बोलना।" उसने उसे बाँह से पकड़ा, और उसके साथ ग्रामीण क्षेत्र में लगभग एक चौथाई मील चली। वे एक एकांत घर पर पहुँचे, जो बगीचों और नहरों से घिरा था। बुढ़िया ने एक छोटे द्वार पर दस्तक दी। द्वार खुला; वह कैंडाइड को एक गुप्त सीढ़ी से एक सुनहरे कक्ष में ले गई, उसे एक ब्रोकेड सोफ़े पर बिठाया, द्वार बंद किया, और चली गई। कैंडाइड को लगा मानो वह स्वप्न देख रहा है, और वह अपना पूरा जीवन एक अशुभ स्वप्न तथा वर्तमान क्षण को एक सुखद स्वप्न मान रहा था।
बूढ़ी औरत जल्द ही फिर प्रकट हुई; वह कठिनाई से एक कांपती हुई स्त्री को सहारा दे रही थी, जो राजसी कद-काठी की थी, रत्नों से जगमगाती हुई और घूँघट से ढकी हुई थी। "यह घूँघट हटाओ," बूढ़ी औरत ने कैंडिड से कहा। युवक पास आता है; वह डरते-डरते हाथ से घूँघट उठाता है। क्या क्षण था! क्या आश्चर्य! उसे लगता है कि वह मैडमोज़ेल क्यूनिगोंडे को देख रहा है; वह वास्तव में उसे देख रहा था, वह स्वयं वही थी। उसकी ताकत छूट जाती है, वह एक शब्द भी नहीं बोल पाता, वह उसके पैरों पर गिर पड़ता है। क्यूनिगोंडे सोफ़े पर गिर पड़ती है। बूढ़ी औरत उन्हें खूब मदिरा पिलाती है, वे होश में आते हैं, वे आपस में बातें करते हैं: पहले तो टूटे-फूटे शब्द, आपस में टकराते प्रश्न और उत्तर, आहें, आँसू, चीखें। बूढ़ी औरत उन्हें कम शोर करने की सलाह देती है, और उन्हें स्वतंत्र छोड़ देती है। "क्या! यह आप हैं," कैंडिड ने उससे कहा, "आप जीवित हैं! मैं आपको पुर्तगाल में फिर पाता हूँ! तो क्या आपके साथ बलात्कार नहीं हुआ? क्या आपका पेट नहीं चीरा गया, जैसा दार्शनिक पैंग्लॉस ने मुझे विश्वास दिलाया था?"
सच है, सुंदरी कुनेगोंडे ने कहा; पर इन दो दुर्घटनाओं से हमेशा मृत्यु नहीं होती।—पर क्या आपके पिता और माता मारे गए?—यह बात केवल सत्य ही नहीं, अत्यंत सत्य है, कुनेगोंडे ने रोते हुए कहा।—और आपका भाई?—मेरा भाई भी मारा गया।—और आप पुर्तगाल में क्यों हैं? और आपको कैसे पता चला कि मैं यहाँ हूँ? और किस अजीब घटना के कारण आपने मुझे इस घर में लाने की व्यवस्था की?—मैं आपको यह सब बताऊँगी, महिला ने उत्तर दिया; पर उससे पहले आपको मुझे वह सब बताना होगा जो उस निर्दोष चुंबन के बाद से आपके साथ हुआ, जो आपने मुझे दिया था, और वे लातें जो आपको पड़ीं।
कैंडिड ने गहरे सम्मान के साथ उसकी आज्ञा का पालन किया; और यद्यपि वह स्तब्ध था, यद्यपि उसकी आवाज़ क्षीण और काँपती हुई थी, यद्यपि उसकी पीठ में अभी भी कुछ दर्द था, फिर भी उसने उसे अत्यंत सरलता से वह सब कुछ सुनाया जो उसने उनके अलगाव के क्षण से अनुभव किया था। क्यूनेगोंडे ने आँखें आकाश की ओर उठाईं; उसने अच्छे एनाबैप्टिस्ट और पैंग्लॉस की मृत्यु पर आँसू बहाए; इसके बाद उसने कैंडिड से इस प्रकार कहा, जो एक शब्द भी नहीं छोड़ रहा था, और जो उसे आँखों से निगल रहा था।
अध्याय ८ क्यूनेगोंडे की कथा।
मैं अपने बिस्तर में थी और गहरी नींद सो रही थी, तभी आकाश को यह मंज़ूर हुआ कि बुल्गारियाई हमारे सुंदर महल थंडर-टेन-ट्रोंक में भेजे जाएँ; उन्होंने मेरे पिता और मेरे भाई का गला काट दिया, और मेरी माँ के टुकड़े-टुकड़े कर दिए। छह फुट लंबा एक विशाल बुल्गारियाई, यह देखकर कि इस दृश्य से मैं बेहोश हो गई थी, मुझसे बलात्कार करने लगा; इससे मुझे होश आ गया, मैंने अपनी इंद्रियाँ वापस पाईं, मैं चीखी, मैंने संघर्ष किया, मैंने काटा, मैंने नाखूनों से नोचा, मैं उस विशाल बुल्गारियाई की आँखें निकालना चाहती थी, यह न जानते हुए कि मेरे पिता के महल में जो कुछ भी हो रहा था वह एक सामान्य बात थी: उस क्रूर ने मेरे बाएँ पार्श्व में छुरी का एक प्रहार किया जिसका निशान मैं आज भी धारण करती हूँ। हाय! मुझे आशा है कि मैं उसे अवश्य देखूँगा, भोले कैंडिड ने कहा। तुम उसे देखोगे, क्यूनिगोंडे ने कहा; परंतु आगे बढ़ो। आगे बढ़ो, कैंडिड ने कहा।
उसने इस प्रकार अपनी कहानी का सूत्र फिर से उठाया: एक बुल्गारियाई कप्तान आया; उसने मुझे लहूलुहान देखा, और वह सिपाही हिला तक नहीं। उस बर्बर के इस अपमान पर कप्तान क्रोधित हुआ और उसे मेरे ऊपर ही मार डाला। इसके बाद उसने मेरे घाव बँधवाए और मुझे युद्ध-बंदी बनाकर अपने ठिकाने ले गया। मैं उसकी जितनी भी कमीज़ें थीं, उन्हें धोती थी और उसका खाना बनाती थी; वह मुझे बहुत सुंदर पाता था, यह मुझे स्वीकार करना ही होगा; और मैं यह भी नहीं छिपाऊँगी कि वह बहुत सुगठित था, गोरा और कोमल त्वचा वाला था; और फिर, उसमें बुद्धि भी कम थी, दार्शनिकता भी कम; साफ़ दिखता था कि उसका पालन-पोषण डॉक्टर पैंग्लॉस ने नहीं किया था। तीन महीने बाद, अपना सारा धन खो देने और मुझसे उब जाने के कारण, उसने मुझे डॉन इस्साकर नामक एक यहूदी को बेच दिया, जो हॉलैंड और पुर्तगाल में व्यापार करता था और स्त्रियों से जुनून के साथ प्रेम करता था।
उस यहूदी ने मेरे व्यक्ति से बहुत लगाव कर लिया, पर वह उस पर विजय न पा सका; मैंने उसका सामना बुल्गारियाई सैनिक की तुलना में अधिक अच्छी तरह किया: एक सम्माननीय स्त्री एक बार बलात्कार का शिकार हो सकती है, पर उसका सद्गुण इससे और दृढ़ हो जाता है। यहूदी मुझे वश में करने के लिए मुझे इस देहाती घर में ले आया, जिसे आप देख रहे हैं। मैं उस समय तक यही मानती रही थी कि पृथ्वी पर थंडर-टेन-ट्रॉन्क के महल से सुंदर कुछ भी नहीं है; मेरा भ्रम टूट गया।
ग्रैंड इन्क्विज़िटर ने मुझे एक दिन चर्च में देखा; उसने मेरी ओर बहुत देर तक ताका, और मुझसे कहलवाया कि उसे कुछ गुप्त मामलों के सिलसिले में मुझसे बात करनी है। मुझे उसके महल में ले जाया गया; मैंने उसे अपने जन्म के बारे में बताया; उसने मुझे समझाया कि किसी यहूदी की होना मेरी हैसियत से कितना नीचे है। उसकी ओर से डॉन इस्साचार से प्रस्ताव किया गया कि वह मुझे मोनसिग्नूर को सौंप दे। डॉन इस्साचार, जो दरबार का बैंकर और प्रतिष्ठित व्यक्ति है, ने ऐसा करना स्वीकार नहीं किया। इन्क्विज़िटर ने उसे ऑटो-दा-फ़े की धमकी दी। अंत में मेरा भयभीत यहूदी एक समझौते पर पहुँचा, जिसके अनुसार घर और मैं दोनों की साझा संपत्ति होंगे; यहूदी के हिस्से में सोमवार, बुधवार और सब्बत का दिन होगा, और इन्क्विज़िटर के हिस्से में सप्ताह के शेष दिन। इस व्यवस्था को छह महीने हो गए हैं। यह झगड़ों से खाली नहीं रहा; क्योंकि अक्सर यह तय नहीं हो पाता था कि शनिवार से रविवार की रात पुराने धर्म की थी या नए धर्म की।
मेरे लिए, मैंने अब तक दोनों का प्रतिरोध किया है; और मुझे विश्वास है कि यही कारण है कि मुझसे सदैव प्रेम किया गया है।
अंत में, भूकंपों के प्रकोप को टालने और डॉन इस्साकार को भयभीत करने के लिए, महामहिम जाँचकर्ता को एक विधर्म-दंड समारोह मनाना अच्छा लगा। उन्होंने मुझे उसमें आमंत्रित करने की कृपा की। मेरा स्थान बहुत अच्छा था; मास और दंड-क्रिया के बीच महिलाओं को शीतल पेय परोसे गए। वास्तव में, उन दो यहूदियों और उस ईमानदार बिस्के-निवासी को जलते देखकर मैं आतंक से जकड़ गई, जिसने अपने बच्चे की धर्ममाता से विवाह किया था; परंतु जब मैंने एक पीले वस्त्र में, सिर पर नुकीली टोपी पहने, पैंगलॉस जैसी एक आकृति देखी, तो मेरा आश्चर्य, भय और घबराहट क्या हुई! मैंने आँखें मलीं, ध्यान से देखा, उसे फाँसी पर लटका देखा; मैं बेहोश हो गई। मुश्किल से मुझे होश आया था कि मैंने आपको पूरी तरह नग्न देखा; यही भय, स्तब्धता, पीड़ा और निराशा की पराकाष्ठा थी। मैं सच कहूँगी कि आपकी त्वचा मेरे बुल्गारी कप्तान की त्वचा से भी अधिक गोरी है, और उसका रंग भी अधिक उत्तम गुलाबी है।
यह दृश्य उन सारी भावनाओं को और भी तीव्र कर गया जो मुझे कुचल रही थीं, जो मुझे भस्म कर रही थीं। मैं चीख उठी, मैं कहना चाहती थी, "रुको, बर्बरों!" परन्तु मेरी आवाज़ गले में अटक गई, और मेरी चीखें भी व्यर्थ होतीं। जब आपकी अच्छी तरह पिटाई हो चुकी, तो मैं कह रही थी: यह कैसे सम्भव है कि प्यारा कैंडिड और बुद्धिमान पैंगलॉस लिस्बन में मौजूद हैं, एक को सौ कोड़े मिले, और दूसरे को फाँसी दी जाएगी उस महोदय धर्माधिकारी के आदेश से, जिसकी प्रेमपात्री मैं हूँ? तो पैंगलॉस ने मुझे बड़ी क्रूरता से धोखा दिया, जब वह मुझसे कहता था कि इस दुनिया में सब कुछ सर्वोत्तम है!
व्याकुल, विह्वल, कभी स्वयं से बाहर, और कभी दुर्बलता से मरने को तैयार, मेरा मस्तिष्क मेरे पिता, मेरी माता, मेरे भाई के वध की स्मृति से भरा हुआ था, मेरे उस नीच बुल्गारियाई सिपाही की उद्धतता से, उस छुरे के प्रहार से जो उसने मुझे किया, मेरी दासता से, मेरे रसोइये के पेशे से, मेरे बुल्गारियाई कप्तान से, मेरे नीच दॉन इसाकार से, मेरे घृणित जाँचकर्ता से, डॉक्टर पांग्लॉस के फाँसी से, उस महान मिसेरेरे से जो झूठे स्वर में गाया गया था जिसके दौरान तुम्हें कोड़े मारे गए थे, और विशेषकर उस चुम्बन से जो मैंने तुम्हें एक चिक के पीछे दिया था, उस दिन जब मैंने तुम्हें अंतिम बार देखा था। मैंने ईश्वर की स्तुति की, जिसने इतनी परीक्षाओं के बाद तुम्हें मेरे पास वापस लाया। मैंने अपनी वृद्ध दासी को तुम्हारी देखभाल करने और जैसे ही वह कर सके तुम्हें यहाँ लाने की सिफारिश की। उसने मेरा काम बहुत अच्छी तरह पूरा किया; मैंने तुम्हें पुनः देखने, तुम्हें सुनने, तुमसे बात करने का अवर्णनीय आनंद प्राप्त किया। तुम्हें अवश्य ही प्रचंड भूख लगी होगी; मुझे भी बहुत भूख है; आओ, पहले रात्रि-भोजन आरंभ करें।
दोनों अब मेज़ पर आ बैठते हैं; और रात के भोजन के बाद वे उसी सुंदर सोफ़े पर फिर से जा बैठते हैं जिसका उल्लेख पहले हो चुका है। वे वहीं बैठे हुए थे कि इतने में घर के मालिकों में से एक सिग्नोर डॉन इस्साकार आ पहुँचा। उस दिन सब्त का दिन था। वह अपने अधिकारों का उपभोग करने और अपने कोमल प्रेम को प्रकट करने आया था।
अध्याय IX क्यूनिगोंडे, कांडीड, महा-जिज्ञासु और एक यहूदी के साथ क्या बीती।
यह इस्साकार बाबिल की बंदी के बाद से इस्राएल में देखा गया सबसे क्रोधी इब्रानी था। “क्या! उसने कहा, गलील की कुतिया, क्या महाशय धर्माधिकारी पर्याप्त नहीं है? क्या यह बदमाश भी मेरे साथ हिस्सा बाँटेगा?” यह कहते हुए उसने एक लंबी कटार निकाली जो वह सदैव अपने पास रखता था, और यह विश्वास न करते हुए कि उसके प्रतिद्वंद्वी के पास हथियार है, वह कैंडाइड पर झपटा; लेकिन हमारे अच्छे वेस्टफालियन को बूढ़ी औरत से पूरे पहनावे के साथ एक सुंदर तलवार मिली थी। उसने अपनी तलवार खींच ली, यद्यपि उसका स्वभाव बहुत नम्र था, और उस इस्राएली को सुंदरी क्यूनीगोंडे के चरणों में फर्श पर मृत-कठोर पसार दिया।
पवित्र कुँवारी! वह चीख पड़ी, हमारा क्या होगा? मेरे घर में एक आदमी मारा गया! यदि कानून आ गया, तो हम बर्बाद हैं। कैंडाइड ने कहा—यदि पैंग्लॉस को फाँसी न दी गई होती, तो वह इस संकट में हमें अच्छी सलाह देता, क्योंकि वह एक महान दार्शनिक था। उसके न होने पर, बूढ़ी से सलाह लें। वह अत्यंत विवेकी थी, और अपनी राय देने ही लगी थी कि एक और छोटा द्वार खुला। रात के एक बज चुके थे; रविवार का आरंभ था। यह दिन इन्क्वीज़ीटर महोदय का था। वह भीतर आया और देखा: कोड़े खाए हुए कैंडाइड, हाथ में तलवार लिए, ज़मीन पर पड़ा एक मृत व्यक्ति, घबराई हुई क्यूनेगोंड, और सलाह देती हुई बूढ़ी।
इस क्षण कैंडीड की आत्मा में जो कुछ हुआ, वह यह था, और उसने कैसे तर्क किया: यदि यह पवित्र व्यक्ति सहायता के लिए पुकारता है, तो वह मुझे अवश्य ही जला देगा, और वह क्यूनेगोंडे के साथ भी ऐसा ही कर सकता है; उसने मुझे निर्दयता से कोड़े मारे हैं; वह मेरा प्रतिद्वंद्वी है; मैं हत्या करने पर उतारू हूँ; अब कोई झिझक नहीं होनी चाहिए। यह तर्क स्पष्ट और तीव्र था; और, जिज्ञासु को अपने आश्चर्य से लौटने का समय दिए बिना, उसने उसे आर-पार भेद दिया और उसे यहूदी के बगल में फेंक दिया। "अब यह और भी बड़ी विपत्ति आ गई!" क्यूनेगोंडे ने कहा; "अब कोई क्षमा नहीं है; हम धर्म-बहिष्कृत हो गए हैं, हमारी अंतिम घड़ी आ गई है! आप, जो इतने कोमल स्वभाव के पैदा हुए हैं, दो मिनट में एक यहूदी और एक प्रीलेट की हत्या कैसे कर दी?" "मेरी सुंदर कुंवारी," कैंडीड ने उत्तर दिया, "जब कोई प्रेम में हो, ईर्ष्या से जलता हो, और इनक्विज़िशन द्वारा कोड़े खाए हों, तो वह अपने आप को नहीं पहचानता।"
बूढ़ी औरत ने तब बात की और कहा: अस्तबल में तीन अंडालूसी घोड़े हैं, अपनी काठियों और लगामों के साथ, कि बहादुर कैंडाइड उन्हें तैयार करे; मैडम के पास मोइदोर और हीरे हैं, चलो जल्दी से घोड़ों पर चढ़ें, हालाँकि मैं केवल एक नितंब पर टिक सकती हूँ, और चलें कैडिज़; दुनिया का सबसे सुंदर मौसम है, और रात की ठंडक में यात्रा करना बहुत आनंद है।
“Stories of the world, in your language.”