Part 5

यात्रियों ने सोना, माणिक और पन्ने उठाना नहीं चूके। “हम कहाँ हैं?” कैंडिड चिल्ला उठा। “इस देश के राजाओं के बच्चे निश्चय ही अच्छी तरह पाले-पोसे गए होंगे, क्योंकि उन्हें सोने और रत्नों को तुच्छ समझना सिखाया जाता है।” काकाम्बो भी उतना ही हैरान था जितना कैंडिड। अंततः वे गाँव के पहले घर के पास पहुँचे; वह यूरोप के किसी महल की तरह बना था। दरवाज़े पर लोगों की भीड़ उमड़ रही थी, और घर के भीतर और भी अधिक; एक बहुत ही सुखद संगीत सुनाई दे रहा था, और रसोई की मनोहर सुगंध आ रही थी। काकाम्बो दरवाज़े के पास गया और सुना कि लोग पेरू की भाषा बोल रहे हैं; यह उसकी मातृभाषा थी; क्योंकि सब जानते हैं कि काकाम्बो का जन्म टुकुमान में हुआ था, एक ऐसे गाँव में जहाँ केवल यही भाषा बोली जाती थी। “मैं आपका दुभाषिया बनूँगा,” उसने कैंडिड से कहा; “अंदर चलिए, यह एक सराय है।”

तुरंत होटल के दो लड़के और दो लड़कियाँ, जो सुनहरे कपड़े पहने हुए थे और जिनके बाल रिबन से बँधे हुए थे, उन्हें मेज़बान की मेज़ पर बैठने का निमंत्रण देते हैं। चार प्रकार के सूप परोसे गए, जिनमें से प्रत्येक में दो-दो तोते सजाए गए थे; एक उबला हुआ व्यंजन जिसका वज़न दो सौ पाउंड था; दो भुने हुए बंदर जिनका स्वाद उत्कृष्ट था; एक थाली में तीन सौ गुंजन पक्षी और दूसरी थाली में छह सौ अति सूक्ष्म पक्षी; बेहतरीन दमपुख़्त व्यंजन, स्वादिष्ट मिठाइयाँ; यह सब स्फटिक नामक क्रिस्टल के पात्रों में परोसा गया। होटल के लड़के और लड़कियाँ गन्ने से बनी कई प्रकार की मदिराएँ उँडेल रहे थे।

भोजन करने वाले अधिकतर व्यापारी और भाड़े के सारथी थे, सभी अत्यंत शिष्ट थे। उन्होंने काकाम्बो से अत्यंत सावधानी और विनम्रता से कुछ प्रश्न पूछे, और उसके प्रश्नों के उत्तर ऐसे दिए जिससे वह संतुष्ट हो गया।

जब भोजन समाप्त हुआ, काकाम्बो ने, कैंडीड के साथ ही, यह सोचा कि वह अपने हिस्से का भुगतान अच्छी तरह कर रहा है, मेज़बान की मेज़ पर उन दो बड़े सोने के सिक्कों को फेंक कर जो उसने बटोरे थे; मेज़बान और मेज़बाना ठहाका लगाकर हँसे, और बहुत देर तक अपनी कमरें पकड़े रहे। अंत में वे संभल गए। “महाशयों,” मेज़बान ने कहा, “हम अच्छी तरह देख सकते हैं कि आप विदेशी हैं; हमें ऐसों को देखने की आदत नहीं है। हमें क्षमा करें कि जब आपने हमें अपने राजमार्गों के कंकड़ भुगतान के रूप में पेश किए, तो हम हँस पड़े। आपके पास निस्संदेह इस देश की मुद्रा नहीं है, पर यहाँ भोजन करने के लिए उसकी आवश्यकता नहीं है। व्यापार की सुविधा के लिए स्थापित सभी सरायें सरकार द्वारा भुगतान की जाती हैं। आपने यहाँ कम अच्छा भोजन किया, क्योंकि यह एक गरीब गाँव है, पर अन्य सभी स्थानों पर आपका ऐसा स्वागत किया जाएगा जैसा आप योग्य हैं।” काकाम्बो ने कैंडीड को मेज़बान की सारी बातें समझाईं, और कैंडीड उन्हें उसी प्रशंसा और उसी विस्मय के साथ सुन रहा था जिसके साथ उसका मित्र काकाम्बो उन्हें प्रस्तुत कर रहा था।

"यह कौन-सा देश है," वे दोनों आपस में कह रहे थे, "जो पृथ्वी के बाकी सभी देशों के लिए अज्ञात है, और जहाँ की समस्त प्रकृति हमारी प्रकृति से इतनी भिन्न है? यह संभवतः वह देश है जहाँ सब कुछ अच्छा है; क्योंकि ऐसे प्रकार का कोई देश होना ही चाहिए। और, पैंग्लॉस गुरु चाहे जो कुछ कहते हों, मैंने प्रायः देखा है कि वेस्टफेलिया में सब कुछ काफी बुरा चल रहा था।

अध्याय XVIII उन्होंने एल्डोराडो देश में क्या देखा

काकाम्बो ने अपने मेज़बान के प्रति अपनी सारी जिज्ञासा प्रकट की; मेज़बान ने उससे कहा: मैं बहुत अज्ञानी हूँ, और इसी में मुझे सुख मिलता है; परन्तु हमारे यहाँ एक वृद्ध व्यक्ति रहता है, जो दरबार से सेवानिवृत्त हुआ है, और इस राज्य का सबसे विद्वान तथा सबसे मिलनसार पुरुष है। तुरंत वह काकाम्बो को उस वृद्ध के पास ले गया। कैंडिड अब केवल द्वितीय पात्र की भूमिका निभा रहा था, और अपने सेवक के साथ जा रहा था। वे एक अत्यंत साधारण घर में प्रवेश किए, क्योंकि द्वार केवल चाँदी का था, और कक्षों की दीवारों पर केवल सोने की परत चढ़ी थी, परन्तु इतने स्वाद के साथ निर्मित कि सबसे समृद्ध सजावट भी उसकी बराबरी नहीं कर सकती थी। प्रतीक्षालय वास्तव में केवल माणिक्य और पन्नों से जड़ा हुआ था; परन्तु जिस क्रम में सब कुछ सजाया गया था, वह इस अत्यंत साधारणता की भरपाई कर देता था।

वृद्ध ने दोनों विदेशियों का स्वागत हमिंगबर्ड के पंखों से भरे एक सोफे पर किया, और उन्हें हीरे के पात्रों में मदिरा पेश करवाई; तत्पश्चात उसने इन शब्दों में उनकी जिज्ञासा को शांत किया:

मेरी आयु एक सौ बहत्तर वर्ष है, और मैंने अपने दिवंगत पिता से, जो राजा के अश्वारोही थे, पेरू के उन विस्मयकारी विप्लवों का वृत्तांत जाना है, जिनके वे स्वयं साक्षी रहे थे। जिस राज्य में हम हैं, वह इंकाओं की प्राचीन मातृभूमि है, जो अत्यन्त अविवेकपूर्वक संसार के एक भाग को वश में करने के लिए निकले थे, और अंततः स्पेनवासियों द्वारा नष्ट कर दिए गए।

उनके परिवार के जो राजकुमार अपनी जन्मभूमि में रह गए, वे अधिक समझदार थे; उन्होंने राष्ट्र की सहमति से आदेश दिया कि कोई भी निवासी हमारे छोटे से राज्य से कभी बाहर नहीं निकलेगा; और यही वह चीज़ है जिसने हमारी मासूमियत और हमारी खुशहाली को सुरक्षित रखा है। स्पेनियों को इस देश की धुंधली-सी जानकारी हुई, उन्होंने इसे एल्डोरैडो कहा; और रैले नामक एक अंग्रेज़ नाइट लगभग सौ वर्ष पहले इसके पास तक भी आया था; परंतु, चूँकि हम दुर्गम चट्टानों और गहरी खाईयों से घिरे हुए हैं, हम सदा से अब तक यूरोप के राष्ट्रों के लोभ से सुरक्षित रहे हैं, जिन्हें हमारी भूमि के कंकड़ों और कीचड़ के लिए एक अकल्पनीय उन्माद है, और जो उन्हें पाने के लिए हम सबको अंतिम व्यक्ति तक मार डालेंगे।

बातचीत लंबी चली; इसमें सरकार के स्वरूप, रीति-रिवाजों, स्त्रियों, सार्वजनिक तमाशों और कलाओं पर चर्चा हुई। अंततः कैंडाइड, जिसे तत्वमीमांसा से सदैव लगाव रहा, ने काकाम्बो से पूछवाया कि क्या उस देश में कोई धर्म है।

बूढ़ा व्यक्ति कुछ लज्जित हुआ। “कैसी बात!” उसने कहा, “क्या तुम्हें इसमें संदेह हो सकता है? क्या तुम हमें कृतघ्न समझते हो?” काकाम्बो ने विनम्रता से पूछा कि एल्डोराडो का धर्म क्या है। बूढ़ा और भी लज्जित हुआ: “क्या दो धर्म हो सकते हैं?” उसने कहा। “मुझे लगता है, हम सबका धर्म रखते हैं; हम शाम से सुबह तक ईश्वर की आराधना करते हैं।” “क्या तुम केवल एक ही ईश्वर की पूजा करते हो?” काकाम्बो ने कहा, जो हमेशा कांडीड के संदेहों का दुभाषिया बनता था। “ज़ाहिर है,” बूढ़े ने कहा, “न तो दो हैं, न तीन, न चार। मैं तुम्हें बताता हूँ कि तुम्हारी दुनिया के लोग बड़े विचित्र प्रश्न पूछते हैं।” कांडीड उस दयालु बूढ़े से पूछवाते नहीं थकता था; वह जानना चाहता था कि एल्डोराडो में ईश्वर से प्रार्थना कैसे की जाती है। “हम उससे प्रार्थना नहीं करते,” उस दयालु और आदरणीय ज्ञानी ने कहा; “हमें उससे कुछ माँगने की आवश्यकता नहीं है; उसने हमें वह सब कुछ दिया है जिसकी हमें आवश्यकता है; हम उसे निरंतर धन्यवाद देते हैं।” कांडीड को पुजारियों को देखने की उत्सुकता हुई; उसने पूछवाया कि वे कहाँ हैं। दयालु बूढ़ा मुस्कुराया।

मेरे मित्रों, उसने कहा, हम सब पुजारी हैं; राजा और सभी परिवार-मुखिया प्रत्येक प्रातः गंभीरता से धन्यवाद-स्तुति के भजन गाते हैं, और पाँच या छह हज़ार संगीतज्ञ उनका साथ देते हैं।—क्या! आपके पास कोई संन्यासी नहीं जो उपदेश देते हों, वाद-विवाद करते हों, शासन करते हों, षड्यंत्र रचते हों, और जो उन लोगों को जला देते हों जो उनके मत के नहीं हैं?—हमें पागल होना चाहिए, बूढ़े ने कहा; हम सब यहाँ एक ही मत के हैं, और हम समझ नहीं पाते कि तुम अपने संन्यासियों से क्या कहना चाहते हो। कैंडाइड इन सारी बातों को सुनकर विस्मय में डूबा रहा, और मन ही मन बोला: यह सब वेस्टफेलिया और महाशय बैरन के महल से बिल्कुल भिन्न है; यदि हमारा मित्र पैंग्लॉस एल्डोरैडो को देख पाता, तो वह फिर कभी यह न कहता कि थंडर-टेन-ट्रॉन्क का महल पृथ्वी पर सबसे उत्तम था; यह निश्चित है कि यात्रा अवश्य करनी चाहिए।

इस लंबी बातचीत के बाद, उस अच्छे बूढ़े व्यक्ति ने छह भेड़ों से जुती एक गाड़ी तैयार करवाई, और दोनों यात्रियों को दरबार तक पहुँचाने के लिए अपने बारह सेवक दिए। उसने उनसे कहा, "मुझे क्षमा करें, यदि मेरी आयु मुझे आपके साथ चलने के सम्मान से वंचित करती है। राजा आपका ऐसे स्वागत करेंगे कि आप असंतुष्ट नहीं होंगे, और निस्संदेह आप इस देश के रीति-रिवाजों को क्षमा कर देंगे, यदि उनमें से कुछ आपको अप्रिय लगें।"

कैंडिड और काकाम्बो गाड़ी पर चढ़े; छह भेड़ें उड़ रही थीं, और चार घंटे से भी कम समय में वे राजा के महल पहुँचे, जो राजधानी के एक छोर पर स्थित था। प्रवेशद्वार दो सौ बीस फुट ऊँचा और सौ फुट चौड़ा था; यह बताना असंभव है कि वह किस सामग्री का बना था। यह स्पष्ट है कि उस सामग्री की उन कंकड़-पत्थरों और उस रेत पर कितनी विलक्षण श्रेष्ठता थी, जिन्हें हम सोना और बहुमूल्य रत्न कहते हैं।

गार्ड की बीस सुंदर युवतियों ने गाड़ी से उतरते समय कैंडिड और काकाम्बो का स्वागत किया, उन्हें स्नानागारों तक ले गईं, और उन्हें हमिंगबर्ड के रोएँ के कपड़े से बने वस्त्र पहनाए; उसके बाद राजमुकुट के बड़े अधिकारियों और बड़ी अधिकारिणियों ने उन्हें महामहिम के निवास तक ले गए, दो पंक्तियों के बीच से, जिनमें प्रत्येक में एक-एक हज़ार संगीतकार थे, सामान्य रीति के अनुसार। जब वे सिंहासन कक्ष के पास पहुँचे, तो काकाम्बो ने एक बड़े अधिकारी से पूछा कि महामहिम का अभिवादन कैसे करना चाहिए: क्या घुटनों के बल गिरना चाहिए या पेट के बल ज़मीन पर लेटना चाहिए; क्या हाथ सिर पर रखने चाहिए या नितंब पर; क्या कक्ष की धूल चाटनी चाहिए: एक शब्द में, रस्म क्या थी। रिवाज़ है, बड़े अधिकारी ने कहा, राजा को गले लगाना और उसके दोनों गालों पर चुंबन करना। कैंडिड और काकाम्बो महामहिम के गले लपक पड़े, जिन्होंने उन्हें पूरी कल्पनीय कृपा के साथ स्वागत किया और विनम्रतापूर्वक उन्हें रात्रिभोज पर आमंत्रित किया।

इस बीच उन्हें शहर दिखाया गया—गगनचुंबी सार्वजनिक भवन, हज़ारों स्तंभों से सजे बाज़ार, शुद्ध जल के फव्वारे, गुलाब-जल के फव्वारे, और गन्ने की शराब के फव्वारे, जो बड़े-बड़े चौकों में निरंतर बहते थे; ये चौक एक प्रकार के बहुमूल्य पत्थरों से पक्के थे, जिनसे लौंग और दालचीनी की सी सुगंध फैलती थी। कैंडाइड ने न्यायालय और संसद देखने की इच्छा जताई; उसे बताया गया कि वहाँ ऐसा कुछ भी नहीं है, और कभी मुक़दमेबाज़ी नहीं होती। उसने पूछा कि क्या वहाँ जेलें हैं, और उत्तर मिला कि नहीं। जिस चीज़ ने उसे सबसे अधिक आश्चर्यचकित किया, और जिससे उसे सबसे अधिक प्रसन्नता हुई, वह था विज्ञान महल, जिसमें उसने दो हज़ार क़दम लंबी एक दीर्घा देखी, जो गणित और भौतिकी के उपकरणों से भरी हुई थी।

दोपहर भर शहर का लगभग हजारवाँ भाग घूमने के बाद, उन्हें राजा के यहाँ वापस ले जाया गया। कैंडाइड महाराज, अपने सेवक काकाम्बो और कई देवियों के बीच मेज़ पर बैठा। ऐसा उत्तम भोजन कभी नहीं हुआ, और रात्रि-भोज में महाराज से अधिक बुद्धि-कौशल कभी किसी ने नहीं दिखाया। काकाम्बो राजा के चुटकुले कैंडाइड को समझाता था, और अनुवाद के बाद भी वे सदा चुटकुले ही लगते थे। कैंडाइड को चकित करने वाली सारी बातों में यह बात सबसे कम चकित करने वाली नहीं थी।

वे एक महीने उस आश्रय में बिताकर रहे। कैंडाइड काकाम्बो से बार-बार कहता रहता था: “मेरे मित्र, यह सच है, एक बार फिर कहता हूँ कि जिस महल में मैं पैदा हुआ वह उस देश के बराबर नहीं जहाँ हम हैं; पर आखिर कुनेगोंद वहाँ नहीं है, और निस्संदेह आपकी कोई प्रेमिका यूरोप में होगी। अगर हम यहीं रहेंगे, तो हम औरों की तरह ही रहेंगे; जबकि अगर हम अपनी दुनिया में लौटें, केवल एल्डोराडो के कंकड़ों से लदे बारह मेढ़ों के साथ, तो हम सभी राजाओं को मिलाकर उन सबसे अधिक धनी होंगे, हमें अब धर्माधिकरण के अधिकारियों से डरना नहीं पड़ेगा, और हम आसानी से कुनेगोंद को पुनः प्राप्त कर सकेंगे।”

यह वार्ता काकाम्बो को बहुत पसंद आई; लोगों को भटकने, अपनों के बीच अपनी उपस्थिति दर्ज कराने, और यात्रा में देखी चीज़ों की नुमाइश करने का इतना शौक़ होता है कि उन दोनों सुखी व्यक्तियों ने अब और सुखी न रहने तथा महामहिम से विदा की आज्ञा माँगने का निश्चय किया।

"आप एक मूर्खता कर रहे हैं," राजा ने उनसे कहा: "मैं भली-भाँति जानता हूँ कि मेरा देश बहुत छोटा है; परन्तु, जब कहीं ठीक-ठाक रहा जा सके, तो वहीं रहना चाहिए। मुझे निश्चय ही विदेशियों को रोकने का अधिकार नहीं है; यह ऐसा अत्याचार है जो न तो हमारे रीति-रिवाजों में है और न हमारे कानूनों में; सभी मनुष्य स्वतंत्र हैं; आप जब चाहें चले जाइए, परन्तु निकास बहुत कठिन है। जिस तेज़ नदी पर आप चमत्कार से यहाँ आए थे, उस पर चढ़कर लौटना असंभव है, और वह चट्टानों के मेहराबों के नीचे बहती है। जो पहाड़ मेरे सम्पूर्ण राज्य को घेरे हुए हैं, वे दस हज़ार फुट ऊँचे हैं, और दीवारों की भाँति सीधे हैं; उनमें से प्रत्येक चौड़ाई में दस से अधिक लीग का विस्तार घेरता है; उनसे केवल भयानक खड्डों द्वारा ही उतरा जा सकता है। फिर भी, चूँकि आप सख्ती से जाना चाहते हैं, मैं यंत्रों के अधीक्षकों को आदेश दूँगा कि वे एक ऐसी मशीन बनाएँ जो आपको आराम से पहुँचा सके।"

जब आपको पहाड़ों के उस पार ले जाया जाएगा, तो कोई भी आपके साथ नहीं जा सकेगा; क्योंकि मेरी प्रजा ने प्रण किया है कि वे कभी अपनी सीमा से बाहर नहीं निकलेंगे, और वे इतने बुद्धिमान हैं कि अपना प्रण नहीं तोड़ेंगे। इसके अलावा आप जो चाहें मुझसे माँग सकते हैं। काकाम्बो ने कहा, हम आपकी महिमा से केवल कुछ भेड़ें चाहते हैं, जिन पर भोजन, पत्थर और इस देश की मिट्टी लदी हो। राजा हँसा: मैं समझ नहीं पाता, उसने कहा, तुम्हारे यूरोपीय लोगों को हमारी पीली मिट्टी से क्या लगाव है; पर जितनी चाहो उतनी ले जाओ, और तुम्हारा भला हो।

उसने तुरंत अपने इंजीनियरों को आदेश दिया कि इन दो असाधारण मनुष्यों को राज्य से बाहर उठाने के लिए एक मशीन बनाई जाए। तीन हज़ार अच्छे भौतिकविदों ने उस पर काम किया; वह पंद्रह दिनों में तैयार हो गई, और उसकी लागत देश की मुद्रा में बीस मिलियन पाउंड स्टर्लिंग से अधिक नहीं पड़ी। कांडीड और काकाम्बो को मशीन पर बिठाया गया; वहाँ दो बड़े लाल मेढ़े थे, काठी और लगाम से सज्जित, जो पहाड़ों को पार करने के बाद उनकी सवारी के लिए थे, बीस लादू मेढ़े खाद्य सामग्री से लदे थे, तीस उन वस्तुओं के उपहार ले जा रहे थे जो देश में सबसे विलक्षण थीं, और पचास सोने, रत्नों और हीरों से लदे हुए थे। राजा ने दोनों आवारागर्दों को कोमलता से गले लगाया।

उनका प्रस्थान और जिस चतुर ढंग से उन्हें तथा उनकी भेड़ों को पहाड़ों की चोटियों पर उठाया गया, वह एक सुंदर नज़ारा था। वैज्ञानिकों ने उन्हें सुरक्षित पहुँचाने के बाद उनसे विदा ली, और कांडीड के मन में अब केवल एक ही इच्छा और उद्देश्य शेष रह गया था—अपनी भेड़ों को कुमारी कुनेगोंड के सम्मुख प्रस्तुत करना। "हमारे पास," उसने कहा, "ब्यूनस आयरेस के गवर्नर को चुकाने के लिए पर्याप्त धन है, यदि कुमारी कुनेगोंड की कीमत लगाई जा सके। आओ, कायेन की ओर चलें, जहाज पर चढ़ें, और फिर देखेंगे कि हम कौन-सा राज्य खरीद सकते हैं।"

अध्याय उन्नीसवाँ

सूरीनाम में उनके साथ जो कुछ हुआ, और कांडीड की मार्टिन से कैसे परिचय हुआ।

हमारे दो यात्रियों का पहला दिन काफी सुखद रहा। वे इस विचार से उत्साहित थे कि वे ऐसे खजानों के स्वामी हैं जितना एशिया, यूरोप और अफ्रीका मिलकर भी एकत्र नहीं कर सकते थे। कैंडिड भावविभोर होकर पेड़ों पर कुनेगोंदे का नाम लिखने लगा। दूसरे दिन उनकी दो भेड़ें दलदल में धँस गईं और अपने बोझ सहित वहीं नष्ट हो गईं; कुछ दिनों बाद दो और भेड़ें थकान से मर गईं; फिर सात-आठ भेड़ें एक रेगिस्तान में भूख से मर गईं; कुछ दिनों बाद अन्य भेड़ें खाई में गिर गईं। अंत में, सौ दिनों की यात्रा के बाद, उनके पास केवल दो भेड़ें बचीं। कैंडिड ने काकाम्बो से कहा: मेरे मित्र, आप देख रहे हैं कि इस संसार की संपदा कितनी नाशवान है; सद्गुण और कुनेगोंदे से दोबारा मिलने के सुख के अतिरिक्त कुछ भी स्थायी नहीं है।

"मैं स्वीकार करता हूँ," काकाम्बो ने कहा; "परंतु हमारे पास अभी भी दो भेड़ें हैं, जिनमें इतना धन है जितना स्पेन के राजा के पास कभी नहीं होगा; और मैं दूर से एक नगर साफ देख रहा हूँ, जिसे मैं सूरीनाम समझता हूँ, जो हॉलैंडवासियों का है। हम अपने कष्टों के अंत और अपने सुख के आरंभ पर हैं।"

शहर के पास पहुँचते ही उन्हें एक काला आदमी ज़मीन पर पड़ा मिला, जिसके पास उसके कपड़े का केवल आधा हिस्सा बचा था, यानी नीले कपड़े की एक जाँघिया; उस गरीब आदमी का बायाँ पैर और दाहिना हाथ गायब था। "अरे बाप रे!" कैंडिड ने डच भाषा में कहा, "तू यहाँ क्या कर रहा है, मेरे दोस्त, उस भयानक हालत में जिसमें मैं तुझे देख रहा हूँ?" "मैं अपने मालिक की प्रतीक्षा कर रहा हूँ," नीग्रो ने उत्तर दिया, "मिस्टर वांडरडेन्डर, प्रसिद्ध व्यापारी।" "क्या मिस्टर वांडरडेन्डर," कैंडिड ने कहा, "ने तुझे ऐसा किया है?" "हाँ, महाशय," नीग्रो ने कहा, "यही रिवाज़ है। साल में दो बार हमें पूरे कपड़े के लिए एक जाँघिया दी जाती है। जब हम चीनी के कारखानों में काम करते हैं और चक्की हमारी उँगली पकड़ लेती है, तो हमारा हाथ काट दिया जाता है; जब हम भागना चाहते हैं, तो हमारा पैर काट दिया जाता है। मैं दोनों ही हालतों में फँसा। इसी कीमत पर तुम लोग यूरोप में चीनी खाते हो।"

हालाँकि, जब मेरी माँ ने मुझे गिनी के तट पर दस पटागोन सिक्कों में बेचा, तो उसने मुझसे कहा: मेरे प्यारे बच्चे, हमारे तावीज़ों को आशीर्वाद दो, उनकी सदैव पूजा करना, वे तुम्हें सुखी रखेंगे; तुम्हें हमारे स्वामियों, गोरों के दास होने का सम्मान प्राप्त है, और इसी से तुम अपने पिता और माता का भाग्य बनाओगे। हाय! मुझे नहीं मालूम कि मैंने उनका भाग्य बनाया या नहीं, परन्तु उन्होंने मेरा तो बिल्कुल नहीं बनाया। कुत्ते, बंदर और तोते हमसे हज़ार गुना कम दुखी हैं; डच तावीज़ों ने जिन्होंने मुझे धर्मांतरित किया, वे हर रविवार मुझसे कहते हैं कि हम सब आदम की संतान हैं, गोरे और काले। मैं वंशावली-ज्ञाता नहीं हूँ; परन्तु यदि ये उपदेशक सत्य कहते हैं, तो हम सब चचेरे भाई-बहन हैं। अब आप स्वयं मानेंगे कि अपने रिश्तेदारों के साथ इससे अधिक भयानक व्यवहार नहीं किया जा सकता।

"ओ पैंग्लॉस!" कैंडाइड ने चीख़कर कहा, "तूने इस घृणित कृत्य का अनुमान नहीं लगाया था; अब बस, अंततः मुझे तेरे आशावाद का त्याग करना ही पड़ेगा।"

"आशावाद क्या है?" काकैम्बो ने पूछा।

"हाय!" कैंडाइड ने कहा, "यह यह कहने का उन्माद है कि सब कुछ अच्छा है जबकि मनुष्य दुःख में है।" और वह अपने नीग्रो को देखकर आँसू बहा रहा था; और रोते हुए वह सूरीनाम में प्रवेश किया।

पहली बात जो वे पूछते हैं, वह यह है कि क्या बंदरगाह में कोई ऐसा जहाज़ है जिसे ब्यूनस आयर्स भेजा जा सके। जिससे उन्होंने संपर्क किया वह वास्तव में एक स्पेनिश कप्तान था जिसने उनके साथ एक ईमानदार सौदा करने की पेशकश की। उसने उन्हें एक मधुशाला में मिलने का समय दिया। कैंडाइड और वफ़ादार काकैम्बो अपने दो मेढ़ों के साथ वहाँ उसकी प्रतीक्षा करने गए।

कैंडिड, जो खुले दिल का व्यक्ति था, उसने स्पेनी को अपने सारे साहसिक किस्से सुनाए, और उससे कबूल किया कि वह मैडमोज़ेल क्यूनेगोंडे का अपहरण करना चाहता है। "मैं सावधानी से बचूँगा कि तुम्हें बुएनोस-आयर्स न ले जाऊँ," मालिक ने कहा; "मुझे फाँसी दी जाएगी, और तुम्हें भी; सुंदरी क्यूनेगोंडे महाशय की पसंदीदा रखैल है।" कैंडिड के लिए यह बिजली का झटका था, वह बहुत देर तक रोया; अंततः उसने काकाम्बो को एक ओर ले जाकर कहा: " देख, मेरे प्यारे दोस्त, तुझे यह करना होगा। हममें से प्रत्येक की जेब में पाँच या छह मिलियन के हीरे हैं, तू मुझसे अधिक चतुर है; तू बुएनोस-आयर्स जाकर मैडमोज़ेल क्यूनेगोंडे को ले आ। यदि गवर्नर कोई आपत्ति करे, तो उसे एक मिलियन दे देना; यदि वह नहीं मानता, तो उसे दो मिलियन दे देना; तूने तो कोई जिज्ञासु नहीं मारा, इसलिए तुझ पर कोई संदेह नहीं करेगा। मैं एक और जहाज़ तैयार करूँगा, और वेनिस में तेरी प्रतीक्षा करूँगा; वह एक स्वतंत्र देश है जहाँ न बुल्गारियों से डर है, न अबारों से, न यहूदियों से, न जिज्ञासुओं से।" काकाम्बो ने इस बुद्धिमान निर्णय की सराहना की।

वह एक अच्छे स्वामी से बिछड़ने के कारण निराश था, जो उसका अंतरंग मित्र बन चुका था; किंतु उसके काम आने का सुख उसे छोड़ने के दुःख पर भारी पड़ा। वे आँसू बहाते हुए गले मिले: कैंडाइड ने उसे उस भली बूढ़ी स्त्री को न भूलने का अनुरोध किया। काकाम्बो उसी दिन रवाना हो गया: वह काकाम्बो बहुत ही अच्छा आदमी था।

कैंडाइड कुछ समय और सूरीनाम में रुका, और प्रतीक्षा करता रहा कि कोई दूसरा कप्तान उसे और उसके पास बची हुई दो भेड़ों को इटली ले जाना चाहे। उसने नौकर रखे, और एक लंबी यात्रा के लिए आवश्यक सारा सामान खरीदा; अंत में एक बड़े जहाज़ का कप्तान महाशय वांडरडेंदुर उसके पास आया। उसने उस आदमी से पूछा, “मुझे, मेरे लोगों को, मेरा सामान और ये दो भेड़ें सीधे वेनिस ले जाने के लिए तुम कितना चाहते हो?” कप्तान दस हज़ार पियास्त्रे पर सहमत हुआ: कैंडाइड ने संकोच नहीं किया।

ओह! ओह! सावधान वैंडरडेंडुर ने मन ही मन कहा, यह परदेसी एक ही बार में दस हज़ार पियास्त्र दे देता है! इसे बहुत धनी होना चाहिए। फिर थोड़ी देर बाद लौटकर उसने कहा कि वह बीस हज़ार से कम में नहीं जा सकता। अच्छा! तुम्हें वे मिलेंगे, कैंडीड ने कहा।

हूँ, व्यापारी ने धीरे से कहा, यह आदमी बीस हज़ार पियास्त्र भी उतनी ही आसानी से दे देता है जितनी आसानी से दस हज़ार। वह फिर लौटा, और कहा कि वह उसे तीस हज़ार पियास्त्र से कम में वेनिस नहीं पहुँचा सकता। तो तुम्हें तीस हज़ार ही मिलेंगे, कैंडीड ने उत्तर दिया।

ओह! ओह! डच व्यापारी ने फिर अपने मन में कहा, तीस हज़ार पियास्त्रे इस आदमी के लिए कुछ भी नहीं हैं; निस्संदेह दोनों भेड़ें अपार खज़ाने ले जा रही हैं; अब और आग्रह न करें: पहले हम तीस हज़ार पियास्त्रे वसूल कर लें, फिर देखेंगे। कैंडाइड ने दो छोटे हीरे बेचे, जिनमें से छोटे की कीमत भी उस सारे पैसे से अधिक थी जो मालिक ने माँगा था। उसने पहले ही भुगतान कर दिया। दोनों भेड़ें जहाज़ पर रख ली गईं। कैंडाइड एक छोटी नाव में पीछे-पीछे चला, ताकि लंगरगाह पर खड़े जहाज़ तक पहुँच सके; मालिक ने अपना समय लिया, पाल फैलाई, और नाव खोल दी; हवा उसके अनुकूल थी। कैंडाइड व्याकुल और स्तब्ध होकर उसे शीघ्र ही दृष्टि से खो बैठा। हाय! उसने चिल्लाकर कहा, यह तो पुरानी दुनिया के लायक चाल है। वह तट पर लौटा, शोक में डूबा हुआ; क्योंकि आख़िरकार उसने वह सब खो दिया था जो बीस राजाओं की दौलत बना सकता था।

वह हॉलैंड के न्यायाधीश के पास पहुँचा; और, कुछ परेशान होने के कारण, उसने दरवाज़े पर ज़ोर से दस्तक दी; वह अंदर गया, अपना वृत्तांत सुनाया, और आवश्यकता से कुछ अधिक ऊँचे स्वर में चिल्लाया। न्यायाधीश ने सबसे पहले उससे उसके शोर के लिए दस हज़ार पियास्त्रे वसूले; फिर उसने धैर्यपूर्वक उसकी बात सुनी, उसे वादा किया कि जैसे ही व्यापारी लौटेगा वह उसके मामले की जाँच करेगा, और सुनवाई की फ़ीस के नाम पर दस हज़ार पियास्त्रे और अपने पास वसूले।

इस व्यवहार ने कैंडीड की निराशा को पराकाष्ठा पर पहुँचा दिया। सच पूछिए तो उसने इससे हज़ार गुना अधिक पीड़ादायक दुर्भाग्य झेले थे; लेकिन न्यायाधीश का संयम और उस मालिक का संयम, जिसके हाथों वह लूटा गया था, उसके क्रोध को भड़का गया और उसे काली उदासी में डुबो गया। मनुष्यों की दुष्टता उसके मन के सामने अपनी पूरी कुरूपता में उभर आई; उसके मन में केवल उदास विचार ही उठते थे। अंततः एक फ्रांसीसी जहाज़ बोर्डो के लिए रवाना होने को था; चूँकि उसके पास अब जहाज़ पर चढ़ाने के लिए हीरों से लदी भेड़ें नहीं थीं, उसने उचित मूल्य पर जहाज़ में एक कमरा किराए पर लिया, और नगर में घोषित करा दिया कि वह एक ईमानदार व्यक्ति को यात्रा का किराया और भोजन देगा, और उसे दो हज़ार पियास्त्र भी देगा, बशर्ते वह व्यक्ति अपनी स्थिति से सबसे अधिक तंग आ चुका हो और प्रदेश का सबसे दुर्भाग्यशाली हो।

भावी दावेदारों की इतनी भीड़ उपस्थित हुई कि कोई बेड़ा उन्हें समा न सकता। कैंडिड, उनमें से सबसे प्रमुख लोगों को चुनना चाहता था, उसने लगभग बीस व्यक्तियों को पहचाना जो उसे मिलनसार प्रतीत हुए, और जो सभी प्राथमिकता के अधिकारी होने का दावा करते थे। उसने उन्हें अपनी मधुशाला में एकत्र किया और उन्हें रात्रि-भोज दिया, इस शर्त पर कि प्रत्येक शपथ लेगा कि वह अपनी कहानी ईमानदारी से सुनाएगा, और उसने वचन दिया कि वह उसे चुनेगा जो उसे सबसे अधिक दयनीय और अपनी दशा से सबसे अधिक असंतुष्ट प्रतीत होगा, और सबसे उचित आधार पर, तथा बाकी लोगों को कुछ पुरस्कार देगा।

बैठक भोर के चार बजे तक चली। कैंडाइड, उनके सभी कारनामों को सुनते हुए, उसे याद आ रहा था जो बूढ़ी औरत ने ब्यूनस-आयर्स जाते समय उससे कहा था, और वह शर्त जो उसने लगाई थी कि जहाज़ पर कोई ऐसा नहीं था जिस पर बड़ी-बड़ी विपत्तियाँ न आई हों। वह हर उस किस्से पर पैंग्लॉस के बारे में सोचता था जो उसे सुनाया जाता था। वह कहता, यह पैंग्लॉस अपने सिद्धांत को सिद्ध करने में बड़ा उलझन में पड़ेगा। काश वह यहाँ होता। निश्चय ही, यदि सब कुछ अच्छा चल रहा है, तो वह एल्डोराडो में है, न कि पृथ्वी के बाकी हिस्सों में। अंततः उसने एक गरीब विद्वान के पक्ष में निर्णय किया, जिसने एम्स्टर्डम में प्रकाशकों के लिए दस साल काम किया था। उसने समझा कि दुनिया में कोई ऐसा पेशा नहीं है जिससे अधिक घृणा होनी चाहिए।

“Stories of the world, in your language.”