Part 7

फिर उसकी ओर मुड़कर उसने कहा: महोदय, आप निस्संदेह यह सोचते हैं कि भौतिक और नैतिक जगत में सब कुछ सर्वोत्तम है, और कुछ भी अन्यथा नहीं हो सकता था? मैं, महोदय, विद्वान ने उत्तर दिया, मैं ऐसा कुछ भी नहीं सोचता; मैं पाता हूँ कि हमारे यहाँ सब कुछ बिगड़ा हुआ है; कि न किसी को अपना पद मालूम है, न अपना कर्तव्य, न वह क्या करता है, न उसे क्या करना चाहिए, और रात्रिभोज को छोड़कर, जो काफी आनंददायक है और जिसमें काफी एकता दिखाई देती है, शेष सारा समय मूर्खतापूर्ण झगड़ों में बीतता है; जैनसेनिस्ट मोलिनिस्टों के विरुद्ध, संसद के लोग चर्च के लोगों के विरुद्ध, साहित्यकार साहित्यकारों के विरुद्ध, दरबारी दरबारियों के विरुद्ध, वित्तपोषक जनता के विरुद्ध, स्त्रियाँ पतियों के विरुद्ध, सम्बन्धी सम्बन्धियों के विरुद्ध; यह एक शाश्वत युद्ध है।

कैंडाइड ने उसे उत्तर दिया: "मैंने इससे भी बुरा देखा है; परंतु एक ज्ञानी, जिसे बाद में फाँसी चढ़ने का दुर्भाग्य हुआ, ने मुझे सिखाया कि यह सब अद्भुत है; ये एक सुंदर चित्र पर छायाएँ हैं।" "आपका वह फाँसी चढ़ा व्यक्ति दुनिया का मज़ाक उड़ा रहा था," मार्टिन ने कहा; "आपकी छायाएँ भयानक दाग हैं।" "दाग मनुष्य ही बनाते हैं," कैंडाइड ने कहा, "और वे उनसे बच नहीं सकते।" "तो फिर यह उनका दोष नहीं है," मार्टिन ने कहा। अधिकांश मेहमान, जो इस भाषा में कुछ नहीं समझते थे, शराब पी रहे थे; और मार्टिन ने विद्वान के साथ तर्क किया, और कैंडाइड ने अपने कुछ रोमांच उस गृह-स्वामिनी को सुनाए।

रात के भोजन के बाद, मार्कीज़ कैंडिड को अपने निजी कक्ष में ले गई और उसे एक सोफ़े पर बैठा दिया। “अच्छा!” उसने उससे कहा, “तो आप अब भी थंडर-टेन-ट्रोंक की कुमारी क्यूनिगोंड से दीवानगी की हद तक प्रेम करते हैं?” “हाँ, महोदया,” कैंडिड ने उत्तर दिया। मार्कीज़ ने मीठी मुस्कान के साथ उसे उत्तर दिया: “आप मुझे वेस्टफ़ेलिया के नवयुवक की तरह उत्तर देते हैं; कोई फ्रांसीसी मुझसे यह कहा होता: ‘सच है कि मैं कुमारी क्यूनिगोंड से प्रेम करता था; परन्तु आपको देखकर, महोदया, मुझे डर है कि मैं अब उनसे प्रेम नहीं करता।’” “हाय! महोदया,” कैंडिड ने कहा, “मैं जैसा आप चाहें वैसा उत्तर दूँगा।” “उसके प्रति आपका प्रेम,” मार्कीज़ ने कहा, “उसका रूमाल उठाने से आरम्भ हुआ; मैं चाहती हूँ कि आप मेरा गार्टर उठाएँ।” “पूरे हृदय से,” कैंडिड ने कहा; और उसने उसे उठा लिया। “परन्तु मैं चाहती हूँ कि आप उसे मुझे पहना दें,” महिला ने कहा; और कैंडिड ने वह उसे पहना दिया।

देखिए, महिला ने कहा, आप विदेशी हैं; मैं कभी-कभी अपने पेरिस के प्रेमियों को पंद्रह दिनों तक तरसाती हूँ, परंतु आपके सामने पहली ही रात आत्मसमर्पण कर देती हूँ, क्योंकि वेस्टफेलिया के एक युवक के प्रति अपने देश की मेहमाननवाज़ी का कर्तव्य निभाना चाहिए। उस सुंदरी ने अपने युवा विदेशी के दोनों हाथों में दो विशाल हीरे देखे और उनकी इतनी सच्चे मन से प्रशंसा की कि कैंडाइड की उंगलियों से वे मार्कीज़ की उंगलियों में पहुँच गए।

कैंडाइड, अपने पेरिगोर के अब्बे के साथ लौटते समय, मैडमोसेले क्यूनेगोंडे के प्रति की गई बेवफाई के कारण कुछ पश्चात्ताप महसूस किया। अब्बे महाशय ने उसके दुःख को साझा किया; कैंडाइड द्वारा जुए में खोई पचास हज़ार लिव्रों तथा आधे उपहार में दिए गए और आधे छीने गए दो हीरों के मूल्य में उनका केवल एक छोटा सा हिस्सा था। उनका इरादा कैंडाइड के परिचय से मिलने वाले लाभों से, जितना संभव हो, फायदा उठाने का था। उन्होंने उससे क्यूनेगोंडे के बारे में बहुत बातें कीं; और कैंडाइड ने उनसे कहा कि जब वह उसे वेनिस में देखेगा तो उस सुंदरी से अपनी बेवफाई के लिए अवश्य क्षमा माँगेगा।

पेरिगोर्दिन अपनी शिष्टाचार और ध्यान में और अधिक वृद्धि कर रहा था, और कैंडीड जो कुछ कहता, जो कुछ करता, जो कुछ करना चाहता था, उन सबमें एक स्नेहपूर्ण रुचि लेता था।

"तो, महाशय," उसने उससे कहा, "वेनिस में आपकी कोई मुलाकात तय है?" "हाँ, महाशय अब्बे," कैंडीड ने कहा, "मुझे अवश्य मैडमोज़ेल क्यूनेगोंडे से मिलने जाना है।" तब, अपनी प्रेम-वस्तु के विषय में बोलने के आनंद से प्रेरित होकर, उसने अपनी प्रथा के अनुसार उस विख्यात वेस्टफेलियन महिला के साथ अपने साहसिक कार्यों का एक अंश सुनाया।

"मुझे विश्वास है," अब्बे ने कहा, "कि मैडमोज़ेल क्यूनेगोंडे में बहुत बुद्धि है, और वे मनोहर पत्र लिखती हैं।" "मुझे उनसे कभी कोई पत्र नहीं मिला," कैंडीड ने कहा; "क्योंकि, सोचिए, उनके प्रेम के कारण महल से निकाले जाने पर मैं उन्हें लिख नहीं सका; और तुरंत बाद मुझे मालूम हुआ कि वह मर गई थीं; फिर मैंने उन्हें पाया और फिर खो दिया; और मैंने यहाँ से ढाई हज़ार लीग दूर उनके पास एक विशेष दूत भेजा है, जिसके उत्तर की मैं प्रतीक्षा कर रहा हूँ।"

अब्बे ध्यान से सुन रहा था, और कुछ चिंतित प्रतीत हो रहा था। उसने शीघ्र ही दोनों अजनबियों से विदा ली, उन्हें स्नेहपूर्वक गले लगाने के बाद। अगले दिन कांडीड को जागने पर एक पत्र मिला, जो इन शब्दों में लिखा गया था:

"मेरे अत्यंत प्रिय स्वामी, मुझे इस नगर में आठ दिनों से बीमार हूँ; मुझे ज्ञात हुआ कि आप यहाँ हैं। यदि मैं हिल-डुल सकती तो आपकी बाहों में दौड़ पड़ती। मुझे बोर्डो में आपके आगमन का पता चला; मैंने वहाँ वफ़ादार काकाम्बो और बूढ़ी औरत को छोड़ दिया है, जो शीघ्र ही मेरा अनुसरण करेंगी। ब्यूनस आयर्स के गवर्नर ने सब कुछ ले लिया है, परंतु आपका हृदय मेरे पास शेष है। आइए; आपकी उपस्थिति मुझे जीवन प्रदान करेगी या आनंद से मेरी मृत्यु का कारण बनेगी।"

इस मनोहर पत्र, इस अप्रत्याशित पत्र ने कैंडाइड को अवर्णनीय आनंद से विभोर कर दिया; और उसकी प्रिय क्यूनेगोंडे की बीमारी ने उसे दुःख से अभिभूत कर दिया। इन दो भावनाओं के बीच बँटा हुआ, वह अपना सोना और हीरे लेता है, और मार्टिन के साथ उस होटल में ले जाने को कहता है जहाँ मैडमोज़ेल क्यूनेगोंडे रहती थी। वह भावना से काँपता हुआ प्रवेश करता है; उसका हृदय धड़कता है, उसकी आवाज़ सिसकती है; वह बिस्तर के पर्दे खोलना चाहता है; वह रोशनी लाने के लिए कहता है। इससे बचिए, दासी कहती है; रोशनी उसे मार डालती है; और अचानक वह पर्दा फिर से बंद कर देती है। मेरी प्यारी क्यूनेगोंडे, कैंडाइड रोते हुए कहता है, तुम कैसी हो? यदि तुम मुझे देख नहीं सकतीं, तो कम से कम मुझसे बोलो। वह बोल नहीं सकती, दासी कहती है। तब महिला बिस्तर से एक भरा-पूरा हाथ निकालती है, जिसे कैंडाइड अपने आँसुओं से बहुत देर तक भिगोता है, और फिर उसे हीरों से भर देता है, और आरामकुर्सी पर सोने से भरा एक थैला छोड़ देता है।

अपनी उत्तेजना के बीच ही एक पुलिस अफसर आ पहुँचा, साथ में पेरिगोर का वह अब्बे और एक दस्ता था। “तो, यही हैं ये दो संदिग्ध विदेशी?” उसने कहा। उसने तुरंत उन्हें पकड़वा लिया और अपने सिपाहियों को आदेश दिया कि उन्हें घसीटते हुए जेल ले जाएँ। “एल्डोराडो में यात्रियों के साथ ऐसा व्यवहार नहीं किया जाता,” कैंडाइड ने कहा। “मैं पहले से कहीं अधिक मैनिचियन हूँ,” मार्टिन ने कहा। “पर, महाशय, आप हमें कहाँ ले जा रहे हैं?” कैंडाइड ने पूछा। “कालकोठरी में,” अफसर ने कहा।

मार्टिन ने जब अपना संयम वापस पा लिया, तो उसने निर्णय किया कि वह महिला जो स्वयं को कुनेगोंडे बताती थी, एक धोखेबाज़ है; महाशय अब्बे पेरिगोरिन एक ठग है, जिसने कैंडाइड की भोली सादगी का तुरंत फायदा उठाया था; और वह अफसर एक और ठग है, जिससे आसानी से छुटकारा पाया जा सकता था।

बजाय इसके कि वह न्याय की कार्यवाही के सामने स्वयं को उजागर करता, कैंडाइड, जो अपने सलाहकार द्वारा प्रबुद्ध किया गया था, और वैसे भी सदैव असली क्यूनेगोंडे को फिर से देखने के लिए अधीर था, उस अधिकारी को तीन छोटे हीरे प्रस्तावित करता है, प्रत्येक लगभग तीन हज़ार पिस्तोल का। "आह! महाशय," हाथीदांत की छड़ी वाले उस व्यक्ति ने उससे कहा, "भले ही आपने सभी कल्पनीय अपराध किए हों, आप संसार के सबसे ईमानदार व्यक्ति हैं; तीन हीरे! प्रत्येक तीन हज़ार पिस्तोल का! महाशय! मैं आपको कालकोठरी में ले जाने के बजाय आपके लिए स्वयं को मरवा दूँगा। सभी विदेशियों को गिरफ्तार किया जाता है, परंतु मुझे कार्य करने दीजिए; नॉरमैंडी के डिएप्पे में मेरा एक भाई है; मैं आपको वहाँ ले चलूँगा; और यदि आपके पास उसे देने के लिए कोई हीरा है, तो वह आपकी उतनी ही देखभाल करेगा जितना मैं स्वयं करता।"

"और सभी विदेशियों को क्यों गिरफ्तार किया जाता है?" कैंडिड ने कहा। तब पेरिगोर के पादरी ने बात की और कहा: "क्योंकि अत्रेबाती देश के एक भिखारी ने कुछ मूर्खतापूर्ण बातें सुनीं; केवल इसी ने उससे एक पितृहत्या करवाई, वैसी नहीं जैसी मई 1610 में हुई थी[१०], बल्कि वैसी जैसी दिसंबर 1594 में हुई थी[११], और ऐसी ही कई अन्य जो दूसरे वर्षों और दूसरे महीनों में दूसरे भिखारियों द्वारा की गईं, जिन्होंने मूर्खतापूर्ण बातें सुनी थीं।"

[९] आर्टुआ। डैमिएंस आर्टुआ की राजधानी अर्रास में पैदा हुआ था। के. —डैमिएंस का हमला 5 जनवरी 1757 का है: देखिए, खंड XXI, _प्रेसी दू सिएकल दू लुई XV_ का अध्याय XXXVII; और खंड XXII, पृष्ठ 339. बी.

[१०] 14 मई 1610 हेनरी चतुर्थ की हत्या रावलियाक द्वारा किए जाने का दिन है: देखिए खंड XVIII, पृष्ठ 152. बी.

[११] 27 दिसंबर 1594 को, जेसुइटों का छात्र जॉन शैटेल ने हेनरी चतुर्थ पर चाकू से वार किया: देखिए खंड XVIII, पृष्ठ 147. बी.

तब अधिकारी ने समझाया कि मामला क्या था। आह! राक्षसों! कैंडाइड चीखा; क्या! ऐसी भयावहता उस जाति में, जो नाचती और गाती है! क्या मैं इस देश से जल्दी से जल्दी नहीं निकल सकता, जहाँ बंदर बाघों को चिढ़ाते हैं? मैंने अपने देश में भालू देखे हैं; मैंने मनुष्य केवल डोरैडो में देखे हैं। हे परमेश्वर के नाम पर, महाशय अधिकारी, मुझे वेनिस ले चलिए, जहाँ मुझे क्यूनिगोंडे की प्रतीक्षा करनी है। मैं आपको केवल बास-नॉरमैंडी ही ले जा सकता हूँ, अधिकारी ने कहा। तुरंत उसने उसकी बेड़ियाँ खुलवाईं, कहा कि उससे भूल हुई, अपने लोगों को वापस भेजा, कैंडाइड और मार्टिन को डीएप ले गया, और उन्हें अपने भाई के हाथों छोड़ दिया। बंदरगाह पर एक छोटा डच जहाज़ था। नॉरमैंडी के उस व्यक्ति ने, तीन और हीरों की सहायता से, सबसे सेवाभावी व्यक्ति बनकर, कैंडाइड और उसके लोगों को उस जहाज़ पर चढ़ा दिया, जो इंग्लैंड के पोर्ट्समाउथ के लिए रवाना होने वाला था।

यह वेनिस का रास्ता नहीं था; परंतु कैंडाइड को विश्वास था कि वह नरक से मुक्त हो गया है; और उसने पहले ही अवसर पर वेनिस का रास्ता फिर से पकड़ने का दृढ़ निश्चय किया था।

अध्याय XXIII। कैंडाइड और मार्टिन इंग्लैंड के तटों पर जाते हैं; वे वहाँ क्या देखते हैं।

आह! पैंग्लॉस! पैंग्लॉस! आह! मार्टिन! मार्टिन! आह! मेरी प्यारी क्यूनेगोंडे! यह दुनिया क्या है? कैंडाइड ने हॉलैंड के जहाज़ पर कहा। कुछ बहुत पागलपन भरा और बहुत घिनौना, मार्टिन ने उत्तर दिया।—आप इंग्लैंड से परिचित हैं; क्या वहाँ भी लोग फ्रांस की तरह पागल हैं? यह पागलपन की एक और किस्म है, मार्टिन ने कहा। आप जानते हैं कि ये दो राष्ट्र कनाडा की ओर कुछ एकड़ बर्फ के लिए युद्ध कर रहे हैं, और वे इस खूबसूरत युद्ध पर कनाडा के पूरे मूल्य से कहीं अधिक खर्च करते हैं। आपको सटीक रूप से यह बताना कि किसी एक देश में दूसरे देश की तुलना में अधिक लोगों को बाँधने की आवश्यकता है, यह मेरी अल्प बुद्धि से परे है; मैं केवल इतना जानता हूँ कि सामान्यतया जिन लोगों को हम देखने जा रहे हैं, वे अत्यंत उदास और चिड़चिड़े होते हैं।

इसी तरह बातें करते हुए वे पोर्ट्समाउथ पहुँचे; लोगों की एक भारी भीड़ ने किनारे को ढक लिया था, और वे ध्यान से एक काफ़ी मोटे आदमी को देख रहे थे, जो बेड़े के एक जहाज़ के डेक पर घुटनों के बल था और जिसकी आँखों पर पट्टी बँधी थी; उस आदमी के सामने तैनात चार सैनिकों ने, बड़ी ही शांति से, उसकी खोपड़ी में तीन-तीन गोलियाँ दागीं; और पूरी सभा बेहद संतुष्ट होकर लौट गई। “यह सब आखिर क्या है?” कैंडीड ने कहा; “और कौन-सा दानव हर जगह अपना साम्राज्य चला रहा है?” उसने पूछा कि वह मोटा आदमी कौन था जिसे रस्म के साथ मारा गया था। “वह एक एडमिरल है,” उसे बताया गया। “और उस एडमिरल को क्यों मारा गया?” “इसलिए,” उसे कहा गया, “कि उसने पर्याप्त लोगों को नहीं मरवाया; उसने एक फ्रांसीसी एडमिरल से युद्ध किया, और यह पाया गया कि वह उसके पर्याप्त पास नहीं था।” “परन्तु,” कैंडीड ने कहा, “फ्रांसीसी एडमिरल अंग्रेज़ एडमिरल से उतना ही दूर था जितना कि अंग्रेज़ एडमिरल उस दूसरे से था!”

"यह निर्विवाद है," उसे उत्तर दिया गया; "परंतु इस देश में समय-समय पर एक एडमिरल को मार डालना अच्छा होता है ताकि दूसरों का उत्साह बढ़े।"

[2] एडमिरल बिंग। वोल्टेयर उन्हें नहीं जानते थे, और उन्होंने उन्हें बचाने के प्रयास किए। वे राजनीतिक अत्याचारों से उतनी ही घृणा करते थे जितनी धार्मिक अत्याचारों से; और वे जानते थे कि बिंग एक ऐसा शिकार था जिसे अंग्रेज़ मंत्री अपने पदों पर बने रहने की महत्वाकांक्षा के लिए बलि करते थे। K.—एडमिरल बिंग को 14 मार्च 1757 को फाँसी दी गई: देखिए, खंड XXI, _लुई पंद्रहवें की सदी का सार_ का अध्याय XXXI। B.

कैंडाइड जो कुछ देख रहा था और सुन रहा था उससे इतना स्तब्ध और आघातित हुआ कि उसने किनारे पर पैर रखना तक नहीं चाहा, और उसने डच जहाज़-मालिक से सौदा कर लिया (भले ही वह उसे सूरीनाम वाले जहाज़-मालिक की तरह लूट ले), ताकि वह उसे बिना देर किए वेनिस पहुँचा दे।

दो दिनों के बाद कप्तान तैयार हो गया। वे फ्रांस के तट के साथ-साथ चले; लिस्बन के सामने से गुज़रे, और कैंडाइड काँप उठा। वे जलडमरूमध्य में और भूमध्य सागर में प्रवेश कर गए; अंततः वे वेनिस पहुँचे। "भगवान का नाम धन्य हो!" कैंडाइड ने मार्टिन को गले लगाते हुए कहा, "यहीं पर मैं सुंदरी क्यूनेगोंडे को फिर से देखूँगा। मैं काकाम्बो पर अपने समान ही भरोसा करता हूँ। सब कुछ अच्छा है, सब कुछ ठीक चल रहा है, सब कुछ संभवतः सर्वोत्तम रूप से चल रहा है।"

अध्याय 24 पाकेट और भाई जिरोफ्ले

जैसे ही वह वेनिस पहुँचा, उसने हर सराय, हर कॉफ़ी-घर, हर वेश्या के पास काकाम्बो को ढूँढवाया, पर उसे कहीं न पाया। वह प्रतिदिन सभी जहाज़ों और सभी नावों की खोज में दूत भेजता था; काकाम्बो की कोई खबर नहीं। क्या! वह मार्तें से कहता था, मुझे सूरिनाम से बोर्दो आने, बोर्दो से पेरिस, पेरिस से दियेप, दियेप से पोर्ट्समाउथ जाने, पुर्तगाल और स्पेन के तटों से गुज़रने, पूरे भूमध्य सागर को पार करने, वेनिस में कुछ महीने बिताने का समय मिला; और सुंदरी क्यूनीगोंडे अब तक नहीं आई! उसके बदले मुझे केवल एक लंडरिया और एक पेरिगोर का पादरी मिला! क्यूनीगोंडे निस्संदेह मर चुकी है; मेरे पास अब मरने के अलावा कोई चारा नहीं। अह! एल्डोरैडो के स्वर्ग में रहना ही अच्छा था, बजाय इस शापित यूरोप में लौटने के। आप कितने सही कहते हैं, मेरे प्रिय मार्तें! सब कुछ मात्र भ्रम और विपत्ति है।

वह गहरी उदासी में डूब गया, और न तो ओपेरा अल्ला मोदा में भाग लिया, न ही कार्निवल के अन्य मनोरंजनों में; किसी भी स्त्री ने उसे ज़रा भी लालसा नहीं दी। मार्टिन ने उससे कहा: "तुम सचमुच बहुत भोले हो, यह सोचकर कि एक मिश्रित नस्ल का नौकर, जिसकी जेब में पाँच-छह मिलियन हैं, तुम्हारी प्रेमिका को दुनिया के छोर पर जाकर ढूँढ़ेगा और उसे लेकर वेनिस तुम्हारे पास लाएगा। यदि उसे वह मिल गई, तो वह उसे अपने लिए रख लेगा; यदि नहीं मिली, तो कोई और ले लेगा। मैं तुम्हें सलाह देता हूँ कि अपने नौकर काकाम्बो और अपनी प्रेमिका क्यूनेगोंडे को भूल जाओ।" मार्टिन सांत्वना देने वाला नहीं था। कैंडाइड की उदासी बढ़ती गई, और मार्टिन उसे बार-बार यह सिद्ध करता रहा कि पृथ्वी पर बहुत कम सद्गुण और बहुत कम सुख है; सिवाय शायद एल्डोराडो के, जहाँ कोई नहीं जा सकता था।

[1] देखिए अध्याय XVIII. B.

इस महत्वपूर्ण विषय पर तर्क-वितर्क करते हुए और क्यूनीगोंडे की प्रतीक्षा करते हुए, कैंडाइड ने सेंट मार्क चौक में एक युवा थियेटिन को देखा, जो एक लड़की को बाँह के सहारे लिए हुए था। थियेटिन ताज़ा, गोल-मटोल और बलवान प्रतीत हो रहा था; उसकी आँखें चमकीली थीं, उसका भाव आत्मविश्वासपूर्ण, उसकी मुद्रा ऊँची, और उसकी चाल गर्वीली थी। लड़की बहुत सुंदर थी, और गा रही थी; वह अपने थियेटिन को प्रेम से देख रही थी, और समय-समय पर उसके भरे हुए गालों को चिकोटी काटती थी। "आप कम से कम यह तो मानेंगे," कैंडाइड ने मार्टिन से कहा, "कि ये लोग सुखी हैं। मुझे अब तक सारी बसी-बसाई पृथ्वी पर, एल्डोराडो को छोड़कर, केवल दुर्भाग्यशाली ही मिले हैं; परन्तु इस लड़की और इस थियेटिन के विषय में मैं शर्त लगाता हूँ कि ये अत्यंत सुखी प्राणी हैं।" "मैं शर्त लगाता हूँ कि नहीं," मार्टिन ने कहा। "हमें बस उन्हें भोजन पर आमंत्रित करना है," कैंडाइड ने कहा, "और आप देखेंगे कि मैं ग़लत हूँ या नहीं।"

तुरंत वह उनके पास गया, उन्हें सलाम किया, और उन्हें अपनी सराय में आकर मैकरोनी, लोम्बार्डी के तीतर, स्टर्जन के अंडे खाने और मोंटेपुलसियानो, लैक्रीमा-क्राइस्टी, साइप्रस और सामोस की शराब पीने का निमंत्रण दिया। युवती शरमा गई; थियाटिन ने निमंत्रण स्वीकार कर लिया, और लड़की, कैंडाइड को आश्चर्य और व्याकुलता की आँखों से देखती हुई, उसके पीछे हो ली—उसकी आँखें कुछ आँसुओं से धुंधली हो गईं। वह मुश्किल से कैंडाइड के कमरे में दाखिल हुई थी कि उसने उससे कहा: 'क्या! महाशय कैंडाइड अब पाकेट को नहीं पहचानते!' इन शब्दों पर, कैंडाइड, जिसने उस पर तब तक ध्यान से गौर नहीं किया था, क्योंकि वह केवल कुनेगोंद के बारे में सोच रहा था, उससे बोला: 'हाय! मेरी बेचारी बच्ची, तो तुम ही वह हो जिसने डॉक्टर पैंग्लोस को उस अच्छी हालत में पहुँचाया जिसमें मैंने उसे देखा?'

हाय! महाशय, मैं ही वह हूँ, पाकेत ने कहा; मैं देख रही हूँ कि आप सब कुछ जानते हैं। मुझे बैरन साहिबा के पूरे घर और सुंदरी कुनेगोंदे पर आए भयानक दुर्भाग्य की सूचना मिली है। मैं आपको शपथ देती हूँ कि मेरी किस्मत भी उससे कम दुःखद नहीं रही। जब आपने मुझे देखा था, मैं अत्यंत मासूम थी। एक फ्रांसिस्कन पादरी, जो मेरा आत्मिक गुरु था, ने मुझे सहज ही बहका लिया। इसके परिणाम भयानक हुए; बैरन साहब द्वारा आपको जोरदार लातें मारकर निकाले जाने के कुछ ही समय बाद मुझे दुर्ग छोड़ने के लिए विवश होना पड़ा। यदि एक प्रसिद्ध चिकित्सक ने मुझ पर दया न की होती, तो मैं मर गई होती। कृतज्ञता के कारण मैं कुछ समय उस चिकित्सक की रखैल रही। उसकी पत्नी, जो ईर्ष्या से जलती थी, मुझे प्रतिदिन निर्दयतापूर्वक पीटती थी; वह एक भयंकर क्रोधिनी थी। वह चिकित्सक सभी पुरुषों में सबसे कुरूप था, और मैं सभी प्राणियों में सबसे दुर्भाग्यशाली थी, कि एक ऐसे पुरुष के कारण निरंतर पिटती रहती थी जिससे मैं प्रेम नहीं करती थी।

आप जानते हैं, महाशय, कि एक झगड़ालू स्त्री के लिए किसी चिकित्सक की पत्नी होना कितना खतरनाक होता है। उस चिकित्सक ने अपनी पत्नी के आचरण से क्षुब्ध होकर, उसे एक हल्के ज़ुकाम के इलाज के लिए एक ऐसी कारगर औषधि दे दी कि वह दो घंटे के भीतर भयानक आक्षेपों के साथ मर गई। उस स्त्री के माता-पिता ने उस चिकित्सक पर आपराधिक मुकदमा दायर किया; वह भाग निकला, और मुझे बंदीगृह में डाल दिया गया। यदि मैं कुछ सुंदर न होती, तो मेरी निर्दोषता मुझे नहीं बचा पाती। न्यायाधीश ने मुझे इस शर्त पर रिहा किया कि वह उस चिकित्सक का स्थान ग्रहण करेगा। शीघ्र ही एक प्रतिद्वंद्विनी ने मेरा स्थान ले लिया, मैं बिना कुछ पाए निकाल दी गई, और उस घिनौने पेशे को जारी रखने को विवश हुई, जो तुम पुरुषों को इतना आनंददायक लगता है, परंतु हमारे लिए केवल दुर्दशा का अथाह गड्ढा है। मैं वेनिस में वह पेशा करने गई। आह!

महोदय, यदि आप कल्पना कर सकें कि एक बूढ़े व्यापारी, एक वकील, एक भिक्षु, एक गोंडोलियर, एक पादरी को बिना भेद-भाव के दुलारने के लिए विवश होना, सभी अपमानों और सभी तिरस्कारों का सामना करना, अक्सर इस हद तक विवश होना कि एक घृणित आदमी से स्कर्ट उठवाने के लिए उधार की स्कर्ट लेनी पड़े, एक से कमाया हुआ दूसरे द्वारा लूट लिया जाना, न्यायिक अधिकारियों द्वारा फिरौती माँगे जाना, और आगे केवल एक भयानक बुढ़ापा, एक अस्पताल और एक खाद का ढेर दिखाई देना, तो आप निष्कर्ष निकालेंगे कि मैं संसार की सबसे दुखी प्राणियों में से एक हूँ।

पाकेट इस प्रकार अच्छे कांडीड के सामने अपना हृदय खोल रही थी, एक कक्ष में, मार्टिन की उपस्थिति में, जो कांडीड से कह रहा था: आप देख रहे हैं कि मैंने अपनी शर्त का आधा भाग पहले ही जीत लिया है।

भाई गिरोफ़्ले भोजन कक्ष में रुका हुआ था, और रात के खाने की प्रतीक्षा करते हुए एक पेय पी रहा था। "परंतु," कांडीड ने पाकेट से कहा, "जब मैंने आपसे भेंट की थी, आप इतनी प्रसन्न, इतनी संतुष्ट लग रही थीं; आप गा रही थीं, आप स्वाभाविक अनुराग से उस पादरी को दुलार रही थीं; आप मुझे उतनी ही सुखी लगीं जितनी आप स्वयं को अभागी बताती हैं।" "आह! महाशय," पाकेट ने उत्तर दिया, "यह भी इस पेशे की एक विपत्ति है। कल मुझे एक अफसर ने लूटा और पीटा, और आज मुझे एक साधु को प्रसन्न करने के लिए प्रसन्नचित्त दिखना पड़ता है।"

कैंडीड को और अधिक नहीं चाहिए था; उसने स्वीकार किया कि मार्टिन सही था। वे पाकेट और थियेटिन के साथ भोजन पर बैठे; भोजन काफी मनोरंजक रहा, और अंत में वे कुछ विश्वास के साथ बातें करने लगे। "मेरे पिता," कैंडीड ने साधु से कहा, "आप मुझे ऐसे भाग्य का आनंद लेते हुए प्रतीत होते हैं जिससे हर कोई ईर्ष्या करता होगा; आपके चेहरे पर स्वास्थ्य का फूल चमकता है, आपका चेहरा सुख की घोषणा करता है; आपके पास अपने मनोरंजन के लिए एक बहुत सुंदर लड़की है, और आप अपने थियेटिन होने की स्थिति से बहुत संतुष्ट प्रतीत होते हैं।"

मेरे विश्वास की बात, महाशय, भाई जिरोफ्ले ने कहा, मैं चाहता कि सभी थियातिन भाई समुद्र की तलहटी में होते। मुझे सौ बार मठ में आग लगाने और जाकर तुर्क बनने का विचार आया। मेरे माता-पिता ने पंद्रह वर्ष की आयु में मुझे यह घिनौना वस्त्र पहनने के लिए विवश किया, ताकि मेरे एक अभिशप्त बड़े भाई को अधिक संपत्ति मिल सके, जिसे ईश्वर नष्ट करे! ईर्ष्या, कलह और क्रोध मठ में बसे हुए हैं। यह सत्य है कि मैंने कुछ घटिया उपदेश दिए जिनसे मुझे थोड़ा धन मिला, जिसका आधा भाग मठाधीश चुरा लेता है; शेष मैं लड़कियों के भरण-पोषण में खर्च करता हूँ। परंतु जब सायंकाल मैं मठ में लौटता हूँ, तो छात्रावास की दीवारों पर अपना सिर पटकने को तैयार रहता हूँ; और मेरे सभी सहयोगी भी उसी दशा में हैं।

मार्टिन अपनी सामान्य शांति के साथ कैंडाइड की ओर मुड़कर बोला: "अच्छा! क्या मैंने पूरी शर्त नहीं जीत ली?" कैंडाइड ने पाकेट को दो हज़ार पियास्त्र और भाई जिरोफ्ले को एक हज़ार पियास्त्र दिए। "मैं आपको विश्वास दिलाता हूँ," उसने कहा, "कि इससे वे खुश होंगे।" "मैं इस पर ज़रा भी विश्वास नहीं करता," मार्टिन ने कहा; "आप शायद इन पियास्त्रों से उन्हें और भी अधिक दुखी बना देंगे।" "जो होना होगा, होगा," कैंडाइड ने कहा: "पर एक बात मुझे सांत्वना देती है, मैं देखता हूँ कि जिन लोगों को फिर कभी न पाने की आशा होती है, वे अक्सर फिर मिल जाते हैं; यह अच्छी तरह हो सकता है कि जिस तरह मुझे मेरी लाल भेड़ और पाकेट मिलीं, उसी तरह मुझे क्यूनेगोंडे भी मिल जाए।" "मैं चाहता हूँ," मार्टिन ने कहा, "कि वह किसी दिन आपका सुख करे; पर मुझे इस पर बहुत संदेह है।" "आप बहुत कठोर हैं," कैंडाइड ने कहा। "इसका कारण यह है कि मैं जीवन जिया है," मार्टिन ने कहा। "पर इन गोंडोलियरों को देखिए," कैंडाइड ने कहा: "क्या ये लगातार नहीं गाते रहते?" "आप उन्हें उनके घर में, उनकी पत्नियों और छोटे-छोटे बच्चों के साथ नहीं देखते," मार्टिन ने कहा।

अध्याय XXV वेनिस के कुलीन श्री पोकोक्यूरांटे के यहाँ भेंट

डोज को अपने दुःख हैं, गोंडोलियरों को अपने दुःख हैं। सच तो यह है कि कुल मिलाकर एक गोंडोलियर का भाग्य डोज के भाग्य से अच्छा होता है; परन्तु मुझे यह अंतर इतना मामूली लगता है कि इस पर विचार करना व्यर्थ है।

कैंडाइड ने कहा, “लोग सीनेटर पोकोक्यूरांटे की चर्चा करते हैं, जो ब्रेंटा के किनारे इस सुंदर महल में रहते हैं और विदेशियों का अच्छी तरह स्वागत करते हैं। कहा जाता है कि वे ऐसे व्यक्ति हैं जिन्हें कभी कोई दुःख नहीं हुआ।” मार्टिन ने कहा, “मैं ऐसी दुर्लभ प्रजाति देखना चाहता हूँ।” कैंडाइड ने तुरंत श्री पोकोक्यूरांटे से अगले दिन उनसे मिलने की अनुमति माँगी।

कैंडिड और मार्टिन गोंडोला में ब्रेंटा नदी के किनारे गए, और कुलीन पोकोकुरांते के महल में पहुँचे। उद्यान सुव्यवस्थित थे, और सुंदर संगमरमर की मूर्तियों से सजे हुए थे; महल का वास्तु-कला सुंदर थी। गृहस्वामी, साठ वर्ष का व्यक्ति, अत्यंत धनी, ने दोनों जिज्ञासुओं का बहुत विनम्रता से स्वागत किया, परंतु बहुत कम उत्साह के साथ, जिससे कैंडिड घबरा गया, और मार्टिन को कोई अप्रसन्नता नहीं हुई।

पहले दो सुंदर और साफ़-सुथरे कपड़े पहने लड़कियों ने चॉकलेट परोसी, और उसे बहुत अच्छी तरह झागदार बनाया। कांडीद उनकी सुंदरता, उनकी सुशीलता और उनकी कुशलता की प्रशंसा किए बिना न रह सका। सेनेटर पोकोक्यूरांते ने कहा, “वे काफ़ी अच्छी प्राणी हैं; मैं कभी-कभी उन्हें अपने बिस्तर पर सुला लेता हूँ; क्योंकि मैं शहर की स्त्रियों से, उनकी चुलबुलाहट से, उनकी ईर्ष्या से, उनके झगड़ों से, उनके मिज़ाज से, उनकी क्षुद्रता से, उनके अभिमान से, उनकी मूर्खताओं से, और उनके लिए रचे या रचवाए जाने वाले सॉनेट से बहुत ऊब चुका हूँ; परन्तु आख़िरकार, ये दो लड़कियाँ भी मुझे बहुत ऊबाने लगी हैं।”

कैंडाइड, दोपहर के भोजन के बाद, एक लंबी गैलरी में टहलते हुए चित्रों की सुंदरता से चकित रह गया। उसने पूछा कि पहले दो चित्र किस उस्ताद के हैं। “वे रफ़ाएल के हैं,” सीनेटर ने कहा; “मैंने उन्हें कुछ वर्ष पहले घमंड के कारण बहुत महँगे दाम पर खरीदा था; कहते हैं कि यह इटली की सबसे सुंदर चीज़ है, पर वे मुझे बिल्कुल पसंद नहीं हैं: उनका रंग बहुत गहरा है, आकृतियाँ पर्याप्त गोल नहीं हैं, और पर्याप्त उभरी हुई नहीं हैं; वस्त्रों की तहें किसी कपड़े से ज़रा भी नहीं मिलतीं: एक शब्द में, चाहे जो भी कहा जाए, मुझे उनमें प्रकृति की सच्ची नकल नहीं दिखती। मैं किसी चित्र को तभी पसंद करूँगा जब मुझे लगे कि मैं स्वयं प्रकृति को देख रहा हूँ; ऐसा कोई चित्र नहीं है। मेरे पास बहुत से चित्र हैं, पर मैं अब उन्हें देखता नहीं।”

रात्रिभोज की प्रतीक्षा में पोकोकुराँते ने एक कॉन्सर्टो बजवाया। कांडीड ने वह संगीत अत्यंत मनोहर पाया। “यह शोर,” पोकोकुराँते ने कहा, “आधे घंटे तक मनोरंजन कर सकता है; परंतु यदि अधिक देर तक चले तो सबको थका देता है, यद्यपि कोई इसे स्वीकार करने का साहस नहीं करता। आजकल संगीत केवल कठिन चीज़ों को प्रस्तुत करने की कला रह गया है, और जो केवल कठिन है वह अधिक देर तक प्रिय नहीं रहता।”

“Stories of the world, in your language.”