Part 3

तभी कैंडिड ने तीनों घोड़ों पर काठी कसी; कुनेगोंदे, बुढ़िया और वह एक ही चाल में तीस मील चल दिए। जब वे दूर निकल रहे थे, पवित्र हरमन्दाद घर में आ पहुँची, महाशय को एक सुंदर गिरजाघर में दफनाया गया, और इस्साचार को कूड़े-करकट पर फेंक दिया गया।

कैंडिड, कुनेगोंदे और बुढ़िया पहले ही सिएरा-मोरेना के पहाड़ों के बीच बसे अवासेना नामक छोटे शहर में जा पहुँचे थे; और वे वहाँ एक मद्यशाला में इस प्रकार बातें कर रहे थे।

अध्याय X। किस विपत्ति में कैंडिड, कुनेगोंदे और बुढ़िया काडीज़ पहुँचते हैं, और उनका जहाज़ पर चढ़ना।

तो फिर कौन मेरे सोने के सिक्के और हीरे चुरा सकता है? कुनेगोंदे रोती हुई बोली; हम किस चीज़ से जिएँगे? हम क्या करेंगे? ऐसे इनक्विज़िशन के अधिकारी और यहूदी कहाँ मिलेंगे जो मुझे और दें? हाय! बूढ़ी औरत ने कहा, मुझे एक आदरणीय फ्रांसिस्कन पादरी पर बड़ा संदेह है, जो बीती रात बादाजोस में हमारे साथ उसी सराय में सोया था; ईश्वर मुझे उतावला निर्णय करने से बचाए! पर वह दो बार हमारे कमरे में आया, और हमसे बहुत पहले चला गया। हाय! कैंडिड ने कहा, अच्छे पैंग्लॉस ने मुझे अक्सर सिद्ध किया था कि पृथ्वी के साधन सभी मनुष्यों के लिए साझे हैं, और हर किसी का उन पर समान अधिकार है। उन्हीं सिद्धांतों के अनुसार, उस फ्रांसिस्कन पादरी को हमें यात्रा पूरी करने के लिए कुछ छोड़ जाना चाहिए था। तो क्या अब आपके पास कुछ भी नहीं बचा, मेरी सुंदर कुनेगोंदे? एक पैसा भी नहीं, वह बोली। क्या उपाय करें? कैंडिड ने कहा। घोड़ों में से एक बेच दें, बूढ़ी औरत ने कहा; मैं कुमारी के पीछे घोड़े पर बैठ जाऊँगी, हालाँकि मैं केवल एक नितंब के बल ही टिक सकती हूँ, और हम काडीज़ पहुँच जाएँगे।

उसी सराय में बेनेडिक्टिन सम्प्रदाय का एक मठाधीश था; उसने घोड़ा सस्ते दाम पर खरीद लिया। कैंडाइड, क्यूनेगोंडे, और वृद्धा, लुसेना, शिलास और लेब्रिक्सा होते हुए आगे बढ़े, और अन्ततः काडिस पहुँचे। वहाँ एक बेड़ा सुसज्जित किया जा रहा था, और पाराग्वे के आदरणीय जेसुइट पिताओं को सीधा करने के लिए सेनाएँ एकत्र की जा रही थीं, जिन पर आरोप था कि उन्होंने सैंट-सैक्रामांटो नगर के पास, अपने एक दल को स्पेन और पुर्तगाल के राजाओं के विरुद्ध विद्रोह करा दिया था। कैंडाइड ने, बुल्गारियों के यहाँ सेवा करने के कारण, छोटी सेना के सेनापति के सामने बुल्गारियाई अभ्यास इतनी शान, फुर्ती, निपुणता, गर्व और चपलता के साथ किया कि उसे एक पैदल सेना की कमान दे दी गई। अब वह कप्तान है; वह मैडमोइज़ेल क्यूनेगोंडे, वृद्धा, दो सेवकों, और उन दो अंडालूसी घोड़ों के साथ जहाज़ पर सवार होता है, जो पुर्तगाल के महामहिम महा-न्यायाधीश के थे।

[1] देखें खंड XVII, पृष्ठ 470; और _विविध संग्रह_ में, वर्ष 1759, मिस्टर मीड का _पत्र_ _विश्वकोशीय पत्रिका के लेखकों को_। बी.

अध्याय 3: भाग 3 खंड 5 का 32

पूरी यात्रा के दौरान वे गरीब पैंगलॉस के दर्शन पर बहुत विचार-विमर्श करते रहे। "हम एक दूसरे ब्रह्मांड में जा रहे हैं," कैंडाइड ने कहा; "इसमें कोई संदेह नहीं कि उसी में सब कुछ अच्छा है; क्योंकि यह स्वीकार करना ही पड़ेगा कि हमारे अपने संसार में जो कुछ भौतिक और नैतिक रूप से घटित हो रहा है, उस पर कुछ आहें भरी जा सकती हैं।" "मैं आपको अपने पूरे दिल से प्यार करती हूँ," कुनेगोंडे ने कहा; "परन्तु जो कुछ मैंने देखा और जो कुछ मैंने सहा है, उससे मेरी आत्मा अब भी भयभीत है।" "सब कुछ ठीक हो जाएगा," कैंडाइड ने उत्तर दिया; "इस नई दुनिया का समुद्र तो हमारे यूरोप के समुद्रों से पहले ही बेहतर है; यह अधिक शांत है, और हवाएँ अधिक नियमित हैं। निश्चय ही यही नई दुनिया सभी संभावित ब्रह्मांडों में सर्वोत्तम है।" "ईश्वर ऐसा ही करे!" कुनेगोंडे ने कहा; "परन्तु मैं अपने संसार में इतनी भयानक रूप से दुखी रही हूँ कि मेरा हृदय आशा के लिए लगभग बंद हो चुका है।" "आप शिकायत करती हैं," बूढ़ी स्त्री ने उनसे कहा; "अफ़सोस! आपने तो मेरे जैसे दुर्भाग्य कभी अनुभव ही नहीं किए।"

क्यूनिगोंडे लगभग हँस पड़ी, और उसे यह बात बड़ी मनोरंजक लगी कि यह भली स्त्री अपने आपको उससे अधिक दुःखी बताने का दावा कर रही है। “हाय! मेरी भली,” उसने कहा, “जब तक कि आपके साथ दो बुल्गारियों ने बलात्कार न किया हो, आपके पेट में चाकू के दो वार न लगे हों, आपके दो महल न गिराए गए हों, आपकी आँखों के सामने आपकी दो माताओं और दो पिताओं का गला न काटा गया हो, और आपने अपने दो प्रेमियों को ऑटो-दा-फ़े में कोड़े खाते न देखा हो, तो मैं नहीं देखती कि आप मुझसे अधिक दुःखी हो सकती हैं; और इसमें यह भी जोड़ लीजिए कि मैं बहत्तर कुलीन वंशों वाली बैरोनेस पैदा हुई थी, और मैं रसोइया बन गई।” “कुमारी,” बूढ़ी औरत ने उत्तर दिया, “आप नहीं जानतीं कि मेरा जन्म कैसा है; और यदि मैं आपको अपना नितंब दिखा दूँ, तो आप ऐसा नहीं कहेंगी जैसा अभी कह रही हैं, बल्कि अपना निर्णय स्थगित कर देंगी।” इस वार्ता ने क्यूनिगोंडे और कांडीड के मन में अत्यधिक कौतूहल उत्पन्न किया। बूढ़ी औरत ने उनसे इन शब्दों में कहा।

अध्याय ११। बूढ़ी औरत की कहानी।

मेरी आँखें हमेशा लाल किनारों वाली और धँसी हुई नहीं थीं; मेरी नाक हमेशा मेरी ठुड्डी से नहीं लगी रहती थी, और मैं हमेशा दासी नहीं रही। मैं पोप अर्बन दसवें और राजकुमारी पैलेस्ट्राइन[a] की पुत्री हूँ। चौदह वर्ष की आयु तक मेरा पालन-पोषण एक ऐसे महल में हुआ, जिसके आगे आपके जर्मन बैरनों के सभी किले अस्तबल का काम भी नहीं दे सकते थे; और मेरी एक पोशाक वेस्टफेलिया की सारी भव्यता से अधिक मूल्यवान थी। मैं आनंद, सम्मान और आशाओं के बीच सौंदर्य, लावण्य और प्रतिभा में बढ़ती गई: मैं पहले ही प्रेम जगाने लगी थी; मेरा उरोज विकसित हो रहा था; और कैसा उरोज! श्वेत, दृढ़, मेडिसी की वीनस के समान गढ़ा हुआ; और कैसी आँखें! कैसी पलकें! कैसी काली भौहें! मेरी दोनों पुतलियों में कैसी ज्वालाएँ दमकती थीं, जो तारों की चमक को भी फीका कर देती थीं! जैसा कि पड़ोस के कवि मुझसे कहा करते थे।

जो स्त्रियाँ मुझे कपड़े पहनातीं और उतारती थीं, वे मुझे आगे से और पीछे से देखकर विस्मय में डूब जाती थीं; और सभी पुरुष उनकी जगह पर होना चाहते थे।

[a] लेखक की अत्यधिक सावधानी देखिए; अब तक अर्बन दसवें नाम का कोई पोप नहीं हुआ; वह किसी जाने-माने पोप को एक नाजायज़ बेटी देने से डरता है। कैसी सतर्कता! कैसी अंतरात्मा की सूक्ष्मता!—वोल्तेयर का यह नोट मरणोपरांत है। यह कील संस्करणों में भी नहीं था। मैंने इसे स्वर्गीय देक्रोआ से पाया है। अर्बन नाम का अंतिम पोप अर्बन आठवाँ है, जो 1644 में मरा। बी।

मेरा विवाह-संबंध मास्सा-काररारा के एक संप्रभु राजकुमार से हुआ था: कैसा राजकुमार! मुझ-सा ही सुंदर, माधुर्य और सद्गुणों से परिपूर्ण, बुद्धि से देदीप्यमान और प्रेम से जलता हुआ; मैं उससे वैसे प्रेम करती थी जैसे पहली बार प्रेम होता है—मूर्ति-पूजा के भाव से, उन्माद के साथ। विवाह की तैयारियाँ हुईं: वह अपूर्व वैभव और भव्यता थी; वे उत्सव थे, अश्वारोही खेल थे, निरंतर हास्य-ओपेरा के प्रदर्शन थे; और सारे इटली ने मेरे लिए सॉनेट रचे, जिनमें से एक भी काम का नहीं था। मैं अपने सौभाग्य के क्षण को छू ही रही थी कि एक वृद्ध मार्कीज़, जो मेरे राजकुमार की पूर्व प्रेमिका थी, ने उसे अपने यहाँ चॉकलेट पीने का निमंत्रण दिया; वह दो घंटे के भीतर भयंकर आक्षेपों के साथ मर गया; पर यह तो एक तुच्छ बात है। मेरी माता, हताशा में डूबी हुईं—और मुझसे कहीं कम शोकातुर—कुछ समय के लिए ऐसे अभागे स्थान से दूर हटना चाहती थीं। उनके पास गेएटा के पास एक बहुत सुंदर जागीर थी: हम वहाँ उस देश की एक गैली पर सवार हुईं, जो रोम के संत पीटर की वेदी की तरह सोने से मढ़ी थी।

तभी साले का एक समुद्री डाकू हम पर टूट पड़ा और हमारे जहाज़ पर चढ़ आया; हमारे सैनिक पोप के सैनिकों की तरह बचाव करते रहे; वे सब हथियार फेंककर घुटनों के बल गिर पड़े, और उस डाकू से _in articulo mortis_ की क्षमा माँगने लगे।

तुरंत उन्होंने सबको बंदरों की तरह नग्न कर दिया, और मेरी माँ को भी, हमारी परिचारिकाओं को भी, और मुझे भी। यह अद्भुत बात है कि ये महाशय दुनिया को कैसी तत्परता से निर्वस्त्र करते हैं; लेकिन जिस बात ने मुझे सबसे अधिक चकित किया, वह यह थी कि उन्होंने हम सबके शरीर के एक ऐसे स्थान में उँगली डाली, जहाँ हम औरतें प्रायः केवल नली लगाने ही देती हैं। यह रस्म मुझे बहुत विचित्र लगी; देखो, जब मनुष्य अपने देश से बाहर नहीं निकला होता, तो वह सब कुछ ऐसे ही परखता है। मुझे शीघ्र ही पता चला कि यह जाँचने के लिए था कि कहीं हमने वहाँ कुछ हीरे तो नहीं छिपा लिए हैं; यह तो समुद्र में विचरने वाली सभ्य जातियों में अनादि काल से चली आ रही प्रथा है। मैंने जाना कि माल्टा के धार्मिक शूरवीर जब तुर्कों और तुर्किनों को बंदी बनाते हैं, तो वे यह क्रिया कभी नहीं भूलते; यह राष्ट्रों के कानून की ऐसी विधि है, जिसका कभी उल्लंघन नहीं हुआ।

मैं आपसे यह नहीं कहूँगी कि एक युवा राजकुमारी के लिए अपनी माँ के साथ मराकेश में दासी बनकर ले जाना कितना कठिन है; आप स्वयं भली-भाँति समझ सकती हैं कि उस समुद्री डाकू के जहाज़ पर हमें कितना कष्ट सहना पड़ा। मेरी माँ अभी भी अत्यंत सुंदर थीं; हमारी सम्माननीय दासियाँ, हमारी साधारण सेविकाएँ भी उन सब आकर्षणों से कहीं अधिक रूपवती थीं जो सम्पूर्ण अफ्रीका में पाए जा सकते हैं; और मैं तो मनमोहक थी, मैं स्वयं सौंदर्य और लावण्य की मूर्ति थी, और मैं कुँवारी थी: किंतु अधिक समय तक नहीं; वह पुष्प, जो सुंदर मास्सा-कारारा राजकुमार के लिए सुरक्षित रखा गया था, उसे समुद्री डाकू के कप्तान ने मुझसे छीन लिया; वह एक घृणित काला व्यक्ति था, जो यह सोचता था कि वह मुझ पर बड़ा उपकार कर रहा है। निस्संदेह, पैलेस्ट्रीन की राजकुमारी और मुझे बड़ा दृढ़ होना पड़ा होगा कि हम मराकेश पहुँचने तक उन सब यातनाओं को सहन कर सकीं! परन्तु इसे छोड़ दीजिए; ये ऐसी सामान्य बातें हैं कि इनके विषय में बात करना व्यर्थ है।

जब हम पहुँचे, मोरक्को खून में तैर रहा था। सम्राट मुले इस्माइल के पचास बेटों में से हर एक का अपना दल था; जिससे वास्तव में पचास गृहयुद्ध छिड़ गए—काले बनाम काले, काले बनाम साँवले, साँवले बनाम साँवले, मुलट्टो बनाम मुलट्टो: पूरे साम्राज्य की सीमा में निरंतर नरसंहार चल रहा था।

[1] मुले इस्माइल के विषय में, जिसने 1702 में शासन किया और एक सौ पाँच वर्ष जीवित रहा, देखें खंड XVI, पृष्ठ 197; खंड XVIII, पृष्ठ 420; खंड XX, _लुई चौदहवें की सदी_ का अध्याय XVIII; खंड XXX, पृष्ठ 126। बी.

हम अभी उतरी ही थीं कि मेरे समुद्री डाकू के गुट की शत्रु एक दल के काले लोग उसका लूट का माल छीनने आ पहुँचे। हीरे और सोने के बाद, हम ही उसकी सबसे बहुमूल्य चीज़ें थीं। मैंने ऐसी लड़ाई देखी, जैसी आप अपने यूरोपीय देशों में कभी नहीं देखते। उत्तरी देशों के लोगों के खून में इतनी आग नहीं होती; उनमें स्त्रियों के लिए वह दीवानगी नहीं होती जो अफ्रीका में आम है। ऐसा लगता है जैसे आपके यूरोपीयों की रगों में दूध बहता है; परन्तु अटलस पर्वत और पड़ोसी देशों के निवासियों की रगों में विट्रियल और अग्नि बहती है। हमें कौन पाएगा, यह तय करने के लिए उस प्रदेश के सिंहों, बाघों और सर्पों के क्रोध के साथ युद्ध हुआ। एक मूर ने मेरी माँ की दाहिनी भुजा पकड़ी, मेरे कप्तान के लेफ्टिनेंट ने उसे बायीं भुजा से रोके रखा; एक मूर सैनिक ने उसकी एक टाँग पकड़ी, और हमारा एक समुद्री डाकू उसकी दूसरी टाँग पकड़े हुए था। हमारी लगभग सभी लड़कियाँ उसी क्षण इसी प्रकार चार सैनिकों द्वारा खिंच गईं।

मेरे कप्तान ने मुझे अपने पीछे छिपा रखा था; उसके हाथ में कृपाण थी, और वह जो कुछ भी उसके क्रोध के सामने आता, उसे मार डालता। अंत में मैंने देखा कि हमारी सभी इतालवी स्त्रियाँ और मेरी माँ उन राक्षसों द्वारा टुकड़े-टुकड़े कर दी गईं, काट डाली गईं, और निर्दयतापूर्वक मार दी गईं, जो उन्हें आपस में छीन रहे थे। बंदी, मेरे साथी, जिन्होंने उन्हें पकड़ा था, सैनिक, नाविक, काले, साँवले, गोरे, मुलट्टो, और अंत में मेरे कप्तान — सब मारे गए, और मैं मरे हुओं के ढेर पर मरती हुई पड़ी रही। इसी प्रकार के दृश्य, जैसा कि विदित है, तीन सौ लीग से अधिक के विस्तार में घट रहे थे, और फिर भी मुहम्मद द्वारा आदेशित दिन की पाँचों नमाज़ों में कोई कमी नहीं की जा रही थी।

मैंने बड़ी कठिनाई से उन तमाम खून से लथपथ लाशों के ढेर की भीड़ से अपने को छुड़ाया, और पास के एक झरने के किनारे एक बड़े नारंगी पेड़ के नीचे घिसटती हुई पहुँची; वहाँ मैं भय, थकान, आतंक, निराशा और भूख के मारे गिर पड़ी। थोड़ी ही देर में मेरी व्यथित इंद्रियाँ एक ऐसी नींद में डूब गईं जो विश्राम से अधिक मूर्च्छा जैसी थी। मैं उस शिथिलता और अचेतनता की अवस्था में, मृत्यु और जीवन के बीच, थी कि तभी मैंने अपने शरीर पर किसी गतिशील चीज़ का दबाव महसूस किया; मैंने आँखें खोलीं, मैंने एक गोरे और सुंदर रूपवान पुरुष को देखा, जो आहें भर रहा था और दाँतों के बीच कह रहा था: “ओ, बिना अंडकोषों के होना कितना अभाग्य है!”

अध्याय बारहवाँ बूढ़ी के दुर्भाग्यों की अगली कड़ी

अपने देश की भाषा सुनकर मैं आश्चर्यचकित और प्रसन्न हुई, और उस मनुष्य के कहे शब्दों से मेरा आश्चर्य कम नहीं था; मैंने उसे उत्तर दिया कि जिस दुःख की वह शिकायत करता है, उससे भी बड़े दुःख होते हैं; मैंने उसे संक्षेप में उन भयावहताओं का हाल बताया जो मैंने सही थीं, और फिर से मूर्छित हो गई। वह मुझे उठाकर पास के एक घर में ले गया, मुझे बिस्तर पर लिटाया, मुझे खाना दिलवाया, मेरी सेवा की, मुझे सांत्वना दी, मेरी चापलूसी की, और कहा कि उसने मुझसे अधिक सुंदर कुछ नहीं देखा था, और उसे उस चीज़ का इतना दुःख कभी नहीं हुआ था जिसे कोई उसे लौटा नहीं सकता। “मैं नेपल्स में पैदा हुआ हूँ,” उसने मुझसे कहा; “वहाँ हर साल दो-तीन हज़ार बच्चों को नपुंसक बनाया जाता है; उसी से कुछ मर जाते हैं, कुछ को स्त्रियों से भी अधिक मधुर आवाज़ मिलती है, और कुछ राज्यों पर शासन करते हैं। मेरे साथ यह शल्य-क्रिया बड़ी सफलता से हुई, और मैं पैलेस्ट्रिना की राजकुमारी के चैपल का संगीतज्ञ रहा हूँ।” “मेरी माँ!” मैं चीखी। “आपकी माँ!” वह रोते हुए चीखा, “क्या!”

आप वही युवा राजकुमारी होंगी जिसे मैंने छह वर्ष की आयु तक पाला, और जो पहले से ही आपके जैसी सुंदर बनने का वादा करती थी?—मैं ही हूँ; मेरी माँ यहाँ से चार सौ कदमों पर मृतकों के ढेर के नीचे टुकड़ों में कटी पड़ी है…..[1]

[1] फ़ारिनेली, इतालवी गायक, नेपल्स में 1705 में जन्मा, बिना मंत्री हुए, फर्डिनेंड VI के अधीन स्पेन पर शासन करता था; उसकी मृत्यु 1782 में हुई। वॉल्टेयर इस फ़ारिनेली की चर्चा _Conversation de l’Intendant des menus en exercice_ में भी करता है: देखिए _Mélanges_, वर्ष 1761। बी.

मैंने उसे अपनी सारी आपबीती सुनाई; उसने भी मुझे अपने रोमांच सुनाए, और बताया कि किस प्रकार एक ईसाई शक्ति ने उसे मोरक्को के राजा के पास भेजा था, ताकि उस सम्राट के साथ एक संधि की जा सके जिसके द्वारा उसे बारूद, तोपें और जहाज़ उपलब्ध कराए जाएँ, ताकि दूसरे ईसाइयों के व्यापार को मिटाने में उसकी सहायता की जा सके। “मेरा मिशन पूरा हो गया,” उस ईमानदार हिजड़े ने कहा; “मैं सेउटा में जहाज़ पर चढ़ने वाला हूँ, और मैं आपको इटली वापस ले जाऊँगा।” _मगर बिना अंडकोषों के रहना कितना दुर्भाग्य है!_

मैंने भावुकता के आँसुओं से उसका धन्यवाद किया; और मुझे इटली ले जाने के बजाय, वह मुझे अल्जीयर्स ले गया, और मुझे उस प्रांत के डे के हाथ बेच दिया। मैं बमुश्किल बिकी ही थी कि वह प्लेग, जिसने अफ्रीका, एशिया और यूरोप का चक्कर लगाया था, अल्जीयर्स में प्रचंड रूप से भड़क उठा। आपने भूकंप देखे हैं; परंतु, कुमारी, क्या आपको कभी प्लेग हुआ है? कभी नहीं, बैरोनेस ने उत्तर दिया।

यदि आपको हुआ होता, बुढ़िया फिर बोली, तो आप स्वीकार करतीं कि यह भूकंप से कहीं बढ़कर है। यह अफ्रीका में बहुत सामान्य है; मैं इसकी चपेट में आ गई। सोचिए, पोप की पंद्रह वर्षीय बेटी के लिए क्या स्थिति थी, जिसने तीन महीनों में गरीबी और दासत्व झेला था, लगभग हर दिन बलात्कार का शिकार हुई थी, अपनी माँ को चार टुकड़ों में कटते देखा था, भूख और युद्ध सहा था, और अल्जीयर्स में प्लेग से मर रही थी! फिर भी मैं इससे नहीं मरी; परंतु मेरा खोजा, डे, और अल्जीयर्स का लगभग पूरा हरम नष्ट हो गया।

जब इस विकराल महामारी के पहले प्रकोप बीत गए, तो दे के गुलामों को बेच दिया गया। एक व्यापारी ने मुझे खरीदा और मुझे ट्यूनिस ले गया; उसने मुझे एक अन्य व्यापारी को बेच दिया, जिसने मुझे त्रिपोली में पुनः बेच दिया; त्रिपोली से मुझे अलेक्जेंड्रिया को फिर बेचा गया, अलेक्जेंड्रिया से स्मिर्ना को; स्मिर्ना से कांस्टेंटिनोपल को। अंततः मैं जनिसरियों के एक आगा की हो गई, जिसे शीघ्र ही उन रूसियों के विरुद्ध अज़ोफ़ की रक्षा करने जाने का आदेश मिला, जो उसे घेरे हुए थे।

आग़ा, जो एक बहुत ही सज्जन व्यक्ति था, अपना पूरा हरम साथ ले गया, और हमें पालुस-मेओतिदेस पर एक छोटे से किले में ठहराया, जिसकी सुरक्षा दो काले हिजड़ों और बीस सैनिकों के हवाले थी। रूसियों का भारी वध हुआ, पर उन्होंने भी हमें वैसा ही भरपूर चुकाया: आज़ोफ़ को आग और खून के हवाले कर दिया गया, और न स्त्री-जाति को बख्शा गया, न आयु को; हमारा छोटा किला ही बचा रह गया। शत्रु हमें भूखों मारकर अपने अधीन करना चाहते थे। बीस जनिसरी सैनिकों ने शपथ ली थी कि वे कभी आत्मसमर्पण नहीं करेंगे। भूख की जिन चरम सीमाओं पर वे ला दिए गए थे, उन्होंने उन्हें अपनी शपथ भंग करने के डर से हमारे दोनों हिजड़ों को खाने के लिए विवश कर दिया। कुछ दिनों के बाद उन्होंने स्त्रियों को खाने का निश्चय किया।

[2] रूसियों ने 1696 में पीटर महान के समय आज़ोफ़ को लिया, और 1711 की संधि में उसे वापस किया; 1739 में उसे फिर लिया और किलेबंदी की; पर 1789 की संधि में उसे ध्वस्त करने के बाद वापस कर दिया। कैथरीन द्वितीय के समय में आज़ोफ़ की विजय _कैंडाइड_ से दस वर्ष बाद की है। B.

हमारे पास एक बहुत धर्मनिष्ठ और अत्यंत दयालु इमाम थे, जिन्होंने उन्हें एक सुंदर उपदेश दिया, जिससे उन्होंने उन्हें समझाया कि हमें पूरी तरह न मारें। उन्होंने कहा, इन देवियों में से प्रत्येक का केवल एक नितंब काट लो, तुम्हें बहुत अच्छा भोजन मिलेगा; यदि फिर आवश्यकता पड़े, तो कुछ दिनों में तुम्हें उतना ही और मिल जाएगा; आकाश ऐसे दानशील कार्य के लिए तुम्हारा आभारी होगा, और तुम्हें सहायता प्राप्त होगी।

वह बड़ा वाक्पटु था; उसने उन्हें मना लिया: हम पर वह भयानक शल्य-क्रिया की गई; इमाम ने हम पर वही बाम लगाया जो खतना किए गए बच्चों पर लगाया जाता है: हम सब मौत के मुँह में थीं।

बमुश्किल जनिसरियों ने वह भोजन किया ही था जो हमने उन्हें दिया था, कि रूसी चपटी नावों पर आ पहुँचे; एक भी जनिसरी नहीं बचा। रूसियों ने हमारी दशा पर कोई ध्यान नहीं दिया। हर जगह फ्रांसीसी शल्यचिकित्सक होते हैं: उनमें से एक, जो अत्यंत निपुण था, ने हमारी देखभाल की; उसने हमें चंगा किया; और मैं जीवन भर स्मरण रखूँगी कि जब मेरे घाव अच्छी तरह भर गए, तो उसने मुझसे प्रस्ताव रखे। इसके अलावा, उसने हम सब से कहा कि हम अपने आपको सांत्वना दें; उसने हमें आश्वासन दिया कि कई घेराबंदियों में ऐसी ही बात हुई थी, और यह युद्ध का नियम था।

जैसे ही मेरी साथी औरतें चलने लायक हुईं, उन्हें मास्को भेज दिया गया; मैं एक बोयार के हिस्से में आई जिसने मुझे अपनी माली बना लिया और प्रतिदिन बीस कोड़े मारता था; परन्तु वह स्वामी दो वर्ष बाद किसी दरबारी झगड़े के कारण लगभग तीस बोयारों के साथ चक्र पर चढ़ा दिया गया, तो मैंने इस अवसर का लाभ उठाया; मैं भाग निकली; मैंने सम्पूर्ण रूस की यात्रा की; बहुत समय तक रीगा में, फिर रोस्तोक, विस्मार, लीपज़िग, कैसल, यूट्रेक्ट, लीडेन, द हेग और रॉटरडैम में शराबखाने की नौकरानी रही; मैं दरिद्रता और अपमान में बूढ़ी हो गई, केवल आधा नितम्ब शेष रह गया, और सदैव यह स्मरण रहा कि मैं एक पोप की पुत्री हूँ; मैंने सौ बार आत्महत्या करना चाहा, परन्तु मैं जीवन से अब भी प्रेम करती थी।

यह उपहासास्पद निर्बलता संभवतः हमारी सबसे घातक प्रवृत्तियों में से एक है; क्योंकि क्या कोई और बात इससे अधिक मूर्खतापूर्ण हो सकती है कि हम उस बोझ को लगातार ढोते रहें जिसे हम हर क्षण ज़मीन पर फेंक देना चाहते हैं; अपने अस्तित्व से घृणा करें, और फिर भी उसी अस्तित्व से चिपके रहें; आख़िरकार, उस सर्प को दुलारें जो हमें निगल रहा है, जब तक कि वह हमारा हृदय न खा जाए?

जिन देशों में भाग्य ने मुझे घुमाया और जिन सरायों में मैंने सेवा की, वहाँ मैंने बहुत से लोगों को देखा जिन्हें अपनी ज़िन्दगी को कोसना पड़ता था; परन्तु उनमें से केवल बारह ही ऐसे देखे जिन्होंने स्वेच्छा से अपने कष्टों का अंत किया – तीन हब्शी, चार अंग्रेज़, चार जनीवा निवासी, और एक जर्मन प्रोफेसर जिसका नाम रोबेक था[3]। आखिरकार मैं यहूदी डॉन इस्साकार के यहाँ नौकरानी बन गई; उसने मुझे आपके पास रख दिया, मेरी सुन्दर कुमारी; मैं आपके भाग्य से जुड़ गई, और मैं अपने कष्टों से अधिक आपके हालात में दिलचस्पी लेने लगी। मैं तो अपने दुःखों की कथा आपसे कभी न कहती, यदि आपने मुझे थोड़ा भी न छेड़ा होता, और यदि जहाज़ में मन बहलाने के लिए कहानियाँ सुनाने का रिवाज़ न होता।

आख़िरकार, कुमारी, मुझे अनुभव है, मैं दुनिया जानती हूँ; अपने लिए एक आनंद लीजिए, हर यात्री को इस बात पर प्रेरित कीजिए कि वह आपको अपनी कहानी सुनाए, और यदि उनमें से कोई एक भी ऐसा निकला जिसने अपने जीवन को अक्सर कोसा न हो, जिसने अपने आप से अक्सर यह न कहा हो कि वह सबसे अभागा मनुष्य है, तो मुझे सिर के बल समुद्र में फेंक दीजिए।

[३] रोबेक (जीन), स्वीडन के कैल्मर में सन १६७२ में जन्मा, १७३९ में स्वेच्छा से डूबकर मर गया। जे.-जे. रूसो ने अपनी _नुवेल हेलोइज़_ के तीसरे भाग के इक्कीसवें पत्र में रोबेक का उल्लेख किया है। बी।

अध्याय तेरह कैंडिड किस प्रकार सुंदरी क्यूनेगोंडे और वृद्धा से अलग होने को विवश हुआ।

सुन्दर क्यूनिगोंडे ने बूढ़ी औरत की कहानी सुनकर उसे वे सब शिष्टाचार दिए जो उसके पद और गुण के व्यक्ति के लिए उचित थे। उसने यह प्रस्ताव स्वीकार कर लिया; उसने सभी यात्रियों को एक-एक करके अपने-अपने किस्से सुनाने के लिए कहा। कैंडीड और उसने स्वीकार किया कि बूढ़ी औरत ठीक कहती थी। कैंडीड ने कहा, "यह बड़े खेद की बात है कि ज्ञानी पैंग्लॉस को एक ऑटो-दा-फे में प्रथा के विरुद्ध फाँसी दे दी गई; वह हमें उस भौतिक और नैतिक बुराई के विषय में अद्भुत बातें बताते जो पृथ्वी और समुद्र में व्याप्त है, और मैं अपने में इतना सामर्थ्य पाता कि आदरपूर्वक उनसे कुछ आपत्तियाँ करने का साहस कर पाता।"

जैसे-जैसे हर कोई अपनी कहानी सुना रहा था, जहाज़ आगे बढ़ता रहा। वे ब्यूनस-आयरेस में पहुँचे। कुनेगोंडे, कप्तान कैंडिड और बूढ़ी औरत, गवर्नर डॉन फर्नांडो डी'इबारा, वाई फिगेरोआ, वाई मास्कारेनेस, वाई लैम्पूर्डोस, वाई सोज़ा के पास गए। उस सरदार में ऐसा अभिमान था जो इतने सारे नाम धारण करने वाले व्यक्ति के योग्य था। वह लोगों से अत्यंत कुलीन तिरस्कार के साथ बात करता था, नाक इतनी ऊँची उठाए हुए, आवाज़ इतनी निर्दयता से ऊँची करते हुए, इतना दबदबा भरा लहजा अपनाते हुए, और इतनी घमंडी चाल ढाल दिखाते हुए कि जो भी उसे प्रणाम करता, उसके मन में उसे पीटने की इच्छा होती। वह स्त्रियों से उन्माद की हद तक प्रेम करता था। कुनेगोंडे उसे अब तक की सबसे सुंदर प्रतीत हुई। उसने सबसे पहले यह पूछा कि क्या वह कप्तान की पत्नी नहीं है।

जिस अंदाज़ से उसने यह प्रश्न पूछा, उससे कांडिड सशंकित हो गया: उसने यह कहने का साहस नहीं किया कि वह उसकी पत्नी थी, क्योंकि वास्तव में वह उसकी पत्नी नहीं थी; उसने यह कहने का साहस भी नहीं किया कि वह उसकी बहन थी, क्योंकि वह वह भी नहीं थी; और यद्यपि यह हितकर झूठ प्राचीनों में [1] एक समय अत्यंत प्रचलित रहा था, और आधुनिकों के लिए उपयोगी हो सकता था, तथापि उसकी आत्मा सत्य से विश्वासघात करने के लिए अत्यधिक पवित्र थी। “कुमारी क्यूनेगोंद,” उसने कहा, “मुझसे विवाह करने का सम्मान करेंगी, और हम आपके महामहिम से विनती करते हैं कि आप हमारा विवाह सम्पन्न कराने की कृपा करें।”

[1] देखिए लेख ‘अब्राहम’, खंड XXVI, पृष्ठ 48। बी।

डॉन फर्नांडो द'इबारा, वाई फिगेरोआ, वाई मस्कारेनेस, वाई लैम्पॉरडोस, वाई सौज़ा, मूंछें घुमाते हुए कटु मुस्कान के साथ मुस्कुराया, और कैप्टन कैंडाइड को आदेश दिया कि वह जाकर अपनी कंपनी का निरीक्षण करे। कैंडाइड ने आज्ञा का पालन किया; गवर्नर मैडमोसेल कुनेगोंडे के साथ रह गया। उसने उससे अपने प्रेम की घोषणा की, और उसे आश्वासन दिया कि अगले दिन वह चर्च के समक्ष, या किसी अन्य विधि से, जैसा उसके आकर्षणों को प्रिय हो, उससे विवाह करेगा। कुनेगोंडे ने उससे एक चौथाई घंटे का समय माँगा, ताकि वह सोच-विचार कर सके, बूढ़ी स्त्री से परामर्श कर सके, और अपना निर्णय ले सके।

बूढ़ी औरत ने क्यूनिगोंडे से कहा: कुमारी, आपकी रगों में बहत्तर कुलीन वंशों का खून है, पर एक पाई भी नहीं; यह केवल आप पर निर्भर है कि आप दक्षिणी अमेरिका के सबसे प्रतापी सामंत की पत्नी बनें, जिसकी बहुत सुंदर मूंछें हैं; क्या आपको यह उचित लगता है कि आप अपनी अटूट निष्ठा पर गर्व करें? बुल्गारियों ने आपके साथ बलात्कार किया; एक यहूदी और एक जिज्ञासु ने आपकी कृपा प्राप्त की; विपत्तियाँ अधिकार देती हैं। मैं स्वीकार करती हूँ कि यदि मैं आपकी जगह होती, तो गवर्नर साहब से विवाह करने और कैप्टन कैंडाइड साहब का भाग्य बनाने में मुझे तनिक संकोच न होता। जब बूढ़ी औरत उस पूरी समझदारी के साथ बोल रही थी जो आयु और अनुभव देते हैं, तो बंदरगाह में एक छोटा जहाज़ प्रवेश करता दिखा; उस पर एक अल्काल्डे और कुछ अल्गुआज़िल सवार थे, और मामला यों था।

“Stories of the world, in your language.”