Part 4

बूढ़ी औरत ने बिल्कुल सही अनुमान लगाया था कि बड़ी आस्तीन वाला एक फ्रांसिस्कन भिक्षु ही वह था जिसने बादाजोस शहर में कुनिगोंदे के पैसे और गहने चुराए थे, जब वह कांदीदे के साथ तेज़ी से भाग रही थी। उस भिक्षु ने कुछ रत्न एक जौहरी को बेचना चाहा। व्यापारी ने उन्हें महान जिज्ञासु के रत्नों के रूप में पहचान लिया। फांसी दिए जाने से पहले, उस भिक्षु ने स्वीकार किया कि उसने उन्हें चुराया था; उसने व्यक्तियों का नाम बताया और वह मार्ग भी बताया जिससे वे जा रहे थे। कुनिगोंदे और कांदीदे का पलायन पहले से ही ज्ञात था। उनका पीछा कैडिज़ तक किया गया; बिना समय गंवाए उनका पीछा करने के लिए एक जहाज़ भेजा गया। वह जहाज़ पहले से ही बुएनोस-आयरेस के बंदरगाह में था। यह अफवाह फैल गई कि एक अल्काडे तट पर उतरने वाला है, और वे महान जिज्ञासु महोदय के हत्यारों का पीछा कर रहे हैं। सतर्क बूढ़ी औरत ने उसी क्षण देख लिया कि उसे क्या करना है।

आप भाग नहीं सकतीं," उसने क्यूनिगोंडे से कहा, "और आपको किसी बात का भय नहीं है; मोनसिग्नेर को आपने नहीं मारा, और इसके अलावा गवर्नर, जो आपसे प्रेम करता है, यह सहन नहीं करेगा कि आपके साथ बुरा व्यवहार हो; आप यहीं रहिए।" वह तुरंत कैंडिड के पास दौड़ी: "भाग जाइए," उसने कहा, "नहीं तो एक घंटे में आपको जला दिया जाएगा।" खोने के लिए एक क्षण भी नहीं था; परंतु क्यूनिगोंडे से अलग कैसे हों, और कहाँ शरण लें?

चौदहवाँ अध्याय। कैंडिड और काकाम्बो का पाराग्वे के जेसुइटों के यहाँ स्वागत कैसे हुआ।

कैंडिड कैडिज़ से एक नौकर ले आया था, जैसे स्पेन के तटों और उपनिवेशों में बहुत मिलते हैं। वह एक चौथाई स्पेनी था, तुकुमान में एक मेस्टिज़ो से पैदा हुआ था; वह बाल-गायक, चर्च-सेवक, नाविक, भिक्षु, एजेंट, सैनिक, ख़िदमतगार रह चुका था। उसका नाम काकम्बो था, और वह अपने मालिक को बहुत चाहता था, क्योंकि उसका मालिक बहुत अच्छा आदमी था। उसने झटपट दोनों अंडालूसी घोड़ों को काठी पहनाई। "चलिए, मेरे मालिक, बूढ़ी औरत की सलाह मानिए, कूच कीजिए, और बिना पीछे देखे भाग चलिए।" कैंडिड ने आँसू बहाए: "ओ मेरी प्यारी कुनेगोंडे! क्या तुम्हें उसी समय छोड़ना पड़ेगा, जब महाशय गवर्नर हमारा विवाह रचाने वाले हैं! दूर से लाई गई कुनेगोंडे, तुम्हारा क्या होगा?" "वह जो बन सकेगी, बनेगी," काकम्बो ने कहा; "औरतें अपने लिए कभी परेशान नहीं होतीं; भगवान उनका सब सँभाल लेता है; भाग चलिए।" "तू मुझे कहाँ ले जा रहा है? हम कहाँ जा रहे हैं? कुनेगोंडे के बिना हम क्या करेंगे?" कैंडिड ने कहा।

"संत जेम्स ऑफ़ कम्पोस्टेला की कसम," काकाम्बो ने कहा, "आप जेसुइट्स के विरुद्ध युद्ध करने जा रहे थे, आइए, उन्हीं के लिए करें; मैं रास्ते अच्छी तरह जानता हूँ; मैं आपको उनके राज्य में ले चलूँगा; उन्हें एक ऐसा कप्तान पाकर बड़ा आनंद होगा जो बुल्गारियाई रीति से सैन्याभ्यास कराता हो; आप अपार संपत्ति अर्जित करेंगे; जब एक दुनिया में किसी का लेखा-जोखा पूरा नहीं होता, तो वह दूसरी दुनिया में पूरा हो जाता है। नई चीज़ें देखना और करना एक बहुत बड़ा सुख है।"

"तो तुम पहले ही पाराग्वे जा चुके हो?" कैंडाइड ने कहा। "अरे, सचमुच हाँ!" काकाम्बो ने कहा; "मैं असोम्प्सिओं कॉलेज में चपरासी रहा हूँ, और मैं लॉस पाद्रेस की सरकार को वैसे ही जानता हूँ जैसे कैडिस की सड़कों को। यह सरकार एक अद्भुत चीज़ है। राज्य का व्यास पहले ही तीन सौ लीग से अधिक है; यह तीस प्रांतों में विभाजित है। लॉस पाद्रेस के पास सब कुछ है, और लोगों के पास कुछ नहीं; यह तर्क और न्याय की उत्कृष्ट कृति है। मेरी दृष्टि में, लॉस पाद्रेस से अधिक दिव्य और कुछ नहीं है, जो यहाँ स्पेन के राजा और पुर्तगाल के राजा से लड़ते हैं, और यूरोप में इन्हीं राजाओं के पाप-स्वीकार सुनते हैं; जो यहाँ स्पेनियों को मारते हैं, और मैड्रिड में उन्हें स्वर्ग भेजते हैं; यह मुझे आनंद से भर देता है; आगे बढ़िए: आप सभी मनुष्यों में सबसे अधिक सुखी होंगे। जब लॉस पाद्रेस को पता चलेगा कि उनके पास एक ऐसा कप्तान आ रहा है जो बल्गेरियाई युद्ध-अभ्यास जानता है, तो उन्हें कितना आनंद होगा!"

जैसे ही वे पहली बैरियर पर पहुँचे, काकाम्बो ने अग्रिम गार्ड से कहा कि एक कप्तान महामहिम कमांडर से बात करना चाहता था। लोग मुख्य गार्ड को सूचित करने गए। एक पाराग्वे का अधिकारी दौड़कर कमांडर के चरणों में पहुँचा और उसे यह समाचार सुनाया। सबसे पहले कांडिड और काकाम्बो के हथियार छीन लिए गए; उनके दोनों अंडालूसी घोड़े भी पकड़ लिए गए। दोनों विदेशियों को सिपाहियों की दो पंक्तियों के बीच ले जाया गया; कमांडर सबसे अंत में था, सिर पर तीन कोनों वाली टोपी, वस्त्र ऊपर समेटा हुआ, कमर पर तलवार, हाथ में बरछी। उसने एक इशारा किया; तुरंत चौबीस सिपाहियों ने दोनों नवागंतुकों को घेर लिया। एक सार्जेंट ने उनसे कहा कि उन्हें प्रतीक्षा करनी होगी, कि कमांडर उनसे बात नहीं कर सकता, कि आदरणीय प्रांतीय पिता किसी भी स्पेनी को अपनी उपस्थिति के बिना मुँह खोलने की अनुमति नहीं देते, और न ही उसे देश में तीन घंटे से अधिक रहने की। "और आदरणीय प्रांतीय पिता कहाँ हैं?" काकाम्बो ने कहा।

वह अपनी मिस्सा पढ़ने के बाद परेड पर हैं, सार्जंट ने उत्तर दिया, और आप तीन घंटे के बाद ही उनके स्पर्स चूम पाएँगे। परन्तु, काकैम्बो ने कहा, कैप्टन महोदय, जो मेरी तरह भूख से मर रहे हैं, स्पेनिश नहीं हैं; वे जर्मन हैं। क्या हम उनकी पूज्यता की प्रतीक्षा में नाश्ता नहीं कर सकते?

सार्जंट ने तुरंत जाकर यह बात कमांडेंट को बताई। ईश्वर धन्य हो! उस स्वामी ने कहा, चूँकि वह जर्मन है, मैं उससे बात कर सकता हूँ; उसे मेरे पर्ण-मंडप में ले चलो। तुरंत कैंडिड को एक हरी-भरी कुटिया में ले जाया गया, जो हरे और सुनहरे संगमरमर के बहुत सुंदर स्तंभ-समूह और जालियों से सज्जित थी; उन जालियों में तोते, हमिंगबर्ड, चिड़ियाँ, गिनी-मुर्गियाँ और सभी दुर्लभ पक्षी बंद थे। सोने के पात्रों में एक उत्तम नाश्ता तैयार था; और जब परागुआयन खुले मैदान में सूर्य की तपिश में लकड़ी के कटोरों में मकई खा रहे थे, रेवरेंड फादर कमांडेंट पर्ण-मंडप में प्रवेश किया।

वह अत्यंत सुंदर युवक था, परिपूर्ण मुख, काफ़ी गोरा, रंग में लालिमा लिए हुए, उभरी हुई भौहें, चमकती आँखें, लाल कान, सिंदूरी होंठ, अभिमानी भाव, पर वह अभिमान न तो किसी स्पेनी का था और न किसी जेसुइट का। कैंडीड और काकैम्बो को उनके हथियार लौटा दिए गए, जो उनसे छीन लिए गए थे, साथ ही वे दो अंडालूसी घोड़े भी; काकैम्बो ने उन्हें पत्तों की छाँव के पास जई खिलाई, सदा उन पर नज़र रखते हुए, किसी आश्चर्य के भय से।

कैंडीड ने सबसे पहले कमांडर के वस्त्र का निचला किनारा चूमा, फिर वे दोनों मेज़ पर बैठ गए। तो आप जर्मन हैं? जेसुइट ने उसी भाषा में कहा। हाँ, मेरे आदरणीय पिता, कैंडीड ने कहा। दोनों ने ये शब्द कहते समय अत्यधिक आश्चर्य और ऐसी भावना से एक-दूसरे की ओर देखा, जिस पर उनका कोई नियंत्रण नहीं था। और आप जर्मनी के किस प्रदेश से हैं? जेसुइट ने पूछा। गंदे प्रांत वेस्टफेलिया से, कैंडीड ने कहा: मैं थंडर-टेन-ट्रोंक के महल में पैदा हुआ था। हे आकाश! क्या यह संभव है! कमांडर चिल्लाकर बोला। क्या चमत्कार है! कैंडीड चिल्लाया। क्या यह आप ही हैं? कमांडर ने कहा। यह संभव नहीं है, कैंडीड ने कहा। वे दोनों पीछे की ओर गिर पड़ते हैं, एक-दूसरे को गले लगाते हैं, आँसुओं की धाराएँ बहाते हैं। क्या! क्या वास्तव में आप हैं, मेरे आदरणीय पिता? आप, सुंदरी क्यूनेगोंडे के भाई! आप जो बुल्गारियाई लोगों द्वारा मारे गए थे! आप, बैरन साहब के पुत्र! आप पैराग्वे में जेसुइट! यह स्वीकार करना ही होगा कि यह संसार अत्यंत विचित्र वस्तु है। हे पैंगलॉस! पैंगलॉस!

कि आपको प्रसन्नता होती यदि आपको फाँसी न दी गई होती!

कमांडेंट ने नीग्रो दासों और पैराग्वे के उन लोगों को बाहर भेज दिया जो स्फटिक के प्यालों में पेय परोसते थे। उसने हज़ार बार ईश्वर और संत इग्नास का धन्यवाद किया; उसने कैंडाइड को अपनी बाँहों में कसकर जकड़ लिया; उनके चेहरे आँसुओं से भीगे हुए थे। “आप और भी अधिक चकित, और भी अधिक द्रवित, और भी अधिक विह्वल हो जाते,” कैंडाइड ने कहा, “यदि मैं आपसे कहूँ कि कुमारी क्यूनीगोंडे, आपकी बहन, जिसे आप मारी हुई समझते थे, पूर्णतः स्वस्थ है।” “कहाँ?” “आपके पड़ोस में, ब्यूनस आयरेस के गवर्नर महोदय के यहाँ; और मैं आपसे युद्ध करने आ रहा था।” इस लंबी बातचीत में उनके द्वारा बोला गया हर शब्द आश्चर्य पर आश्चर्य का संचय करता जा रहा था। उनकी सारी आत्मा उनकी जीभ पर उड़ रही थी, उनके कानों में तत्पर थी, और उनकी आँखों में चमक रही थी। चूँकि वे जर्मन थे, वे रेवरेंड पिता प्रोविन्सियल की प्रतीक्षा में बहुत देर तक मेज़ पर बैठे रहे; और कमांडेंट ने अपने प्रिय कैंडाइड से इस प्रकार कहा।

अध्याय XV। कैसे कैंडिड ने अपनी प्रिय क्यूनेगोंडे के भाई को मार डाला।

मेरे जीवन भर वह भयानक दिन मेरी स्मृति में बना रहेगा, जब मैंने अपने पिता और माता को मारे जाते और अपनी बहन के साथ बलात्कार होते देखा। जब बुल्गारी पीछे हट गए, तो वह प्यारी बहन कहीं नहीं मिली; और उन्होंने मेरी माँ, मेरे पिता और मुझे, दो नौकरानियों और तीन छोटे लड़कों को—जिनके गले कटे हुए थे—एक गाड़ी में डाल दिया, ताकि हमें मेरे पूर्वजों के क़िले से दो लीग दूर स्थित एक जेसुइट चैपल में ले जाकर दफ़ना दें। एक जेसुइट ने हम पर पवित्र जल छिड़का; वह भयानक रूप से खारा था; उसकी कुछ बूँदें मेरी आँखों में चली गईं; पादरी ने देखा कि मेरी पलक में हल्की-सी हलचल हो रही है; उसने अपना हाथ मेरे हृदय पर रखा और उसकी धड़कन महसूस की। मुझे बचा लिया गया, और तीन सप्ताह बाद उसका कोई चिह्न नहीं रहा। तुम जानते हो, मेरे प्रिय कैंडाइड, कि मैं बहुत सुंदर था; मैं और भी अधिक सुंदर हो गया; अतः उस मठ के प्रमुख आदरणीय फादर क्रूस्ट ने मेरे प्रति अत्यंत कोमल स्नेह का भाव रखा; उसने मुझे नौसिखिए का वस्त्र दिया; कुछ समय बाद मुझे रोम भेज दिया गया।

पिता जनरल को युवा जर्मन जेसुइटों की एक नई टुकड़ी की आवश्यकता थी। पैराग्वे के शासक स्पेनिश जेसुइटों को यथा-संभव कम स्वीकार करते हैं; वे विदेशियों को अधिक पसंद करते हैं, क्योंकि उन्हें विश्वास होता है कि उन पर उनका अधिक अधिकार जमा सकेगा। इस दाख की बारी में काम करने के लिए आदरणीय पिता जनरल ने मुझे उपयुक्त समझा। हम चल पड़े—एक पोलैंडवासी, एक टायरोलियन, और मैं। पहुँचते ही मुझे उप-उपयाजक का पद और एक लेफ्टिनेंसी का सम्मान प्राप्त हुआ; आज मैं कर्नल और पादरी हूँ। हम स्पेन के राजा की सेनाओं का जोरदार स्वागत करेंगे; मैं आपको विश्वास दिलाता हूँ कि वे बहिष्कृत और पराजित होंगी। दैव विधान ने आपको हमारी सहायता के लिए यहाँ भेजा है। परंतु, क्या यह वाकई सच है कि मेरी प्यारी बहन क्यूनेगोंडे पास में, ब्यूनस आयर्स के गवर्नर के यहाँ है?” कैंडिडे ने शपथपूर्वक आश्वासन दिया कि इससे अधिक सत्य कुछ नहीं था। उनके आँसू फिर से बहने लगे।

पहले संस्करणों में, 'क्रूस्त' के स्थान पर 'दीद्री' पढ़ा जाता है। परंतु 1761 के उस संस्करण में, जो 'मिश्रित रचनाओं की द्वितीय श्रृंखला' नामक खंड का हिस्सा है, पहले से ही 'क्रूस्त' छपा है। रेवरेंड पी. क्रूस्त का, जो 'समाज का सबसे बर्बर व्यक्ति' है, उल्लेख खंड XXX, पृष्ठ 429 में मिलता है। बी।

बैरन कैंडिड को गले लगाते नहीं थकता था; वह उसे अपना भाई, अपना उद्धारकर्ता कहता था। “आह! शायद, हम एक साथ, मेरे प्यारे कैंडिड, विजेता की भाँति शहर में प्रवेश कर सकेंगे, और मेरी बहन क्यूनेगोंडे को वापस पा सकेंगे।” “मैं यही चाहता हूँ,” कैंडिड ने कहा; “क्योंकि मैं उससे विवाह करने का इरादा रखता था, और अब भी आशा रखता हूँ।” “तुम, ढीठ!” बैरन ने उत्तर दिया, “तुम्हें मेरी उस बहन से विवाह करने का साहस होगा जिसके पास बहत्तर शाही वंशावलियाँ हैं! मैं तुम्हें बड़ा निर्लज्ज समझता हूँ जो ऐसे साहसिक उद्देश्य की बात करने का साहस करते हो!” कैंडिड, ऐसे वचन सुनकर पत्थर-सा हो गया, उसने उत्तर दिया: “मेरे आदरणीय पादरी जी, दुनिया की सारी वंशावलियाँ कुछ नहीं कर सकतीं; मैंने आपकी बहन को एक यहूदी और एक धर्माधिकारी की बाहों से छुड़ाया है; उसने मुझ पर बहुत उपकार किया है, वह मुझसे विवाह करना चाहती है। गुरु पैंगलॉस ने हमेशा मुझसे कहा है कि मनुष्य समान हैं; और निश्चय ही मैं उससे विवाह करूँगा।” “यह हम देखेंगे, दुष्ट!” जेसुइट बैरन डे थंडर-टेन-ट्रॉन्क ने कहा; और उसी क्षण उसने अपनी तलवार की चपट से उसके चेहरे पर एक ज़ोरदार प्रहार किया।

कैंडिड ने उसी क्षण अपनी तलवार खींची और उसे जेसुइट बैरन के पेट में मूठ तक धँसा दिया; पर जब उसे भाप निकलती हुई बाहर निकाला, तो वह रो पड़ा: “हाय! हे भगवान!” उसने कहा, “मैंने अपने पुराने मालिक, अपने मित्र, अपने साले को मार डाला; मैं दुनिया का सबसे अच्छा आदमी हूँ, और देखो, मैं पहले ही तीन आदमियों को मार चुका हूँ; और इन तीनों में दो पादरी भी हैं।”

काकाम्बो, जो पत्तों की कुटिया के द्वार पर पहरा दे रहा था, दौड़कर आया। "हमारे पास अब केवल यही बचा है कि अपने प्राणों को महँगा बेचें," उसके स्वामी ने उससे कहा; "वे निस्संदेह अभी इस कुटिया में घुसने वाले हैं; हमें हाथ में हथियार लेकर मरना चाहिए।" काकाम्बो, जिसने और भी बहुत कुछ देखा था, ने अपनी सूझ-बूझ नहीं खोई; उसने बैरन के शरीर पर पहना हुआ जेसुइट वस्त्र उतारकर कैंडाइड के शरीर पर डाल दिया, उसे मृतक की चौकोर टोपी पहनाई, और उसे घोड़े पर चढ़ा दिया। यह सब पलक झपकते ही हो गया। "सरपट दौड़िए, मेरे स्वामी; सब आपको कोई जेसुइट समझेंगे जो आदेश देने जा रहा है; और इससे पहले कि वे हमारा पीछा कर सकें, हम सीमा पार कर चुके होंगे।" ये शब्द कहते हुए वह पहले ही उड़ चला था, और स्पेनिश में चिल्ला रहा था: "रास्ता खाली करो, रास्ता खाली करो, महामहिम फादर कर्नल के लिए!"

अध्याय सोलहवाँ। दो यात्रियों का दो लड़कियों, दो बंदरों, और ओरेइयों नामक जंगली लोगों के साथ जो कुछ हुआ।

कैंडिड और उसका सेवक बैरियर के पार निकल गए, और छावनी में किसी को अभी तक जर्मन जेसुइट की मृत्यु की खबर नहीं थी। चौकस काकाम्बो ने अपनी थैली में रोटी, चॉकलेट, हैम, फल और शराब के कुछ पैमाने भर लेने की सावधानी बरती थी। वे अपने अंडालूसी घोड़ों पर सवार होकर एक ऐसे अनजान देश में घुस गए, जहाँ उन्हें कोई राह न मिली। आखिरकार उनके सामने एक सुंदर घास का मैदान आया, जिसके बीच-बीच में नाले बहते थे। हमारे दोनों यात्री अपने घोड़ों को चरने देते हैं। काकाम्बो अपने स्वामी को खाने का प्रस्ताव करता है और स्वयं उदाहरण देता है।

“तू कैसे चाहता है,” कैंडिड ने कहा, “कि मैं हैम खाऊँ, जब मैंने महाशय बैरन के पुत्र को मार डाला है, और मैं अपने को जीवन भर सुंदर कुनेगोंडे को न देख पाने के लिए अभिशप्त देखता हूँ? अपने दयनीय दिनों को लंबा करने से मुझे क्या लाभ होगा, जब मुझे उन्हें उससे दूर पश्चाताप और निराशा में घसीटना है? और ट्रेवू का जर्नल क्या कहेगा?”

जिस कृति का उद्धरण _Journal de Trévoux_ के शीर्षक से किया जाता है, जो उस नगर के नाम पर रखा गया जहाँ वह मुद्रित हुई थी, उसका वास्तविक शीर्षक है: _Mémoires pour servir à l’histoire des sciences et des beaux-arts_। यह शीर्षक कई बार परिवर्तित हो चुका है।

ऐसा कहते हुए भी उसने खाना बंद नहीं किया। सूर्य अस्त हो रहा था। दोनों भटके हुए लोगों ने कुछ छोटी-छोटी चीखें सुनीं जो स्त्रियों द्वारा निकाली जाती प्रतीत हो रही थीं। उन्हें समझ नहीं आया कि ये चीखें पीड़ा की थीं या आनंद की; परंतु वे शीघ्रता से उठ खड़े हुए, उस चिंता और आतंक के साथ जो किसी अपरिचित देश में हर वस्तु से उत्पन्न होती है। ये चीख-पुकार दो पूर्ण नग्न लड़कियों से निकल रही थी, जो घास के मैदान के किनारे फुर्ती से दौड़ रही थीं, जबकि दो बंदर उनका पीछा करते हुए उनके नितंब काट रहे थे।

कैंडाइड के हृदय में करुणा उत्पन्न हुई; उसने बुल्गारों के यहाँ गोली चलाना सीखा था, और वह बिना पत्तों को छुए झाड़ी में एक हेज़लनट गिरा सकता था। उसने अपनी दोनाली स्पेनिश बंदूक उठाई, गोली चलाई, और दोनों बंदरों को मार डाला। ईश्वर का धन्यवाद, मेरे प्यारे काकाम्बो! मैंने इन दो बेचारी प्राणियों को एक बड़े खतरे से मुक्त कर दिया: यदि मैंने एक धर्म-जाँचकर्ता और एक जेसुइट को मारकर पाप किया है, तो दो लड़कियों के जीवन बचाकर उसका प्रायश्चित कर लिया है।

ये शायद दो कुलीन कन्याएँ हैं, और यह घटना हमें इस देश में बहुत बड़े लाभ दिला सकती है।

वह आगे कहने ही वाला था कि उसकी ज़बान सुन्न पड़ गई, जब उसने देखा कि वे दोनों कन्याएँ उन दो बंदरों को कोमलता से गले लगा रही हैं, उनके शरीरों पर आँसू बहा रही हैं, और सबसे करुण चीत्कारों से हवा को भर रही हैं। “मुझे इतनी दयालुता की आशा नहीं थी,” उसने अंततः कैकम्बो से कहा; कैकम्बो ने उसे उत्तर दिया: “आपने तो खूब कमाल कर दिया, मेरे स्वामी; आपने इन कन्याओं के दोनों प्रेमियों को मार डाला।” “उनके प्रेमी! क्या यह संभव है? आप मेरा मज़ाक उड़ा रहे हैं, कैकम्बो; मैं आपकी बात पर विश्वास कैसे करूँ?” “मेरे प्रिय स्वामी,” कैकम्बो ने उत्तर दिया, “आप तो हर बात पर अचंभित हो जाते हैं; आपको यह अजीब क्यों लगता है कि कुछ देशों में ऐसे बंदर होते हैं जो स्त्रियों की कृपा पा लेते हैं? वे एक चौथाई मनुष्य होते हैं, जैसे मैं एक चौथाई स्पेनी हूँ।” हाय!

कैंडाइड ने फिर कहा, “मुझे याद है कि मैंने गुरु पैंग्लॉस से सुना था कि प्राचीन काल में ऐसी ही दुर्घटनाएँ हुआ करती थीं, और इन मिश्रणों से एगीपैन, फॉन और सैटायर उत्पन्न हुए थे; और पुरातन काल के कई महान व्यक्तियों ने उन्हें देखा था; परन्तु मैं इन सबको कल्पित कथाएँ समझता था।” “आपको अब अवश्य विश्वास हो गया होगा,” काकाम्बो ने कहा, “कि यह सत्य है, और आप देख रहे हैं कि जिन लोगों ने एक निश्चित शिक्षा प्राप्त नहीं की है वे किस प्रकार का व्यवहार करते हैं; मुझे केवल यही भय है कि ये महिलाएँ हमें किसी बुरे झंझट में न डाल दें।”

इन ठोस विचारों ने कैंडिड को घास के मैदान को छोड़कर एक जंगल में घुस जाने के लिए प्रेरित किया। वहाँ उसने काकाम्बो के साथ रात का भोजन किया; और दोनों ने पुर्तगाल के इनक्विज़ितोर, ब्यूनस-आयर्स के गवर्नर और बैरन को कोसने के बाद काई पर सो गए। जागने पर उन्होंने महसूस किया कि वे हिल नहीं सकते; इसका कारण यह था कि रात के समय उस देश के निवासी ओरेइयोंस ने, जिन्हें उन दोनों महिलाओं ने इन दोनों की सूचना दे दी थी, उन्हें पेड़ की छाल की रस्सियों से बाँध दिया था।

वे लगभग पचास ओरेइयोंस से घिरे हुए थे, जो सभी नग्न थे और तीर, गदा तथा पत्थर की कुल्हाड़ियों से सशस्त्र थे; कुछ एक बड़ी कड़ाही उबाल रहे थे; कुछ सीखें तैयार कर रहे थे, और सभी चिल्ला रहे थे: 'यह एक जेसुइट है, यह एक जेसुइट है! हम बदला लेंगे और अच्छी दावत करेंगे; चलो जेसुइट को खाएँ, चलो जेसुइट को खाएँ!'

मैंने तो आपसे कह ही दिया था, मेरे प्यारे स्वामी, काकैम्बो ने उदास होकर पुकारा, कि ये दोनों लड़कियाँ हमारे साथ कोई बुरी चाल चलेंगी। कैंडाइड ने देग और सीखें देखकर चिल्लाकर कहा: "हम निश्चय ही भून दिए जाएँगे या उबाल दिए जाएँगे। अह! गुरु पैंग्लॉस क्या कहते, यदि वे देख पाते कि शुद्ध प्रकृति की रचना कैसी है? सब कुछ अच्छा है; माना, परन्तु मैं स्वीकार करता हूँ कि कुमारी क्यूनिगोंडे को खो देना और ओरेइलॉन्स द्वारा सीख पर चढ़ाया जाना अत्यन्त क्रूर है।" काकैम्बो ने कभी सूझ-बूझ नहीं खोई। उसने व्यथित कैंडाइड से कहा, "किसी बात से निराश न हों; मैं इन लोगों की बोली कुछ-कुछ समझता हूँ, मैं इनसे बात करूँगा।" कैंडाइड ने कहा, "उन्हें यह अवश्य समझाना कि मनुष्यों को पकाना कितनी भयानक अमानवीयता है, और यह ईसाई धर्म के कितना विरुद्ध है।"

महोदयों, काकाम्बो ने कहा, तो आप लोग आज एक जेसुइट को खाने का इरादा रखते हैं? यह तो बहुत अच्छा किया; अपने शत्रुओं के साथ ऐसा ही व्यवहार करना सबसे उचित है। वास्तव में, प्राकृतिक नियम हमें सिखाता है कि अपने पड़ोसी को मार डालें, और सम्पूर्ण पृथ्वी पर ऐसा ही किया जाता है। यदि हम उसे खाने के अधिकार का उपयोग नहीं करते, तो इसका कारण यह है कि हमारे पास अन्यथा भी अच्छा भोजन करने के साधन हैं; परन्तु आपके पास हमारे समान साधन नहीं हैं: निश्चय ही अपने शत्रुओं को खाना उससे कहीं बेहतर है कि अपनी विजय का फल कौवों और कागों के लिए छोड़ दिया जाए। परन्तु, महोदयों, आप अपने मित्रों को तो नहीं खाना चाहेंगे। आप सोच रहे हैं कि एक जेसुइट को सीख पर चढ़ाने जा रहे हैं, परन्तु वह तो आपका रक्षक है, आपके शत्रुओं का शत्रु है, जिसे आप भूनने जा रहे हैं। मैं तो आप ही के देश में पैदा हुआ हूँ; यह सज्जन जिन्हें आप देख रहे हैं, मेरे स्वामी हैं, और जेसुइट होने से तो वे कोसों दूर हैं, वे अभी-अभी एक जेसुइट को मार कर आए हैं, और उसके वस्त्र उन्होंने धारण किए हैं; यही आपकी भूल का कारण है।

अपनी बात की सत्यता जाँचने के लिए, उनका वस्त्र ले जाइए, उसे लॉस पाद्रेस राज्य की पहली सीमा-चौकी पर पहुँचाइए; वहाँ पता कीजिए कि मेरे स्वामी ने एक जेसुइट अधिकारी को नहीं मारा है। इसमें आपको कम समय लगेगा; और यदि आपको लगे कि मैंने झूठ बोला है, तो आप हमें किसी भी समय खा सकते हैं। परन्तु, यदि मैंने सत्य कहा है, तो आप सार्वजनिक कानून के सिद्धांतों, रीति-रिवाजों और विधियों से इतने परिचित हैं कि हमें क्षमा अवश्य कर देंगे।

ओरेइयों को यह वचन अत्यंत तर्कसंगत लगा; उन्होंने दो प्रतिष्ठित व्यक्तियों को शीघ्रतापूर्वक सत्य की जाँच के लिए भेजा; उन दोनों दूतों ने बुद्धिमान व्यक्तियों की भाँति अपना कार्य निभाया, और शीघ्र ही शुभ समाचार लेकर लौट आए। ओरेइयों ने अपने दोनों बंदियों को मुक्त कर दिया, उन्हें हर प्रकार का सत्कार दिया, उन्हें कन्याएँ प्रदान कीं, उन्हें शीतल पेय पदार्थ दिए, और उन्हें अपने राज्य की सीमा तक पहुँचाकर, हर्ष के साथ पुकारते हुए विदा किया: "वह जेसुइट नहीं है, वह जेसुइट नहीं है!"

कैंडीड अपनी मुक्ति के कारण की प्रशंसा करते नहीं अघाता था। "क्या लोग हैं!" वह कहता था, "क्या आदमी हैं! क्या रीति-रिवाज हैं! यदि मुझे वह सौभाग्य न मिला होता कि मैंने कुनेगोंडे की बहन के भाई के शरीर में अपनी तलवार भोंक दी होती, तो मैं बिना किसी दया के खा लिया जाता। लेकिन, आखिरकार, शुद्ध प्रकृति अच्छी ही है, क्योंकि इन लोगों ने मुझे खाने के बजाय, जैसे ही जाना कि मैं जेसुइट नहीं हूँ, मुझे हज़ारों शिष्टाचार दिखाए।"

अध्याय 17

कैंडीड और उसके नौकर का एल्डोराडो देश में आगमन, और वहाँ उन्होंने जो कुछ देखा।

जब वे ओरेइयों की सीमा पर पहुँचे: "आप देखते हैं," काकाम्बो ने काँदीद से कहा, "कि यह गोलार्ध उस दूसरे से बेहतर नहीं है; मेरा विश्वास कीजिए, आइए हम सबसे छोटे मार्ग से यूरोप लौट चलें।" "वहाँ कैसे लौटें," काँदीद ने कहा, "और कहाँ जाएँ? यदि मैं अपने देश जाऊँ, तो बुल्गार और अबार वहाँ सबका क़त्ल कर देंगे; यदि मैं पुर्तगाल लौटूँ, तो वहाँ मुझे जला दिया जाएगा; यदि हम इस देश में रहें, तो हमें हर पल भून दिए जाने का खतरा है। परन्तु मैं उस संसार-खंड को छोड़ने का साहस कैसे करूँ, जहाँ कुनेगोंडे देवी निवास करती हैं?"

"आइए हम कायेन की ओर मुड़ें," काकाम्बो ने कहा, "वहाँ हमें फ्रांसीसी मिलेंगे, जो सारे संसार में घूमते हैं; वे हमारी सहायता कर सकेंगे। शायद ईश्वर को हम पर दया आ जाए।"

कायेन जाना आसान न था: उन्हें मोटे तौर पर यह पता था कि किस दिशा में चलना चाहिए; परन्तु पहाड़, नदियाँ, गहरी खाइयाँ, डाकू और जंगली लोग हर ओर भयानक बाधाएँ थीं। उनके घोड़े थकान से मर गए; उनका भोजन समाप्त हो गया; वे पूरे एक महीने जंगली फलों पर गुज़ारा करते रहे, और अंततः एक छोटी नदी के किनारे पहुँचे, जिसके तट पर नारियल के वृक्ष थे, जिन्होंने उनके प्राण और उनकी आशाएँ दोनों बनाए रखीं।

काकाम्बो, जो सदैव बुढ़िया जैसी ही अच्छी सलाह देता था, कैंडिड से बोला: "हमसे और नहीं चला जाता, हम काफ़ी चल चुके हैं; मुझे किनारे पर एक खाली डोंगी दिखाई दे रही है, उसे नारियलों से भर दें, इस छोटी नाव में सवार हो जाएँ, और बहाव के साथ बहने दें; एक नदी हमेशा किसी न किसी बसे हुए स्थान पर ले जाती है। यदि हमें सुखद चीज़ें न मिलें, तो कम से कम नई चीज़ें तो मिलेंगी ही।" कैंडिड ने कहा, "चलो, हम अपने आपको प्रोविडेंस के भरोसे सौंप दें।"

वे कुछ कोस तक बहते रहे, और किनारे कभी फूलों से भरे, कभी सूखे, कभी समतल, कभी खड़ी चट्टानों वाले दिखाई देते थे। नदी निरंतर चौड़ी होती जाती थी; अंततः वह एक भयंकर चट्टानी मेहराब के नीचे लुप्त हो गई, जो आकाश तक उठी हुई थी। दोनों यात्रियों ने साहस किया और उस मेहराब के नीचे लहरों के हवाले हो गए। उस स्थान पर सँकरा हुआ नदी-प्रवाह उन्हें अत्यधिक वेग और भयानक कोलाहल के साथ बहा ले गया। चौबीस घंटे बाद उन्होंने फिर से दिन का उजाला देखा; पर उनकी डोंगी चट्टानों से टकराकर चकनाचूर हो गई; उन्हें पूरे एक कोस तक चट्टान से चट्टान तक घिसटते हुए जाना पड़ा; अंततः उन्होंने एक विशाल क्षितिज देखा, जो दुर्गम पर्वतों से घिरा हुआ था।

देश की भूमि आवश्यकता के लिए भी और आनंद के लिए भी खेती जाती थी; हर जगह उपयोगी चीज़ें सुखद थीं[1]: सड़कें चमकीले आकार और पदार्थ वाली गाड़ियों से ढकी हुई थीं, या यों कहें कि सुशोभित थीं, जिन पर विलक्षण सौंदर्य वाले पुरुष और स्त्रियाँ सवार थे, और जिन्हें बड़े-बड़े लाल मेढ़े तेज़ी से खींच रहे थे, जो वेग में अंडालूसिया, तेतुआन और मेकिनेज़ के सबसे उत्तम घोड़ों से भी बढ़कर थे।

[1] यह लेखक के जीवनकाल में प्रकाशित सभी संस्करणों का पाठ है, और यहाँ तक कि केहल संस्करणों का भी। कुछ हाल के संपादकों ने _उपयोगी_ को _आनंददायक_ के साथ जोड़कर रखा है। बी.

"आख़िरकार," कैंडिड ने कहा, "यह एक देश है जो वेस्टफ़ालिया से कहीं बेहतर है।

वह काकांबो के साथ घोड़े से उतरा और सामने पड़े पहले गाँव के पास पहुँचा। गाँव के कुछ बच्चे, पूरी तरह फटे सोने के ब्रोकेड पहने हुए, बस्ती के प्रवेश द्वार पर पेले खेल रहे थे। दूसरी दुनिया के हमारे दोनों आदमियों को उन्हें देखने में आनंद आया: उनके पेले काफ़ी बड़े गोल टुकड़े थे—पीले, लाल, हरे—जो विलक्षण चमक बिखेरते थे। यात्रियों के मन में उनमें से कुछ उठा लेने की इच्छा हुई; वह सोना था, वह पन्ने थे, माणिक थे, जिनमें से सबसे छोटा भी मुग़ल के सिंहासन का सबसे बड़ा आभूषण होता। "बेशक," काकांबो ने कहा, "ये बच्चे देश के राजा के बेटे हैं जो पेले खेल रहे हैं।" उसी क्षण गाँव का मास्टर उन्हें स्कूल ले जाने के लिए प्रकट हुआ। "देखो, यह है राजपरिवार का शिक्षक," कैंडिड ने कहा।

नन्हें भिखारियों ने तुरंत खेल छोड़ दिया और भूमि पर अपनी गोटियाँ तथा वह सब कुछ छोड़ दिया जो उनके मनोरंजन के काम आया था। कैंडाइड ने उन्हें उठाया, शिक्षक के पास दौड़ा, और विनम्रतापूर्वक उसे उन्हें सौंपते हुए, इशारों से समझाया कि उनके शाही महामहिम अपना सोना और बहुमूल्य रत्न भूल गए हैं। गाँव के मास्टर ने मुस्कुराते हुए उन्हें ज़मीन पर फेंक दिया, कुछ क्षण बड़े आश्चर्य से कैंडाइड के मुख की ओर देखा, और अपने मार्ग पर आगे बढ़ गया।

“Stories of the world, in your language.”