Part 8

मैं शायद ओपेरा को अधिक पसंद करता, यदि उसे एक ऐसा विरूपण बनाने का रहस्य न खोज लिया गया होता जो मुझे विद्रोही बना देता है। जो कोई चाहे, जाए और देखे वे खराब संगीतमय त्रासदियाँ, जिनके दृश्य केवल इसलिए रचे जाते हैं कि बड़ी बेतुकी ढंग से दो-तीन हास्यास्पद गीत बीच में लाए जाएँ, जो किसी अभिनेत्री के कंठ की प्रशंसा कराते हैं; जो चाहे या जो कर सके, वह आनंद से विह्वल हो जाए, यह देखकर कि कोई नपुंसक सीज़र और कैटो का पात्र गुनगुनाता हुआ, अनाड़ी चाल से तख्तों पर टहल रहा है; मेरे लिए, बहुत समय हो गया मैंने उन क्षुद्रताओं का त्याग कर दिया है जो आज इटली की महिमा बनी हुई हैं, और जिनके लिए शासक इतनी भारी कीमत चुकाते हैं। कैंडाइड ने कुछ तर्क किया, परन्तु संयम के साथ। मार्टिन ने सीनेटर के मत का पूर्ण समर्थन किया।

वे मेज़ पर बैठे; और एक उत्कृष्ट रात्रिभोज के बाद, पुस्तकालय में प्रवेश किया। कैंडीड ने एक सुंदर जिल्द में बँधा हुआ होमर देखकर, उस अतिप्रतिष्ठित व्यक्ति की सराहना की। "यह रहा," उसने कहा, "वह पुस्तक जो महान पैंग्लॉस का आनंद थी, जो जर्मनी का सर्वश्रेष्ठ दार्शनिक है।" "यह मेरा आनंद नहीं है," पोकोक्यूरांते ने शीतलता से कहा; "मुझे कभी विश्वास दिलाया गया था कि इसे पढ़ने में मुझे आनंद मिलता है; परन्तु युद्धों की वह निरंतर पुनरावृत्ति जो सभी एक-दूसरे से मिलती-जुलती हैं, वे देवता जो सदैव कुछ भी निर्णायक न करने के लिए कार्य करते हैं, वह हेलेन जो युद्ध का विषय है और जो बमुश्किल नाटक की एक अभिनेत्री है; वह ट्रॉय जिसे घेरा जाता है और जिसे कभी नहीं लिया जाता; इन सब से मुझे अत्यंत घातक ऊब होती थी।"

मैंने कभी-कभी विद्वानों से पूछा है कि क्या वे भी इस पढ़ाई से उतने ही ऊबते हैं जितना मैं ऊबता हूँ; सभी सच्चे लोगों ने स्वीकार किया है कि यह पुस्तक उनके हाथ से छूट जाती है, परंतु उसे सदैव अपने पुस्तकालय में रखना चाहिए, जैसे पुरातनता का एक स्मारक, और जैसे वे जंग लगे पदक जो व्यापार के काम नहीं आ सकते।

महामहिम वर्जिल के विषय में ऐसा नहीं सोचते? कैंडीड ने कहा। पोकोक्यूरांते ने कहा, मैं स्वीकार करता हूँ कि उसकी एनीड की दूसरी, चौथी, और छठी पुस्तकें उत्तम हैं; परंतु उसके धर्मनिष्ठ एनीस, और बलवान क्लोआन्थस, और मित्र अकेटीस, और नन्हे अस्केनियस, और मूर्ख राजा लैटिनस, और मामूली अमाता, और नीरस लाविनिया के विषय में, मुझे विश्वास नहीं है कि इनसे अधिक ठंडा और अप्रिय कुछ भी हो सकता है। मैं टासो को और अरियोस्तो की उन कहानियों को अधिक पसंद करता हूँ जिन्हें पढ़ते हुए खड़े-खड़े नींद आ जाए।

"क्या मैं आपसे पूछने का साहस करूँ, महाशय," कैंडीड ने कहा, "कि होरेस पढ़ने में आपको बड़ा आनंद नहीं मिलता?" "कुछ सूक्तियाँ ऐसी हैं," पोकोक्यूरांते ने कहा, "जिनसे एक दुनियादार आदमी लाभ उठा सकता है, और जो सशक्त पंक्तियों में संकुचित होने के कारण स्मृति में अधिक आसानी से अंकित हो जाती हैं; परन्तु मैं उसकी ब्रिंडिसि यात्रा की, एक खराब भोजन के उसके वर्णन की, और किसी पुपिलस तथा एक अन्य के बीच हुए कुलियों के उस झगड़े की बहुत कम परवाह करता हूँ, जिसमें एक के शब्द, उसके कथनानुसार, मवाद से भरे थे, और दूसरे के शब्द सिरके के समान थे। मैंने उसकी वे अशिष्ट कविताएँ अत्यंत घृणा के साथ पढ़ीं जो बूढ़ी स्त्रियों और डायनों के विरुद्ध हैं; और मुझे समझ नहीं आता कि अपने मित्र मेकेनास से यह कहने में क्या गुण है कि यदि वह उसे गीत कवियों की श्रेणी में रख देगा, तो वह अपने उन्नत मस्तक से तारों को टकराएगा। मूर्ख किसी प्रतिष्ठित लेखक की हर चीज़ की प्रशंसा करते हैं। मैं केवल अपने लिए पढ़ता हूँ; मुझे केवल वही पसंद है जो मेरे काम आए।"

कैंडिड, जिसे कभी भी अपने आप किसी चीज़ का निर्णय न करने के लिए पाला गया था, जो कुछ वह सुन रहा था उससे अत्यंत चकित था; और मार्टिन पोकोक्यूरांते के सोचने के तरीके को काफी उचित पाता था।

"अरे! यह रहा सिसरो," कैंडिड ने कहा, "मैं समझता हूँ कि इस महान व्यक्ति को पढ़ते हुए आप कभी नहीं थकते।" "मैं उसे कभी नहीं पढ़ता," वेनिसवासी ने उत्तर दिया। "इससे मुझे क्या कि उसने रैबिरियस या क्लुएंटियस के लिए वकालत की? मेरे पास उन मुकदमों की भरमार है जिनका मैं न्याय करता हूँ; मैं उसकी दार्शनिक कृतियों से अधिक संतुष्ट होता; पर जब मैंने देखा कि वह हर बात पर संदेह करता है, तो मैंने निष्कर्ष निकाला कि मैं उतना ही जानता हूँ जितना वह, और मुझे अज्ञानी होने के लिए किसी और की आवश्यकता नहीं है।"

"आह! विज्ञान अकादमी के संग्रहों के अस्सी खंड हैं," मार्टिन ने चिल्लाकर कहा; "हो सकता है कि उनमें कुछ अच्छा हो।" "उनमें अच्छा होता," पोकोक्यूरांते ने कहा, "यदि इन बेकार रचनाओं के लेखकों में से किसी ने केवल पिन बनाने की कला का ही आविष्कार किया होता; परन्तु इन सब पुस्तकों में केवल निरर्थक सिद्धांत हैं, और एक भी उपयोगी चीज़ नहीं।

"मैं यहाँ कितने नाटक देखता हूँ," कांडीड ने कहा, "इतालवी, स्पेनिश और फ्रेंच में!" "हाँ," सीनेटर ने कहा, "उनमें तीन हज़ार हैं, और तीन दर्जन भी अच्छे नहीं। जहाँ तक इन उपदेशों के संग्रहों का सवाल है, जो सब मिलाकर सेनेका के एक पृष्ठ के बराबर भी नहीं हैं, और इन धर्मशास्त्र की मोटी-मोटी पुस्तकों का, आप अच्छी तरह समझ सकते हैं कि मैं उन्हें कभी नहीं खोलता, न मैं, न कोई और।"

मार्टिन ने अंग्रेज़ी पुस्तकों से भरी अलमारियाँ देखीं। “मेरा विश्वास है,” उसने कहा, “कि एक गणतंत्रवादी को इनमें से अधिकांश रचनाओं में आनंद अवश्य मिलेगा, जो इतनी स्वतंत्रता से लिखी गई हैं।” “हाँ,” पोकोक्यूरांते ने उत्तर दिया, “जो सोचते हैं वही लिखना अच्छा है; यह मनुष्य का विशेषाधिकार है। हमारे पूरे इटली में, लोग केवल वही लिखते हैं जो वे सोचते नहीं हैं; जो सीज़रों और एंटोनियों की जन्मभूमि में निवास करते हैं, वे किसी जैकोबिन की अनुमति के बिना एक विचार रखने का साहस नहीं करते। मैं उस स्वतंत्रता से संतुष्ट होता जो अंग्रेज़ प्रतिभाओं को प्रेरित करती है, यदि वासना और दल-भावना उस सब को भ्रष्ट न कर देते जो इस बहुमूल्य स्वतंत्रता में आदरणीय है।”

कैंडीड ने मिल्टन की एक पुस्तक देखकर उससे पूछा कि क्या वह इस लेखक को महान पुरुष नहीं मानता। कौन? पोकोक्यूरांते ने कहा, वह बर्बर, जिसने उत्पत्ति के पहले अध्याय पर दस पुस्तकों में कठोर पद्यों की लंबी टीका लिखी? यूनानियों का वह अशिष्ट अनुकरणकर्ता, जो सृष्टि को विकृत करता है, और जो, जबकि मूसा अनंत सत्ता को वाणी द्वारा संसार की रचना करते दिखाता है, मसीहा से आकाश की एक अलमारी में से अपनी रचना को अंकित करने के लिए बड़ा परकार निकलवाता है? मैं उसकी प्रशंसा करूँ, जिसने टैसो के नरक और शैतान को बिगाड़ दिया; जो लूसिफ़र को कभी मेंढक, कभी बौने के रूप में प्रच्छन्न करता है; जो उससे सौ बार वही भाषण दोहरवाता है; जो उसे धर्मशास्त्र पर विवाद करवाता है; जो अरियोस्तो के बंदूकों के हास्यप्रद आविष्कार की गंभीरता से नकल करते हुए, शैतानों से आकाश में तोप चलवाता है? न मैं, न इटली का कोई भी व्यक्ति, इन सभी दुखद विलक्षणताओं में आनंद पा सका।

अध्याय 8: भाग 8 खंड 9 का 30। केवल इसी खंड का अनुवाद करें; न सारांश दें, न अन्य खंडों का संदर्भ दें।

_पाप और मृत्यु का विवाह_, और वे सर्पिणियाँ जिन्हें पाप जन्म देता है, किसी भी सूक्ष्म रुचि वाले व्यक्ति को विरक्त कर देती हैं; और अस्पताल का उसका वह लंबा वर्णन केवल किसी कब्र खोदने वाले के काम का है। यह अस्पष्ट, विचित्र और घृणास्पद काव्य अपने जन्म के समय तिरस्कृत किया गया था; मैं आज उसके साथ वैसा ही व्यवहार करता हूँ जैसा उसकी जन्मभूमि में समकालीनों ने किया था[4]। शेष, मैं वही कहता हूँ जो मैं सोचता हूँ, और मुझे इसकी चिंता नहीं कि दूसरे मेरे जैसा सोचते हैं या नहीं। कैंडाइड इन वार्ताओं से दुःखी था; वह होमर का सम्मान करता था, और मिल्टन को कुछ पसंद करता था। अरे! उसने मार्टिन से धीरे से कहा, मुझे भय है कि यह महाशय हमारे जर्मन कवियों का अत्यधिक तिरस्कार करते होंगे। इसमें कोई बड़ी हानि नहीं, मार्टिन ने कहा। ओह! कितने श्रेष्ठ व्यक्ति हैं! कैंडाइड फिर अपने मन ही मन बोला, कितनी महान प्रतिभा है यह पोकोक्यूरांते! उन्हें कुछ भी प्रसन्न नहीं कर सकता।

[4] देखिए वॉल्टेयर ने मिल्टन के 'खोया हुआ स्वर्ग' के बारे में 'महाकाव्य कविता पर निबंध' के अध्याय IX में क्या कहा है, जो खंड X में 'हेनरियाद' के बाद मुद्रित है। बी।

इस प्रकार सभी पुस्तकों की समीक्षा करने के बाद, वे नीचे बगीचे में उतरे। कैंडाइड ने उसकी सभी सुंदरताओं की प्रशंसा की। "मुझे इससे अधिक खराब स्वाद की कोई चीज़ ज्ञात नहीं," मालिक ने कहा; "हमारे पास यहाँ केवल छोटी-छोटी सजावटें हैं; किंतु मैं कल से ही एक ऐसा बगीचा लगवाऊँगा जिसका नक्शा अधिक उदात्त होगा।"

जब दोनों जिज्ञासु व्यक्ति महामहिम से विदा ले चुके, तो कैंडिड ने मार्टिन से कहा, “अच्छा, अब आप सहमत होंगे कि वह सभी मनुष्यों में सबसे सुखी है, क्योंकि वह अपनी सारी संपत्ति से परे है।” “क्या आप नहीं देखते,” मार्टिन ने कहा, “कि उसे अपनी सारी संपत्ति से अरुचि हो गई है? प्लेटो ने बहुत पहले कहा था कि सबसे अच्छे पेट वे नहीं होते जो सभी खाद्य पदार्थों को ठुकरा देते हैं।” “लेकिन,” कैंडिड ने कहा, “क्या हर चीज़ की आलोचना करने में, जहाँ दूसरे मनुष्य सुंदरता देखते हैं वहाँ दोष महसूस करने में, आनंद नहीं है?” “यानी,” मार्टिन ने उत्तर दिया, “आनंद न होने में आनंद है?” “अच्छा तो!” कैंडिड ने कहा, “जब मैं कुमारी क्यूनेगोंडे को दोबारा देखूँगा, तो केवल मैं ही सुखी होऊँगा।” “आशा करना हमेशा अच्छा होता है,” मार्टिन ने कहा।

इस बीच दिन और सप्ताह बीतते गए; काकाम्बो लौटा ही नहीं, और कैंडिड अपने दुःख में इस कदर डूब गया था कि उसने यह भी ध्यान नहीं दिया कि पाकेट और भाई गिरोफ्ले उसे धन्यवाद देने के लिए भी नहीं आए।

अध्याय XXVI कैंडीड और मार्टिन ने छह अजनबियों के साथ जो रात्रिभोज किया, और वे कौन थे, उसके बारे में।

एक शाम, जब कैंडीड, मार्टिन को साथ लिए, उसी सराय में ठहरे अजनबियों के साथ भोजन करने बैठने वाला था, कालिख के रंग के चेहरे वाले एक व्यक्ति ने पीछे से उसकी बाँह पकड़ ली और कहा: "हमारे साथ चलने के लिए तैयार रहना, इसमें चूक मत करना।" कैंडीड मुड़ा और उसने काकाम्बो को देखा। केवल क्यूनेगोंडे का दर्शन ही उसे इससे अधिक चकित और प्रसन्न कर सकता था। वह आनंद से पागल होने के कगार पर था। उसने अपने प्रिय मित्र को गले लगा लिया। "क्यूनेगोंडे यहीं है, निस्संदेह? वह कहाँ है? मुझे उसके पास ले चलो, ताकि मैं उसके साथ आनंद में मर जाऊँ।" "क्यूनेगोंडे यहाँ नहीं है," काकाम्बो ने कहा; "वह कॉन्स्टेंटिनोपल में है।" "आह, आकाश! कॉन्स्टेंटिनोपल में! पर यदि वह चीन में भी होती, तो मैं वहाँ उड़ चलता; चलो।" "हम रात्रिभोज के बाद चलेंगे," काकाम्बो ने फिर कहा; "मैं तुम्हें इससे अधिक कुछ नहीं बता सकता; मैं दास हूँ, मेरा स्वामी मेरी प्रतीक्षा कर रहा है; मुझे जाकर उसकी मेज़ पर सेवा करनी है; कुछ मत बोलो, भोजन करो, और तैयार रहो।"

कैंडिड, हर्ष और पीड़ा के बीच बँटा हुआ, अपने वफादार सेवक को पुनः देखकर प्रसन्न, उसे गुलाम बना देखकर चकित, अपनी प्रेयसी को खोज पाने के विचार से परिपूर्ण, हृदय उद्वेलित, मन व्याकुल, मार्टिन के साथ भोजन पर बैठा, जो इन सब रोमांचों को शांत चित्त से देख रहा था, और छह विदेशियों के साथ, जो वेनिस में कार्निवल बिताने आए थे।

काकाम्बो, जो उन छह विदेशियों में से एक को पानी पिला रहा था, भोजन के अंत में अपने स्वामी के कान के पास आया और बोला: महाराज, आपकी महारानी जब चाहें प्रस्थान कर सकती हैं, जहाज तैयार है। ये शब्द कहकर वह बाहर चला गया। भोज में उपस्थित अतिथि आश्चर्यचकित होकर एक-दूसरे को देखने लगे, बिना एक शब्द भी बोले, जब एक और नौकर अपने स्वामी के पास आकर बोला: महाराज, आपकी महारानी की पालकी पादुआ में है, और नाव तैयार है। स्वामी ने इशारा किया, और नौकर चला गया। सभी अतिथियों ने फिर से एक-दूसरे की ओर देखा, और साझा आश्चर्य और बढ़ गया। तीसरा सेवक भी तीसरे विदेशी के पास आकर बोला: महाराज, मेरा विश्वास कीजिए, आपकी महारानी को यहाँ और देर नहीं करनी चाहिए, मैं सब कुछ तैयार कर देता हूँ; और तुरंत ही वह अंतर्ध्यान हो गया।

कैंडिड और मार्टिन को उस समय कोई संदेह नहीं रहा कि यह कार्निवाल का मुखौटा-उत्सव है। चौथे सेवक ने चौथे स्वामी से कहा: "महामहिम जब चाहें, प्रस्थान करें," और वह दूसरों की भाँति बाहर चला गया। पाँचवें सेवक ने पाँचवें स्वामी से भी वही कहा। परन्तु छठे सेवक ने कैंडिड के निकट स्थित छठे अजनबी से भिन्न रूप में बात की; उसने उससे कहा: "सच कहूँ तो, महाराज, न आपकी महामहिम को अब कोई उधार देता है, न मुझे; और संभव है कि आज रात आप और मैं दोनों कैद कर लिए जाएँ। मैं अपने काम-काज का प्रबंध करने जाता हूँ: विदा।"

सभी सेवकों के चले जाने पर छहों अजनबी, कैंडिड और मार्टिन गहरे मौन में रह गए। अंततः कैंडिड ने यह मौन तोड़ा: "सज्जनों," उसने कहा, "यह कैसा विचित्र मज़ाक है! आप सब राजा क्यों हैं? मैं तो आपसे स्वीकार करता हूँ कि न मैं राजा हूँ, न मार्टिन।"

काकम्बो का स्वामी तब गंभीरता से बोला, और इतालवी में कहा:

मैं मज़ाकिया नहीं हूँ; मेरा नाम अहमद तृतीय[१] है; मैं कई वर्षों तक महासुल्तान रहा; मैंने अपने भाई को गद्दी से उतारा; मेरे भतीजे ने मुझे गद्दी से उतारा; मेरे वज़ीरों की गर्दनें काट दी गईं; मैं पुराने शाही महल में अपने जीवन के दिन काट रहा हूँ; मेरा भतीजा महासुल्तान महमूद मुझे कभी-कभी अपने स्वास्थ्य के लिए यात्रा करने की अनुमति देता है; और मैं वेनिस में कार्निवल बिताने आया हूँ।

[१] अहमद तृतीय, जिसका उल्लेख _चार्ल्स बारहवें का इतिहास_ और _पीटर महान के अधीन रूस का इतिहास_ में है, 1730 में अपदस्थ किया गया था; उसकी मृत्यु 1736 में हुई। बी.

अहमद के पास खड़ा एक युवक उसके बाद बोला, और कहा: मेरा नाम इवान[२] है; मैं सभी रूसों का सम्राट रहा; मुझे पालने में ही गद्दी से उतार दिया गया; मेरे पिता और माता को कैद कर लिया गया; मेरा पालन-पोषण जेल में हुआ; मुझे कभी-कभी अपने पहरेदारों के साथ यात्रा करने की अनुमति मिलती है; और मैं वेनिस में कार्निवल बिताने आया हूँ।

[2] इवान, जिसका जन्म 1730 में हुआ, उसी वर्ष गद्दी से उतारा गया, कैद में डाला गया, और अंततः 1762 में छुरा मारकर हत्या कर दी गई। B,

तीसरे ने कहा: मैं चार्ल्स-एडवर्ड[3] हूँ, इंग्लैंड का राजा; मेरे पिता ने मुझे राज्य पर अपने अधिकार सौंप दिए; मैंने उन्हें बनाए रखने के लिए लड़ाई लड़ी; मेरे आठ सौ समर्थकों के हृदय निकालकर उन्हीं से उनके गाल पीटे गए; मुझे कैद किया गया; मैं रोम में अपने राजा पिता से भेंट करने जा रहा हूँ, जो मेरी ही भाँति और मेरे दादा की भाँति गद्दी से उतारे गए हैं; और मैं वेनिस में कार्निवल बिताने आया हूँ।

[3] चार्ल्स-एडवर्ड के बारे में देखें, खंड XXI, _लुई पंद्रहवें की सदी का सार_ का अध्याय XXXV। B.

फिर चौथे ने बोलते हुए कहा: मैं पोलैंड का राजा हूँ; युद्ध के भाग्य ने मुझे मेरे पैतृक राज्यों से वंचित किया है[4]; मेरे पिता ने भी वही विपत्तियाँ झेलीं; मैं सुल्तान अहमद, सम्राट इवान, और राजा चार्ल्स-एडवर्ड की भाँति ईश्वरीय विधान के आगे समर्पित हूँ, जिन्हें ईश्वर दीर्घायु दे; और मैं वेनिस में कार्निवल बिताने आया हूँ।

[४] ऑगस्ट, सैक्सोनी का निर्वाचक और पोलैंड का राजा, १७५६ के युद्ध के दौरान अपने वंशानुगत राज्यों से निष्कासित होकर पोलैंड में शरण ली: देखिए, खंड XXI, _प्रीसिस डु सिएकल डे लुई XV_ का अध्याय XXXII; उसकी मृत्यु १७६३ में हुई। बी।

पाँचवें ने कहा; मैं भी पोलों[५] का राजा हूँ; मैंने अपना राज्य दो बार खोया है; परन्तु प्रोविडेंस ने मुझे एक और राज्य दिया है जिसमें मैंने इतना भला किया जितना विस्तुला के तट पर सभी सार्माटियन राजा मिलकर कभी नहीं कर सके। मैं भी प्रोविडेंस के प्रति समर्पित हूँ; और मैं वेनिस में कार्निवल बिताने आया हूँ।

[५] स्टानिस्लास लेज़िंस्की, लुई XV के ससुर: देखिए, खंड XXI, _प्रीसिस डु सिएकल डे लुई XV_ का अध्याय IV; उसकी मृत्यु १७६३ में हुई। बी।

अब छठे सम्राट की बारी थी। 'सज्जनों,' उन्होंने कहा, 'मैं आपके समान बड़ा स्वामी नहीं हूँ; परन्तु अंततः मैं भी किसी अन्य की भाँति राजा रहा हूँ; मैं थियोडोर हूँ[६]; मुझे कोर्सिका में राजा चुना गया; मुझे "महामहिम" कहकर पुकारा जाता था, और अब मुझे मुश्किल से "महाशय" कहा जाता है; मैंने सिक्के ढलवाए, और मेरे पास एक पैसा भी नहीं; मेरे दो राज्य-सचिव थे, और अब मुश्किल से एक नौकर है; मैंने अपने आप को सिंहासन पर देखा, और बहुत दिनों तक लंदन की जेल में पुआल पर पड़ा रहा; मुझे बहुत डर है कि यहाँ भी मेरे साथ वैसा ही व्यवहार होगा, यद्यपि मैं आपकी महामहिमों की भाँति वेनिस में कार्निवल बिताने आया हूँ।'

[६] कोर्सिका के राजा थियोडोर के विषय में, जिनकी मृत्यु २ दिसंबर १७५६ को हुई, देखिए खंड XXI, _लुई XV के युग का सार_ का अध्याय XL। - बी.

अन्य पाँच राजाओं ने यह भाषण एक महान करुणा के साथ सुना। उनमें से प्रत्येक ने राजा थियोडोर को कपड़े और कमीज़ें दिलाने के लिए बीस सिक्विन दिए; कैंडाइड ने उसे दो हज़ार सिक्विन का एक हीरा भेंट किया। यह आदमी कौन है, पाँचों राजा बोले, जो हममें से प्रत्येक से सौ गुना अधिक दे सकता है, और देता भी है? क्या आप भी राजा हैं, महाशय?—नहीं, महाशयो, और न ही मेरी कोई इच्छा है।

जैसे ही वे मेज़ से उठे, उसी सराय में चार महानुभाव आ पहुँचे, जिन्होंने भी युद्ध के भाग्य से अपने राज्य खो दिए थे, और जो वेनिस में शेष कार्निवल बिताने आए थे; परन्तु कैंडाइड ने इन नए आगंतुकों पर ध्यान तक नहीं दिया। वह केवल कॉन्स्टेंटिनोपल जाकर अपनी प्रिय कुनेगोंडे को खोजने में ही लगा था।

वफ़ादार काकाम्बो ने पहले ही उस तुर्की जहाज़-मालिक से यह वचन पा लिया था, जो सुल्तान अहमत को कांस्टेंटिनोपल वापस पहुँचाने वाला था, कि वह कांडीद और मार्टिन को अपने जहाज़ पर ले लेगा। दोनों उसकी दयनीय महामहिम के सामने दंडवत करने के बाद जहाज़ पर पहुँचे। रास्ते में कांडीद ने मार्टिन से कहा: "फिर भी देखो, हमने छः अपदस्थ राजाओं के साथ भोजन किया! और इन छः में से एक को तो मैंने भिक्षा भी दी थी। शायद और भी बहुत से राजकुमार हैं जो अधिक दुर्भाग्यशाली हैं। मैं तो केवल सौ भेड़ें ही खोईं, और अब मैं क्यूनेगोंडे की बाहों की ओर उड़ रहा हूँ। मेरे प्यारे मार्टिन, एक बार फिर, पैंग्लॉस सही था: सब कुछ अच्छा है।" "मैं ऐसा ही चाहता हूँ," मार्टिन ने कहा। "लेकिन," कांडीद ने कहा, "वेनिस में हमारे साथ जो घटना घटी, वह बहुत ही अविश्वसनीय है। कभी किसी ने न देखा था, न सुना था कि छः अपदस्थ राजा किसी शराबखाने में एक साथ भोजन करें।" "यह," मार्टिन ने कहा, "उन अधिकतर बातों से अधिक विलक्षण नहीं है जो हमारे साथ घटित हुई हैं।"

राजाओं का सिंहासनच्युत होना बहुत सामान्य है; और जहाँ तक उनके साथ रात्रि-भोजन करने के सम्मान की बात है, वह एक तुच्छ बात है जो हमारे ध्यान के योग्य नहीं। हम किसके साथ भोजन करते हैं, इससे क्या फर्क पड़ता है, जब तक कि अच्छी दावत हो?

कैंडाइड जहाज़ में पहुँचते ही अपने पुराने सेवक, अपने मित्र काकाम्बो के गले लिपट गया। "अच्छा!" उसने कहा, "क्यूनेगोंदे क्या कर रही है? क्या वह अब भी सौंदर्य का चमत्कार है? क्या वह अब भी मुझसे प्रेम करती है? उसका स्वास्थ्य कैसा है? निस्संदेह तुमने उसके लिए कांस्टेंटिनोपल में एक महल खरीदा होगा?"

मेरे प्रिय गुरु, काकाम्बो ने उत्तर दिया, कुनेगोंदे प्रोपोंतिदे के किनारे एक ऐसे राजकुमार के यहाँ बर्तन धोती है जिसके पास बहुत कम बर्तन हैं; वह रागोत्स्की नामक एक पूर्व शासक के घर में दासी है, जिसे ग्रैंड-तुर्क उसके आश्रय में प्रतिदिन तीन सिक्के देता है; परंतु इससे भी अधिक दुखद बात यह है कि उसने अपनी सुंदरता खो दी है, और वह भयानक रूप से कुरूप हो गई है। आह! सुंदर हो या कुरूप, कांडीड ने कहा, मैं एक ईमानदार व्यक्ति हूँ, और मेरा कर्तव्य है कि मैं उससे सदैव प्रेम करूँ। परंतु उन पाँच या छह मिलियन के साथ, जो तुम अपने साथ ले गए थे, वह इतनी दयनीय स्थिति में कैसे पहुँच सकती है? अच्छा, काकाम्बो ने कहा, क्या मुझे मैडमोसेल कुनेगोंदे को वापस लेने की अनुमति पाने के लिए सेनोर डॉन फर्नांडो द'इबारा, वाई फिगेओरा, वाई मास्कारेनेस, वाई लामपूरदोस, वाई सौज़ा, ब्यूनस-आयरेस के गवर्नर, को उनमें से दो नहीं देने पड़े? और क्या एक समुद्री डाकू ने बहादुरी से हमें बाकी सब कुछ लूट नहीं लिया?

क्या उस समुद्री डाकू ने हमें माटापान अंतरीप, मिलो, निकारिया, सामोस, पेत्रा, डार्डानेल्स, मार्मारा और स्कुतारी तक नहीं पहुँचाया? कुनेगोंडे और वह बूढ़ी औरत उस राजकुमार के यहाँ सेवा करती हैं जिसके बारे में मैंने आपको बताया था, और मैं अपदस्थ सुल्तान का गुलाम हूँ। एक-दूसरे से जुड़ी कितनी भयानक विपत्तियाँ हैं! कैंडीड ने कहा। लेकिन, आख़िरकार, मेरे पास अभी भी कुछ हीरे हैं; मैं आसानी से कुनेगोंडे को छुड़ा लूँगा। बड़ा दुर्भाग्य है कि वह इतनी बदसूरत हो गई है।

फिर, मार्टिन की ओर मुड़कर उसने कहा: आप क्या सोचते हैं, कौन सबसे अधिक दयनीय है—सम्राट अचमेत, सम्राट इवान, राजा चार्ल्स-एडवर्ड, या मैं?

मार्टिन ने कहा: मुझे कुछ नहीं पता; यह जानने के लिए मुझे आपके हृदयों में होना पड़ता।

आह! कैंडाइड ने कहा, यदि पैंग्लॉस यहाँ होता, तो वह इसे जानता और हमें बताता।

मार्टिन ने कहा: मुझे नहीं पता कि आपके पैंग्लॉस किस तराजू से मनुष्यों के दुर्भाग्य को तौल सकते थे और उनके कष्टों का आकलन कर सकते थे। मैं केवल इतना अनुमान लगाता हूँ कि इस पृथ्वी पर लाखों लोग हैं जो राजा चार्ल्स-एडवर्ड, सम्राट इवान और सुल्तान अचमेत से सौ गुना अधिक दयनीय हैं।

कैंडाइड ने कहा: यह बात शायद सही है।

कुछ ही दिनों में वे काला सागर की जलसंधि पर पहुँच गए। कैंडाइड ने सबसे पहले काकाम्बो को बहुत ऊँची कीमत पर छुड़ाया; और, बिना समय गँवाए, वह अपने साथियों के साथ एक गैली में कूद पड़ा, ताकि प्रोपोंटिस के तट पर जाकर क्यूनीगोंडे को खोज सके—चाहे वह कितनी ही कुरूप क्यों न हो।

गैली के क़ैदियों में दो अपराधी ऐसे थे जो बहुत बुरी तरह से नाव खेते थे, और जिनके नंगे कंधों पर लेवांती कप्तान समय-समय पर बैल की नस का कोड़ा बरसाता था; कैंडिड ने स्वाभाविक आवेग में आकर उन्हें दूसरे गैली-क़ैदियों की तुलना में अधिक ध्यान से देखा, और दया से उनके पास गया। उनके विकृत चेहरों की कुछ विशेषताएँ उसे पैंगलॉस और उस अभागे जेसुइट, उस बैरन, मैडमोसेल क्यूनेगोंड के भाई से कुछ मिलती-जुलती लगीं। इस विचार ने उसे भावुक और दुखी कर दिया। उसने उन्हें और भी ध्यान से देखा। सच कहूँ तो, उसने काकांबो से कहा, यदि मैंने मैत्रे पैंगलॉस को फाँसी पर चढ़ते न देखा होता, और यदि मुझे बैरन की हत्या करने का दुर्भाग्य न हुआ होता, तो मुझे विश्वास होता कि इस गैली में ये ही लोग नाव खे रहे हैं।

बैरन और पैंग्लॉस का नाम सुनते ही दोनों कैदियों ने बड़ी चीख़ मारी, अपने-अपने आसन पर रुक गए, और अपने चप्पू गिरा दिए। लेवांती मालिक उन पर झपटा, और बैल की नस के कोड़ों की मार दुगुनी हो गई। "रुको! रुको! महाशय," कैंडाइड ने चीखकर कहा; "मैं आपको जितना चाहें उतना धन दूँगा।" "क्या! यह कैंडाइड है!" एक कैदी बोला; "क्या! यह कैंडाइड है!" दूसरा बोला। "क्या यह स्वप्न है?" कैंडाइड ने कहा; "क्या मैं जाग रहा हूँ? क्या मैं इस गैली पर हूँ? क्या यह वही महाशय बैरन हैं, जिन्हें मैंने मार डाला? क्या यह वही मास्टर पैंग्लॉस हैं, जिन्हें मैंने फाँसी पर लटकते देखा था?"

यह हम ही हैं, यह हम ही हैं, वे उत्तर दे रहे थे। क्या! यही वह महान दार्शनिक है? मार्टिन ने कहा। अरे! महाशय लेवांती कप्तान, कैंडिड ने कहा, आप महाशय दे थंडर-टेन-ट्रोंक की फिरौती के लिए कितना धन चाहते हैं, जो साम्राज्य के प्रथम बैरनों में से एक हैं, और महाशय पैंग्लॉस के लिए, जो जर्मनी के सबसे गहरे तत्वमीमांसक हैं? ईसाई कुत्ते, लेवांती कप्तान ने उत्तर दिया, जब ये दोनों ईसाई कैदी कुत्ते बैरन और तत्वमीमांसक हैं, जो निस्संदेह उनके देश में एक बड़ी प्रतिष्ठा है, तो तुम मुझे उनके लिए पचास हज़ार सिक्विन दोगे। आपको वे मिलेंगे, महाशय; मुझे बिजली की तरह कुस्तुंतुनिया ले चलिए, और आपको तुरंत भुगतान कर दिया जाएगा। पर नहीं, मुझे मैडमोज़ेल क्यूनिगोंडे के पास ले चलिए। लेवांती कप्तान ने कैंडिड के पहले ही प्रस्ताव पर अपने जहाज़ का अगला भाग शहर की ओर मोड़ लिया था, और वह पक्षी के हवा को चीरने से भी तेज़ क़तारें चलवा रहा था।

कैंडिड ने बैरन और पैंगलॉस को सौ बार चूमा। “और मैंने आपको कैसे नहीं मार डाला, मेरे प्रिय बैरन? और मेरे प्रिय पैंगलॉस, फाँसी पर चढ़ाए जाने के बाद आप जीवित कैसे हैं? और आप दोनों तुर्की में गैलियों में क्यों हैं?” “क्या यह सच है कि मेरी प्यारी बहन इस देश में है?” बैरन ने कहा। “हाँ,” काकाम्बो ने उत्तर दिया। “तो मैं फिर से अपने प्रिय कैंडिड को देख रहा हूँ!” पैंगलॉस चिल्लाया। कैंडिड ने उन्हें मार्टिन और काकाम्बो से मिलवाया। वे सब एक-दूसरे को गले लगा रहे थे; वे सब एक साथ बोल रहे थे। गैली उड़ रही थी; वे पहले ही बंदरगाह में पहुँच चुके थे। उन्होंने एक यहूदी को बुलवाया, जिसे कैंडिड ने एक लाख की कीमत का हीरा पचास हज़ार सीक्विन में बेचा, और जिसने अब्राहम की कसम खाई कि वह इससे अधिक नहीं दे सकता। उसने तुरंत बैरन और पैंगलॉस की फिरौती चुका दी। पैंगलॉस ने अपने उद्धारकर्ता के चरणों में गिरकर उन्हें आँसुओं से भिगो दिया; दूसरे ने सिर हिलाकर उसे धन्यवाद दिया, और पहले अवसर पर यह पैसा लौटाने का वादा किया। “पर क्या यह संभव है कि मेरी बहन तुर्की में हो?” उसने कहा।

कुछ भी असंभव नहीं है," काकाम्बो ने फिर कहा, "क्योंकि वह ट्रांसिल्वेनिया के एक राजकुमार के यहाँ बर्तन माँजती है। तुरंत दो यहूदियों को बुलाया गया; कैंडाइड ने और हीरे बेचे; और वे सब कुनेगोंडे को छुड़ाने के लिए एक और गैली पर चढ़कर फिर रवाना हो गए।

अध्याय XXVIII। कैंडाइड, कुनेगोंडे, पैंग्लॉस, मार्टिन आदि के साथ जो कुछ हुआ।

“Stories of the world, in your language.”