SEARCH FOR MR. HYDE
寻找海德先生
那天傍晚，厄特森先生回到他独身居住的宅邸，心情阴郁，无精打采地坐下来用晚餐。每逢周日饭后，他照例紧挨炉火而坐，读书台上摊开一卷枯燥的神学著作，直到邻近教堂的钟声敲响十二点，他才庄重而欣慰地上床安歇。然而这一夜，桌布一撤，他便拿起一支蜡烛，走进他的事务室。在那里，他打开保险柜，从最隐秘的夹层中取出一份文件，信封上批着“杰基尔医生遗嘱”字样，然后眉头紧锁，坐下来研读其内容。遗嘱系亲笔所书，因为厄特森先生虽在立好后代为保管，却曾拒绝在起草时提供半分协助；其中不仅规定，若亨利·杰基尔医学博士、民法博士、法学博士、皇家学会会员等一旦身故，其全部财产概归“友人兼恩主爱德华·海德”所有，还规定若杰基尔医生“失踪或无故离缺逾三个日历月”，上述爱德华·海德便须毫不迟延地顶替上述亨利·杰基尔之位，除向医生家中几名成员支付少许款项外，不负任何负担或义务。这份文件久为律师眼中钉。它既冒犯其律师之职，也冒犯其作为 sane 与循常生活爱好者的本分——在他看来，异想天开便是不端。此前令他愤慨的，是对海德先生一无所知；此刻骤变，竟是因有所知。当那不过是个无从查考的名字时，已够糟糕；待其披上可憎的特质，更糟；而从那久迷他眼的游移虚雾中，蓦地跳出一恶魔的清晰显形。
“我本以为这是疯癫，”他将那可厌的纸张放回保险柜时说，“如今却开始怕是耻辱了。”
言毕，他吹灭蜡烛，披上大衣，朝卡文迪什广场——那医学堡垒——走去，他的朋友，伟大的兰扬医生便居于此，接诊络绎的病患。“若有人知晓，必是兰扬，”他心想。
庄重的管家识得他，欣然相迎；全无耽搁，径直引他从门口入餐厅，兰扬医生正独坐饮酒。此乃一位精神矍铄、体魄康健、衣冠楚楚、面红齿白的绅士，一头乱发早白，举止喧豁而果决。见厄特森先生，他自椅中跃起，双手相迎。其热忱虽如常带几分做派，却本于真情。二人乃旧友，少时同窗，长则同庠，彼此敬重，且——未必尽然——确也相得。
闲谈数句后，律师引至那烦扰其心的不快话题。
“我想，兰扬，”他说，“你我该是亨利·杰基尔最老的朋友了吧？”
“只盼朋友年轻些，”兰扬医生笑道，“但想必是了。那又如何？我如今少见他了。”
“当真？”厄特森说，“我以为你们有共同志趣之纽带。”
“曾有，”他答，“但亨利·杰基尔变得太玄想，我受不了，已十余年。他心思渐歧，误入迷途；虽看旧情我仍关切，却也实在少见其人了。这等反科学的胡言，”医生骤然涨紫了脸补道，“连达蒙与皮西阿斯也要疏远。”
这点小脾气倒让厄特森先生松了口气。“不过科学上意见相左，”他想；本非科学中人（除产权转让外），他甚至想：“无非如此！”待友复静，方及此行所问。“你可曾遇他提携的一人——唤海德？”他问。
“海德？”兰扬复述，“否。从未闻。自我识他以来便无。”
律师携此点滴，归至那巨大暗床，辗转反侧，直至晨光微熹。劳心之夜，冥然无明，问难围攻。
六钟鸣于近厄特森居所之教堂，彼仍掘此谜。前此唯触其智；今则想象亦陷羁縻；卧于浓夜帷房，恩菲尔德所述如光卷过心：忽见夜城灯海；一人疾行；一童自医处奔出；二者相遇，人形推碾童身不顾其啼；或见华屋一室，友酣眠含笑；门启帷揭，睡者惊醒，侧立一形，授以权柄，虽死寂之时亦必起而从命。此二相之形，萦律师终夜；偶寐，亦见其潜行睡宅，或愈疾愈迷于灯市 labyrinth，逢角碾童。而此形无面可识；虽梦亦无面，或面迷离溶灭；由是律师心中骤生奇强近乎过度的好奇，欲睹真海德之貌。若得一睹，谜或释然——神秘之物细察常如是。或可见友异癖或羁绊之由（任称之），乃至遗嘱骇条。至少那面值得见：无情之面；只须显形，便令麻木的恩菲尔德生出久恨之面。
自彼时，厄特森先生始逡巡于店铺后街之门。晨未办公、午务冗时促、夜雾月朦，孤喧诸刻，总见律师立其哨位。
“若彼为海德，”他想，“我便为寻者。”
终偿其耐心。清干之夜；空气含霜；街洁如舞厅；灯无风摇，规画光影。十时店闭，后街甚寂，虽周伦敦低吼，亦甚静。微声远传；户内声两侧可闻；行人未至先闻。厄特森立哨片时，觉奇轻步近。夜巡久习孤步远突清于城嚣之趣。然此未曾有之锐捕；挟强而迷信的前成之念，退入巷口。
步速近，转街角骤响。律师自口窥，早见来者何如。其身矮、衣极朴，遥望之态已大逆观者意。然其直趋门，越道省时；近则掏钥如归。
厄特森出，肩触其过。“海德先生，是么？”
海德吸嘶缩退。惧仅瞬；虽不视律师面，冷答：“是吾名。何事？”
“见汝入，”律师回，“吾乃杰基尔医生旧友——耿特街厄特森——必闻吾名；偶遇便，望汝容入。”
“不见杰基尔；彼出，”海德吹钥答。忽又不仰：“何以识我？”问。
“汝边，”厄特森说，“可许我一请？”
“乐从，”彼答，“何事？”
“可见汝面否？”律师问。
海德似犹豫，忽若念转，傲然面立；二人固视数秒。“今复识汝，”厄特森说，“或有用。”
“然，”海德回，“相遇亦好；且，当予吾址。”遂告苏豪一街号。
“天乎！”厄特森想，“彼亦念遗嘱？”然敛情唯grunt认址。
“今，”彼说，“何以识我？”
“以貌述，”答。
“谁述？”
“有共友，”厄特森说。
“共友，”海德微嗄复述，“谁？”
“如杰基尔，”律师说。
“彼未告汝，”海德怒红而呼，“未料汝谎。”
“来，”厄特森说，“此言不伦。”
彼狺然狂笑；瞬以异速解锁没入宅。
海德去后，律师立如不安之像。徐步上街，数步一停，手额如惑。所辩之题罕解。海德苍白矮畸，似残无名，笑令厌，对律师兼怯与莽如弑，声嗄私碎；皆逆，然未尽释厄特森未识之恶惧。“必有他，”惑者说，“必有更者，若吾能名。天佑，此人几非人！穴居者乎？或老故事费尔医生？或污魂辉透而变其土躯？末者，吾以为；嗟我老哈利·杰基尔，若曾读撒旦之印于面，即在此新友。”
后街转角，一方古美宅，今多颓，分租诸流；地图匠、建筑师、阴律师、暗商代。然次角一宅全居；门显富安，虽暗唯风扇亮，厄特森停叩。衣整老仆开门。
“杰基尔在否，普尔？”律师问。
“吾看，厄特森先生，”普尔延客入大低舒厅，石铺，乡式明火，橡贵柜，“火边候？或餐室烛？”
“此，谢，”律师近倚高栏。此厅乃友癖，厄特森常曰伦敦最怡室。然今血栗；海德面沉忆；觉（稀于彼）生厌；暗中以火柜影摇读威胁。普尔报杰基尔出，彼愧其慰。
“见海德自旧剖室门入，普尔，”他说，“杰基尔出，当否？”
“甚当，厄特森先生，”仆答，“海德有钥。”
“主似信此少甚，普尔，”彼凝说。
“然，先生，诚，”普尔说，“吾等奉令从彼。”
“似未遇海德？”厄特森问。
“噢否，先生。彼从不餐此，”仆答，“吾等稀见此侧；彼多自实验室出入。”
“唔，安夜，普尔。”
“安夜，厄特森先生。”
律师重重心归。“可怜哈利·杰基尔，”他想，“心疑彼陷深津！少时狂；虽久；然神律无时效。啊，必是；旧罪之鬼，隐耻之癌：罚至，pede claudo，忆忘自恕后年。律师惧此念，自省昔，探忆隅，恐旧恶盒跳光。其昔颇清；鲜人读生卷少惧；然辱尘于多恶行，复肃感于近恶而避。归前题，生希火花。“此海德主，若究，”想，“必有秘；黑秘，观貌；比之杰基尔最恶如阳。事不可续。念此物如窃至哈利榻；可怜哈利，何醒！危；若海德疑遗嘱，或躁继。啊，吾须肩轮——若杰基尔许，”添，“若杰基尔许。”再见心中明如透，遗嘱奇条。
“Stories of the world, in your language.”