INCIDENT AT THE WINDOW

窗口事件

一个星期日，乌特森先生照例与恩菲尔德先生一同散步，碰巧又走上了那条旁街；两人来到那扇门前时，都不约而同地停下脚步，凝望起来。

“嗯，”恩菲尔德说，“那件事总算告一段落了。我们今后再也不会见到海德先生了。”

“但愿如此，”乌特森说，“我有没有告诉过你，我曾见过他一面，而且与你有同样的厌恶之感？”

“见了那一面，那感觉便免不了随之而来，”恩菲尔德答道，“顺便说一句，当时我竟没看出这是通往杰基尔博士家的一条后路，你一定觉得我蠢透了。后来我之所以能发觉，多半还得归功于你自己呢。”

“这么说，你当真弄清楚了？”乌特森说，“既然这样，我们不妨跨进那座庭院，看看那些窗户。说实话，我为可怜的杰基尔担心；即便站在外面，我也觉得有位朋友在场，也许对他有好处。”

那座庭院十分阴凉，带着些许潮气，虽然头顶高处的天空还映着明亮的晚霞，院子里却已早早笼罩着一片暮色。三扇窗子中间的那一扇半开着；杰基尔博士正坐在窗边，神情无限凄楚地吸着空气，活像一个郁郁寡欢的囚徒。乌特森一眼便望见了他。

“怎么！杰基尔！杰基尔！”他喊道，“我相信你好一些了吧。”

“我十分消沉，乌特森，”博士阴郁地回答，“十分消沉。不过不会持续太久了，谢天谢地。”

“你太老闷在屋里了，”律师说，“你应当出来，像我和恩菲尔德先生这样活动活动血脉。（这是我的表哥——恩菲尔德先生——杰基尔博士。）来吧；戴上帽子，跟我们走一趟，很快的。”

“你们真是太好了，”对方叹了口气，“我非常愿意；不过不行，不行，万万不行，这实在办不到；我不敢。可是，说真的，乌特森，见到你我非常高兴；这真是极大的快慰；我倒想请你和恩菲尔德先生上来坐坐，但地方实在不像样。”

“那也好，”律师和颜悦色地说，“最好的办法就是我们待在下面，就地跟你说话。”

“这正是我刚才想冒昧提议的，”博士微笑着回答。可是话音未落，那笑容便从他脸上消失了，取而代之的是一种极其卑微的恐惧与绝望的神情，使下面两位先生的血液几乎凝住。他们只瞥见了一眼，窗户便立刻被猛地拉了下去；但这一瞥已经足够了。两人转身离开了庭院，一言不发。他们默默地穿过那条旁街；直到走进邻近一条通衢大道，尽管是星期日，那儿仍有人来人往的气息，乌特森先生这才终于转过头来看向同伴。两人脸色都煞白，彼此的眼中都映着同样的惊惧。

“上帝宽恕我们，上帝宽恕我们。”乌特森先生说。

恩菲尔德先生却只是十分郑重地点了点头，随即又默默地往前走。

“Stories of the world, in your language.”