Chapter 12.
荒原上的死亡
有那么一两分钟，我坐在那里喘不过气来，几乎不敢相信自己的耳朵。接着，我的神智和嗓音恢复了，而那一刻，仿佛有一块压在我灵魂上的沉重负担骤然卸下。那冷峻、锐利、带着讥讽的声音，全世界里只可能属于一个人。
“福尔摩斯！”我喊道——“福尔摩斯！”
“出来吧，”他说，“请小心手里的左轮枪。”
我弯腰钻过粗陋的门楣，他正坐在外头一块石头上，灰色的眼睛里闪着戏谑的笑意，落在我的惊容上。他消瘦而疲惫，却神清气爽、机敏异常，轮廓分明的脸被太阳晒成了古铜色，被风刮得粗糙了。他穿着斜纹软呢西装，戴着布帽，看上去就像荒原上任何一个别的游客；而且，带着那种猫一般的、对个人清洁的癖好——那是他的特性之一——他设法让下巴刮得干干净净，亚麻衬衫一尘不染，仿佛仍身在贝克街。
“我这辈子从没这么高兴见过谁，”我边说边紧紧握住他的手。
“或者更吃惊，嗯？”
“嗯，我得承认。”
“我向你保证，吃惊的不光是你。我根本不知道你找到了我偶尔躲清静的地方，更别说你就在里头，直到我离门口不到二十步。”
“是我的脚印吧，我猜？”
“不，华生，我怕是没法从世上所有脚印里认出你的脚印。你要是真想骗我，得换家烟草店；因为我一看到那烟蒂上印着‘牛津街布拉德利’的记号，就知道我的朋友华生就在附近。你在小路旁边就能看见它。无疑，那是你冲进空屋子、最紧要关头时扔下的。”
“正是。”
“我就想是这样——知道你那令人钦佩的韧劲，我确信你是埋伏坐着，手边有武器，等屋主回来。这么说，你真以为我是罪犯？”
“我不知道你是谁，但我打定主意要查出来。”
“好极了，华生！那你是怎么定位到我的？也许，在追逃犯那晚，你看见我了——那时我太不小心，让月亮从我背后升了起来？”
“是的，我那时看见你了。”
“那无疑是把所有小屋都搜了一遍，才找到这一间？”
“不，你的小鬼被盯上了，那给我指了路。”
“那位拿望远镜的老先生，无疑了。我起初看见镜片上反光时，还琢磨不出名堂。”他起身，往屋里瞥了一眼。“哈，我看卡特赖特带了些补给来。这纸是什么？这么说来，你去过库姆·特雷西了？”
“是的。”
“去见劳拉·莱昂斯太太？”
“正是。”
“干得好！看来我们的调查一直是齐头并进，等把结果一汇总，这案子我们就能摸得相当透了。”
“嗯，打心眼里高兴你在这儿，因为那责任和谜团确实快把我神经压垮了。可你究竟怎么来的，又一直在干啥？我以为你在贝克街办那桩敲诈案呢。”
“那就是我要你以为的。”
“那你利用我，却不信我！”我带点苦涩地叫道，“福尔摩斯，我想我在你手底下该得更好的对待。”
“我亲爱的伙计，这案子跟许多别的案子一样，你对我简直是无价之宝；若我像是捉弄了你，请原谅。说实话， partly也是为你好，正因我晓得你处境危险，才亲自下来查探。若我当时和亨利爵士及你在一块，我的看法肯定和你一样，而我人在场会警告那些厉害的对手提防。如今这样，我行动自如，若住在庄园里绝做不到；我成了这局里不为人知的变数，能在关键时刻倾力一击。”
“可干嘛瞒着我？”
“你知情于案无补，还可能害我被识破。你准想告诉我点什么，或好心给我带点安慰之类，那就平白冒了险。我带了卡特赖特下来——记得快递局那小家伙吧——他照料我简单需求：一条面包、干净衣领。人还要啥？他给我多了一双眼睛、一双勤快的脚，都宝贵得很。”
“那我的报告全白写了！”——想起我费心又得意写就的那些，我的声音发颤。
福尔摩斯从口袋掏出一沓纸。
“你的报告在这儿，我亲爱的，保你翻得够勤。我安排妥当，只晚到一天。你办这极难的案子，热忱和机敏都该大大夸奖。”
被骗的闷气还没散，但福尔摩斯赞得热乎，把我的火气赶跑了。我心里也认他说的对，不知道他在荒原上，确是对我们最好。
“这就好，”他见我脸上阴云散了，说，“现在讲讲见劳拉·莱昂斯太太的结果——不难猜你是为见她去的，因我已晓得，库姆·特雷西里就她可能对我们有用。其实，你今天不去，我很可能明天就去。”
太阳落了，暮色罩上荒原。空气转冷，我们缩进屋取暖。在那儿，暮色里并肩坐着，我把和那女士的对话讲给福尔摩斯。他听得极入神，有些地方我得重复两遍他才满意。
“这极要紧，”我讲完时他说，“补上了这复杂案子里我架不起的桥。你或许知道，这女士和斯台普顿那男的极亲密？”
“我不知道有多亲密。”
“这没疑问。他们见、他们写、彼此全明白。如今，这给了我们厉害武器。若我能用它离间他老婆——”
“他老婆？”
“我现在给你点情报，抵你给我的。那位以斯台普顿小姐过的女士，实是他老婆。”
“天哪，福尔摩斯！你确定？他怎能让亨利爵士爱上她？”
“亨利爵士坠爱河，除他自己谁也不伤。他特小心不让亨利向她求爱，你自己也瞧见了。我重说一遍：那女士是他妻，非妹。”
“可干嘛这般精心骗？”
“因他预见到，她以自由身对他有用得多。”
我所有未说的直觉、模糊的疑，忽然成形，全聚在那博物学家身上。在那不动声色、毫无血色的男人里，草帽、捕蝶网，我似看见可怖的东西——无限耐心和狡诈的怪物，笑脸、杀心。
“那，他就是敌——在伦敦盯我们的是他？”
“谜底我这么读。”
“那警告——准是她给的！”
“正是。”
某种巨恶的形，半见半猜，从我久裹的黑暗里显出。
“可你确定？怎知那女的是他妻？”
“因他头回见你时，忘形说了段真自传，我猜他后来悔过好多回。他曾在英格兰北部当校长。如今，没比校长更好查的人。有教育中介，能认出任何干过这行的人。小调查告诉我，一所学校在惨况下垮了，校主——名不同——和妻一同消失。描述对得上。等我晓得那失踪的迷昆虫，就全对上了。”
黑暗在退，但许多还藏在影里。
“若这女的真是他妻，劳拉·莱昂斯太太算哪门子？”我问。
“这正是你调查照亮的一点。你和女士的会面清了局。我原不知她和她丈夫要离婚。那样，视斯台普顿为未婚，她无疑指望成他妻。”
“等她知被骗呢？”
“唔，那时或许女士能为我们用。明天咱俩头一要务就是见她。华生，你不觉得你离岗太久了？你该在巴斯克维尔庄园。”
西方最后红痕褪尽，夜落荒原。淡星几颗，在紫空里闪。
“最后一个问，福尔摩斯，”我起身说，“你我不须瞒吧。这到底啥意思？他要啥？”
福尔摩斯声低了，答：
“是谋杀，华生——精致、冷血、蓄意的谋杀。别问细情。我的网正收他，正如他的网收亨利爵士；有你帮，他已几乎在我掌中。唯有一险能威胁咱：他抢先下手。再一天——至多两天——我案子就齐，但那之前，看紧你护的人，如慈母看护病孩。你今儿任务没白干，可我几乎愿你没离他侧。听！”
一声可怖的尖叫—— prolonged的恐怖与 anguish的嚎——从荒原的静里炸出。那骇人的叫，把我血冻成冰。
“噢，我的天！”我喘道，“啥？啥意思？”
福尔摩斯已跳起，我见他黑、矫健的轮廓在屋门口，肩佝着，头前伸，脸探进暗里。
“嘘！”他低语，“嘘！”
那叫因猛而响，却从远处影原里传出。如今它撞上耳，更近、更响、更急。
“在哪儿？”福尔摩斯低语；我从他声里的颤晓得，这铁人也魂摇了。“在哪儿，华生？”
“那儿，我猜。”我指进暗里。
“不，那儿！”
又一声苦嚎扫过静夜，比前更响更近。而新声混里：低、闷的隆隆，如乐又危，起落在如海的低恒喃。
“那狗！”福尔摩斯喊，“来，华生，来！天哪，若迟了！”
他已飞跑过荒原，我跟在后跟。但此刻，从前头乱石地某处，传来最后一声绝望的嚎，然后一声闷、重的撞。我们停，听。再无声破这无风夜的沉静。
我见福尔摩斯如乱心人把手搭额。他跺脚在地。
“他赢了咱，华生。迟了。”
“不，不， surely不！”
“我手软的蠢货！而你，华生，看离岗的果！但，苍天，若最坏已发，我们替他报！”
盲里我们跑过幽暗，撞石、强穿荆，喘上丘、冲下坡，总朝那可怖声来的向。每上高，福尔摩斯急四看，但影厚在荒原，凄面无物动。
“你看得见啥？”
“无。”
“但，听，那是啥？”
一声低呻落耳。又在那左！那侧，石脊尽处是绝崖，下望碎石坡。其参差面上，摊着某黑、不规则的物。我们跑近时，虚廓硬成定形。是个趴地、脸朝下的男人，头以可怖角折在身下，肩圆、身蜷，如正翻筋斗。那姿态怪到，我瞬不能 realize那呻是他魂过。无 whisper、无 rustle，从这我们俯的暗身起。福尔摩斯手搭他，举时惊叫。他划的火柴光，照在他凝血的指，和从受害者碎颅慢 widened的惨池。而它照在另一样上，教我们心 sick、 faint——亨利·巴斯克维尔爵士的身！
我俩都没法忘那特红的斜纹软呢装——就是头早我们在贝克街见他穿的。我们捕那清的一瞥，然后火柴 flicker灭，如希望灭出魂。福尔摩斯 groan，脸在暗里白 glimmer。
“畜生！畜生！”我攥拳喊，“噢福尔摩斯，我永不恕自己留他受命。”
“我比你更该责，华生。为案圆全，我弃了委托人命。这是我生涯最大击。可我怎知——我怎_能_知——他会违我所有警，独在荒原冒险？”
“我们该听到他叫——我的天，那些叫！——却救不了他！这赶他死的畜狗在哪儿？这刻或藏这些石里。斯台普顿，他在哪儿？他得为这行偿！”
“他得。我管。叔侄都被谋——一吓死，因见本以为超自的兽；一赶尽，因野逃避它。但现在得证人和兽的连。除我们听的，我们连后者的在都不能誓，因亨利显是跌死。但，苍天，他再狡，这家伙过不了明天就落我手！”
我们苦心站在碎身两侧，被这突、不可挽回的灾压垮——它把我们长疲的劳带去可怜的终。然后月升，我们爬上我们可怜友跌下的石顶，从巅望那影的荒原，半银半暗。远去，数哩外，往格林盆的向，一稳黄光在闪。那只能来自斯台普顿孤居。我苦咒，对它摇拳，边望。
“我们为啥不立抓他？”
“我们案不齐。那家伙狡到顶。不是我们知啥，是能证啥。若错一步，恶人犹逃。”
“我们能咋办？”
“明天我们有得做。今夜我们只能为我们可怜友办最后的事。”
一同我们下那陡坡，近那身，黑清在银石上。那些扭肢的苦，刺我痉痛，泪模糊眼。
“我们得叫帮，福尔摩斯！我们不能把他全路扛到庄园。天哪，你疯了？”
他已叫出声，俯身。现他跳、笑、握我手。这能是我严、自持的友？这确是藏的火！
“胡子！胡子！这人有胡子！”
“胡子？”
“不是准男爵——是——为啥，是我邻，逃犯！”
热急里我们翻过身，那滴的胡子指向上冷清的月。那突额、陷的兽眼，无疑。确是那从石上烛光里瞪我的脸——塞尔登，罪犯的脸。
then瞬我全清。我记起准男爵说他把旧衣给白瑞摩。白瑞摩转交，助塞尔登逃。靴、衫、帽——全是亨利爵士的。惨黑犹在，但这人至少依法该死。我告诉福尔摩斯咋回事，心 bubbling谢与喜。
“那衣是这可怜鬼的死，”他说，“显是狗从亨利爵士的某物引——旅店被偷的靴，大可能——然后追这人。但有一奇：塞尔登怎在暗里知狗在追他？”
“他听了。”
“听荒原上的狗，不会教这硬犯人恐到狂嚎求救、冒再捕。由叫，他知兽追后必跑远。他咋知？”
“更谜我的是，这狗，若我们猜全对——”
“我啥不 presum。”
“唔，那这狗今夜咋放。我猜它不是总在荒原放。斯台普顿不会放，除非有由信亨利会在。”
“我的难是俩里更巨的，因我想我们不久得你那的解释，而我那或永谜。现问是，这可怜虫的身咋办？不能留这给狐和鸦。”
“我提议放一小屋里，等我们通警。”
“正。我无疑你我能扛那远。哈罗，华生，这啥？是那男自己，凭所有奇和胆！别露疑——别露，否我计崩。”
一影过荒原近我们，我见雪茄的暗红 glow。月照他，我辨出那博物学家的齐形和傲步。他见我们停，然后又近。
“为啥，华生医生，那不是你，是吧？你是我最不料夜这刻在荒原外见的。但，天，这啥？有人伤？不——别告诉我是我们友亨利爵士！”他急过我，俯死人。我听他锐吸一口气，雪茄从指落。
“谁——谁是这？”他 stammer。
“是塞尔登，从普林斯顿逃的。”
斯台普顿转惨脸向我们，但极力的他压了惊和失望。他尖从福尔摩斯到我。“天！多 shocking的 affair！他咋死？”
“他似跌这些石折颈。我和友在荒原踱时听到叫。”
“我也听到叫。那叫我出。我为亨利爵士不安。”
“为啥特为亨利爵士？”我禁不住问。
“因我 suggestion他过来。他没来，我诧，自然听荒原叫时为他的安危 alert。顺——”他眼又从我脸飞到福尔摩斯的——“你们除叫还听到啥？”
“没，”福尔摩斯说；“你呢？”
“没。”
“那你啥意思？”
“噢，你知道农人讲鬼犬之类。说夜在荒原听到。我奇今夜有否这声的证。”
“我们没听到这类，”我说。
“那你对你这可怜伙的死啥 theory？”
“我无疑焦虑和暴露把他逼疯。他疯态跑荒原，终跌这折颈。”
“那似最合理 theory，”斯台普顿说，他叹了口气，我当是他松了。“你咋看，夏洛克·福尔摩斯先生？”
我友 bow他 compliments。“你认人快，”他说。
“自华生医生下我们就盼你在这带。你赶见一惨。”
“是，确。我无疑我友的解释会 cover事实。我明带一不快的记回伦敦。”
“噢，你明回？”
“那是我的意。”
“望你这来访对那 puzzle我们的事投了光？”
福尔摩斯耸肩。
“人不能总得盼的成。调查者要事实，非传说或 rumours。这不是满意案。”
我友用他最坦、最无谓的态说。斯台普顿仍硬看他。然后他转向我。
“我提议扛这可怜伙到我屋，但会吓我妹，我不觉得该做。我想若我们拿啥盖他脸，他安全到明。”
于是这么定。拒了斯台普顿的留，福尔摩斯和我往巴斯克维尔庄园，留那博物学家独回。回望，我们见那影慢移过宽荒原，和他后那银坡上的黑 smear，显出那惨终的人的躺处。
“我们终紧揪，”福尔摩斯说，我们同过荒原时。“那家伙多 nerve！他发现错人跌他计下，面那必瘫的击，怎自持！我在伦敦告诉你，华生，现又告你，我们从未有更配我们 steel的敌。”
“憾他见了你。”
“我初也。但没躲法。”
“你想他知你在这，会对他计啥效？”
“或教他更慎，或立驱他孤注。如多狡罪，他或太信己狡，以为全骗了我们。”
“为啥不立捕他？”
“我亲华生，你生是行的人。你本能总做 energetic的事。但设，为辩，我们今夜捕他，究有啥 better？我们证不了他啥。这有 devilish的狡！若他经人代理，我们得证，但若我们拖这大狗见光，无助把绳套它主脖。”
“ surely我们有案。”
“没影的——只 surmise和 conjecture。我们带这 story和这证去，会被笑出庭。”
“有查尔斯爵士的死。”
“死无痕。你我知道他纯吓死，也知吓他啥，但咋让十二钝陪审知？狗的 sign？牙的 mark在哪？当然我们知道狗不咬死身，查尔斯死在兽追上前。但我们要证全这，而我们位不证。”
“唔，那今夜？”
“今夜我们好不到哪。又，狗和人的死无直连。我们没见狗。我们听，但不能证它跑这人的 trail。全无 motive。不，我亲伙；我们得认这实：我们现无案，而建一案值得冒任何险。”
“那你提议咋建？”
“我大望劳拉·莱昂斯太太在事位清后为我们做啥。而我也有自的 plan。明够恶；但我望日过前终占上风。”
我从他再抽不出，他走，陷思，直到巴斯克维尔门。
“你上来？”
“是；我见没再藏的由。但最后一句，华生。别对亨利爵士说狗。让他信塞尔登的死如斯台普顿要信的。他明要受的熬，若我记你报对，是和这些人进餐，会更有 nerve。”
“我也去。”
“那你得 excuse自，他得独去。那好安排。现在，若我们迟了餐，我想我们都备好夜宵了。”
“Stories of the world, in your language.”