Chapter 9.
荒原上的灯光 [华生医生第二份报告]
巴斯克维尔庄园，10月15日。
我亲爱的福尔摩斯：
如果说在任务初期的几天里，我几乎没能给你带去什么消息，那么你必须承认，我现在正是在弥补失去的时间，事件正密集而飞快地朝我们涌来。在上一份报告里，我以巴里摩尔在窗前的那一幕作为最高潮收尾，而此刻我已经攒下了一沓材料，若我没猜错，它们定会让你大吃一惊。事情出现了我未曾预料到的转折。在某些方面，过去四十八小时里一切变得清晰了许多，而在另一些方面却又更加复杂了。不过我会原原本本告诉你，由你自己来判断。
在我那次奇遇的次日清晨，早饭前我沿着走廊走去，查看了巴里摩尔前一晚待过的房间。我注意到，他那样凝神眺望的那扇西窗，与宅子里其他所有窗户相比有一个独特之处——它最接近荒原的视野。两棵树之间有一处缺口，从这点望去正好能俯瞰荒原，而从其他窗户只能远远瞥见一角。由此可见，巴里摩尔既然只有这扇窗能派上用场，那他一定是在眺望荒原上的什么人或什么东西。夜色极暗，我简直想象不出他怎能指望看见谁。我一度觉得，或许是有什么私情在进行。这便能解释他鬼鬼祟祟的举动，也能解释他妻子的不安。那家伙相貌出众，极有本事偷走乡下姑娘的芳心，因此这推测似乎有些依据。我回房后听到的那声开门响，或许意味着他出去赴什么秘密之约了。早上我如此推理，现下把怀疑的方向告诉你，尽管结果或许会证明它们毫无根据。
但不管巴里摩尔举动的真正解释是什么，我觉得把这一切瞒在心里、直到能解释清楚才说，这责任我担不起。早饭后我在书房见了准男爵，把所见全告诉了他。他比我预想的镇定得多。
“我知道巴里摩尔夜里走动，本想找他谈谈，”他说，“有两三次，我在走廊里听见他来来回回的脚步，就在你说的那个时辰。”
“那么或许他每晚都去那扇特定的窗子？”我试探道。
“或许吧。若是这样，我们就能盯他的梢，看他在搞什么名堂。不知你朋友福尔摩斯在这儿会怎么做。”
“我相信他会做的，恰恰是你现在提议的，”我说，“他会跟着巴里摩尔，看他干什么。”
“那咱们就一起干。”
“可他肯定会听见咱们。”
“这人有点聋，反正咱们得碰碰运气。今晚咱们在我房里坐等，等他经过。”亨利爵士高兴地搓着手，显然把这次冒险当作荒原上平淡生活的一种调剂。
准男爵已和当年为查尔斯爵士绘制图纸的建筑师，以及伦敦来的承包商通过信，因此我们很快便能盼到此处大兴土木。从普利茅斯来了装潢匠和家具商，显然我们这位朋友志向不小，且不吝气力与花费，定要重振家族的荣光。等宅子修葺一新、家具重备，他只差一位女主人便圆满了。私下说，已有相当明显的迹象表明这并不难——只要女方愿意，因为我极少见到哪个男人对女子像他对我们美丽的邻居斯台普顿小姐这般痴迷。然而真情之路并不如境况所期那般顺坦。譬如今天，其表面便被一道极意外的涟漪搅乱，令我们朋友颇感困惑与恼火。
上述关于巴里摩尔的谈话后，亨利爵士戴上帽子准备出门。我自然也照做。
“怎么，你也要来，华生？”他奇异地望着我问。
“那得看你是否去荒原，”我说。
“对，我去。”
“嗯，你知道我的指令。很抱歉要打扰，但你听过福尔摩斯多么恳切地坚持我不能离开你，尤其你不能独自上荒原。”
亨利爵士带着愉快的微笑把手搭在我肩上。
“我亲爱的老兄，”他说，“福尔摩斯虽聪明，却没料到我来荒原后发生的某些事。你懂我意思？我确信你绝不愿做个扫兴的人。我必须独自出去。”
这叫我处境极尴尬。我不知说什么好、做什么好，还没拿定主意，他已拿起手杖走了。
可等我细想此事，良心狠狠责怪我竟以任何借口放他走出视线。我设想若不得不回你处坦白因我罔顾指令而出了岔子，那是何滋味。向你保证，一想至此我双颊便发烫。或许此刻追上他未为晚也，我立刻朝梅里皮特宅第方向赶去。
我沿路拼命快走，不见亨利爵士踪影，直到岔出荒原小径的路口。那儿我怕或许终究走错了方向，便登上能纵览四周的小山——就是被凿成黑矿坑的那座。从那儿我立刻看见了他。他在约四分之一英里外的小径上，身旁一位女士，只能是斯台普顿小姐。显然他们已心照不宣，且是约好相会。两人缓步而行，深谈着，我见她急切地用小手势比划，似说得极认真，而他凝神听，有一两次还猛摇头表示强烈不赞同。我立在岩石间望他们，颇困惑于下一步怎么办。跟上去打断他们亲密谈话似为侵扰，然而我明确的职责是片刻不放他出视线。对朋友做密探是讨厌的差事。尽管如此，我想不出比山上观察更好之法，且事后向他坦陈以清良心。诚然，若突降危险于他，我太远帮不上忙，但我确信你会同意我这处境极难，且我无更多可为。
我们朋友亨利爵士与那女士在小径上停步，正深陷交谈，我忽觉自己并非这相会的唯一见证人。空中飘着一缕绿丝入了眼，再瞥一眼，见是有人拿棍挑着，在碎石间走动。是斯台普顿，带着他的捕蝶网。他离那一对比我还近得多，且似朝他们方向移动。此刻亨利爵士忽将斯台普顿小姐拉到身侧。他臂搂着她，但我觉她别过脸挣扎想挣脱。他低头凑近她，她举起一只手似在抗议。下一瞬我见他们弹开，慌忙转身。搅局的是斯台普顿。他疯跑向他们，荒唐的网在身后晃荡。他在恋人面前手舞足蹈，兴奋得几乎跳起。这场景何意我猜不出，但似乎斯台普顿在骂亨利爵士，后者解释着，对方不接受，他更火了。女士傲然沉默立于一旁。终了斯台普顿掉头，专断地招手叫妹妹，她犹豫瞥了亨利爵士一眼，便随兄离去。那博物学家的怒姿表明妹妹也惹了他不快。准男爵立了一分钟望他们背影，然后慢步沿来路回走，垂着头，一副沮丧样。
这一切何意我猜不出，却深以不知会朋友而目睹如此亲密场面为耻。因此我跑下山，在山脚遇上准男爵。他面因怒而红，眉皱着，像走投无路不知咋办。
“哈啰，华生！你从哪儿冒出来？”他说，“你不是不管怎样都跟来了？”
我全向他解释了：如何觉不能留在后头，如何跟了他，如何目睹一切。有顷他眼向我冒火，但我坦率消了他气，终而露出几分苦笑。
“你本以为那草原中央够安全、能私密，结果好家伙，全乡下似都出来看我求爱——还求得拙劣至极！你坐哪观的？”
“我在那山上。”
“挺后排，嗯？可她哥很靠前。见他冲我们来没？”
“见了。”
“你觉他疯没——她这哥？”
“不能说觉过。”
“谅你没。我一直当他够清醒，直到今天，但你信我，要么他要么我该进紧身衣。我到底咋了？你近我住几周了，华生。直说！可有啥会阻我做个所爱女子的好丈夫？”
“我看没有。”
“他不能嫌我钱财地位，那必是嫌我本人。他凭啥厌我？我知道自己从没伤过人。可他连我碰她指尖都不许。”
“他这么说了？”
“说了，还多着。告诉你，华生，我才识她几周，但从头就觉她为我生，她也是——同我在一块她快活，我敢发誓。女人眼里有光，胜千言。但他从不让咱俩凑一块，今儿头回我瞅空同她独语几句。她乐见我，但真见了面，她不谈情，若拦得住也不许我谈。她老绕回说这地危险，不定我走才快活。我告她自见她我不忙走，她真要我走，唯法是与我同走。我便明言娶她，未及她答，她哥冲来，脸如疯子。他气得脸白，浅眼冒怒火。问我干啥对她妹，怎敢献殷勤惹她厌，仗男爵就任意？若非她哥，我知怎答。当时我告他我对他妹之情不羞，盼她允我做妻。这似更糟，我也火了，回得比该有的冲，况她立旁。终他带她走，如你所见，我闷如这郡任何人。就告诉我咋回事，华生，我欠你比还得起的还多。”
我试了一两解释，实则自己也糊涂。我们朋友的头衔、财产、年纪、性情、相貌皆利他，除家族那厄运我不知他有何不好。他示好被如此粗暴拒、不顾女方意愿，而女方不抗认了这局面，极怪。不过，当天下午斯台普顿亲来，疑团消散。他来为晨间无礼道歉，与亨利爵士书房长谈后，结果是裂痕全补，咱周五去梅里皮特宅吃饭为证。
“我现在不说他疯，”亨利爵士道，“忘不了今早他冲我眼里的神色，但得认，没人比他道歉更漂亮。”
“他解释行为没？”
“他说妹即他生命一切。那自然，我也高兴他懂她价值。他们总一道，据他说他孤惯了，只妹伴，想失她真怕。他说未懂我倾心她，但亲见真如此、她或被人夺，震得一时言行不负责。他全过后悔，认自己蠢且自私，竟想美丽妹子终身归己。她若必离，他宁可归近邻如我者，非他人。但无论如何于他是击，需时预备接。他撤所有反对，若我允三月内不提、只交女友不索爱。我允了，事如此。”
这便我们小谜之一解。在这泥沼里好歹触了底。咱知斯台普顿为何厌妹求婚者——即便求者如亨利爵士般佳。现我抽另一线出乱团：夜泣、巴里摩尔太太多泪脸、管家西窗秘行。贺我吧，亲福尔摩斯，告我未负你眼线之托——你遣我下时信我不悔。一夜功全清这些。
我说“一夜功”，实是两夜，因首夜全空。我与亨利爵士坐房里近三点，除楼梯钟响无音。极郁之守，终俩椅上睡去。幸未馁，决再试。次夜我们灭灯坐抽雪茄不出声。钟慢爬不可信，然同猎人守阱待兽之耐心助我们。敲一，敲二，几乎再弃绝望，忽俩直坐椅上，倦感锐醒。我们听见 passage 里一步吱响。
极隐，听它过直至远逝。然后准男爵轻开门，我们追出。那人已绕廊，廊全黑。我们软偷直至另翼。恰及时瞥高黑须影，肩驼脚尖下廊。然后他过同前门，烛光框门于暗，投一黄束穿廊阴。我们蹭向它，每板先试才敢踩全重。我们小心留靴在后，然老板仍 snap 吱于脚下。有时似他必闻我们来。然那人幸有点聋，且全神于所事。终到门窥，见他蹲窗，烛在手，白切脸贴玻璃，恰如两夜前我见。
我们未定计，但准男爵性直，最直即最自。他走入房，巴里摩尔自窗起，嘶气，立前青抖。他白面罩里黑眼，惊惧望我俩自亨利爵士至我。
“你在这干啥，巴里摩尔？”
“没啥，先生。”他慌得难言，烛摇影跳。
“窗，先生。我夜巡看闩没。”
“二层？”
“对，先生，所有窗。”
“听好，巴里摩尔，”亨利爵士厉声，“我们决意掏你真话，早说省事。来！别谎！窗前干啥？”
那家伙无助望我们，绞手如绝境疑苦。
“我没害，先生。我拿烛向窗。”
“为啥拿烛向窗？”
“别问，亨利爵士——别问！我发誓，先生，非我秘，不能言。若只关己我不瞒。”
我忽有念，自管家抖手取烛。
“他必拿作信号，”我说，“看有回不应。”我如他拿，望外黑夜。朦胧辨树黑岸与原浅阔，月隐云后。然后我欢叫，因一黄小点忽穿暗帘，稳亮于窗框黑方中。
“那了！”我叫。
“不不，先生，没啥——没啥！”管家插，“我保，先生——”
“移你灯过窗，华生！”准男爵叫，“看，另也移！现，你痞子，否认信号？说！外同谋谁，这阴谋啥？”
那人脸明抗。“我事，非你事。我不言。”
“那你立马离我雇。”
“好，先生。若必必。”
“你走可耻。雷，你该羞！你家百余年居此檐下，我今见你深暗算我。”
“不不，先生；不，非对您！”一女声，巴里摩尔太太立门口，比夫更苍白惊惧。她披肩裙笨身本可笑，若非脸极情。
“我们得走，伊莱扎。这了。你收我们物，”管家说。
“哦约翰约翰，我害你此！我的，亨利爵士——全我的。他只为我、因我求他做。”
“说出！啥意？”
“我可怜弟饿荒原。我们不能让他门口死。灯信号告食备，他灯远示地以送。”
“那你弟是——”
“逃犯，先生——塞尔登，罪犯。”
“真，先生，”巴里摩尔说，“我说非我秘不能告。现你听了，会明若有谋非对您。”
这便是夜秘行与窗灯之解。亨利爵士与我皆惊望妇。这稳尊者竟与国最恶犯同血？
“对，先生，我姓塞尔登，他我弟。他孩时我们太纵，任所欲，至以为世为乐、可为。大遇恶伴，魔入至碎母心、污名。罪陷深，唯神慈悲免绞；但对我，先生，他总我抚玩卷发孩，如姐。所以他破监，先生。他知我在此、我们不能不助。一夜他拖身来，倦饿，狱卒紧跟，我们能咋？收他喂他顾他。然后您回，先生，弟觉荒原比别处安全，直喧搜过，藏那。但每二夜我们放灯窗确他在否，若有应，夫拿面包肉去。每日盼他走，但在一天我们不能弃。全真，我诚基女，你会明若责不在夫在我，为他全做。”
妇言极恳，带信。
“真，巴里摩尔？”
“对，亨利爵士。字字。”
“嗯，我不能怪你挺妻。忘我说。回房，你俩，明再谈。”
他们去后我们复望窗。亨利爵士推开，冷夜风吹脸。远黑处仍亮那黄小点。
“奇他敢，”亨利爵士说。
“或只此可见。”
“颇然。你觉多远？”
“裂岩 Tor 外，我觉。”
“不超一二里。”
“难那远。”
“嗯，若巴里摩尔得送食去，不远。他等，这恶徒，烛旁。雷，华生，我出去捉那人！”
同念过我心。非巴里摩尔俩信我们。秘被逼出。那人对众危，纯恶无恕怜。我们仅尽责趁此送回他不能害处。他暴恶，若我们手软他人付价。如夜，邻斯台普顿俩或遭袭，或此念令亨利爵士热此险。
“我去，”我说。
“那你拿左轮穿靴。早出好，因恶或灭灯走。”
五分我们门外，启程。我们急穿暗灌，秋风寒鸣落叶沙。夜气重湿腐。月偶露，云驰天面，刚出荒原细雨落。灯仍稳前亮。
“你武？”我问。
“我猎鞭。”
“我们必速合，因闻他亡命。我们奇袭，未抗前制他。”
“我说华生，”准男爵说，“福尔摩斯对此咋说？那恶力扬之暗时何？”
似答他言，忽自荒原巨暗起那奇叫，我已在格陵彭大沼边闻。它随风穿夜静，长深闷，起嗥，哀鸣逝。再再响，全空气颤，刺野威。准男爵抓我袖，脸暗白。
“天，啥，华生？”
“不知。荒原有声。我前闻一。”
它逝，绝静罩我们。我们立耸耳，无来。
“华生，”准男爵说，“是犬嗥。”
我血冷脉，因他声破显忽惧 seize 他。
“他叫这声啥？”他问。
“谁？”
“乡人。”
“哦，他们无知。你咋介他们叫啥？”
“告我，华生。他们咋说它？”
我犹豫但逃不问题。
“他们说巴斯克维尔猎犬嗥。”
他呻默顷。
“犬，”终说，“但似来 miles 外，过那，我觉。”
“难说何来。”
“它随风起落。不那大格陵彭沼向？”
“对，是。”
“嗯，在上。来，华生，你自不觉是犬嗥？我不是孩。你勿怕真。”
“斯台普顿我闻时同。他说或奇鸟叫。”
“不不，犬。天，这些故事或有真？我真危于如此暗因？你不信，华生？”
“不不。”
“但伦敦笑它一回事，立荒原暗处闻此嗥另回事。而我叔！尸旁犬爪印。全合。我不觉怯，华生，但声似冻我血。摸我手！”
它冷如大理石块。
“明你全好。”
“我不觉那嗥出我头。你谏咱现咋办？”
“回？”
“不，雷；我们出来捉人，会做。我们追逃犯，地狱犬，颇随我们后。来！我们过它，若所有魔沼松。”
我们暗慢绊行，黑崖山绕，黄点稳前。无如暗夜灯距欺，有时微光似远 horizon，有时似几码内。但终见何来，知实近。一残烛插岩隙，两岩护风，且防见，唯巴斯克维尔厅向。一花岗巨石掩我们近，蹲后望过它信号光。奇见此单烛燃荒原中，旁无生迹——只一直黄焰与岩闪各侧。
“现咋办？”亨利爵士低语。
“此等。他必近灯。让我们瞥他。”
言未出我们俩见他。岩上，烛燃隙，探出恶黄脸，恐怖兽脸，全刻满贱欲。污泥，硬须，乱发，颇属昔山侧穴居野人。下光照他小狡眼，凶瞥左右暗如狡野兽闻猎步。
显有啥惹疑。或巴里摩尔有私号我们漏给，或他有因觉不妥，但我读惧他恶面。任瞬他或灭灯遁暗。我前跃，亨利爵士同。同瞬犯咒我们，掷石裂于掩我们巨石。我瞥他短壮建身起奔。同瞬幸月破云。我们冲山脊，那人速跑下坡，跃石如山羊活。我左轮幸远射或残他，但我带只自卫非射逃徒手者。
我们俩跑迅训佳，但速知追不他。月下久见他，直至只小点疾移远丘石间。我们跑呀跑直至竭，但距愈宽。终停坐喘两石，望他远逝。
而就此瞬，发极奇意外事。我们自石起转回，弃无望追。月低右，花岗尖峰立对下银月弧。那，黑如乌木像衬亮背，我见一人立峰。勿以为幻，福尔摩斯。我保生未更清见啥。据我判，影高瘦人。他立腿微分，臂交，头垂，似沉思前泥花岗荒。他或那恐怖地灵。非逃犯。这人远逃犯遁处。且他高多。我惊指准男爵，但瞬我转抓他臂那人逝。尖花岗仍切月下边，但峰无静影迹。
我欲去那向搜峰，但远。准男爵神经仍颤自那嗥，忆家暗事，无兴新险。他未见这孤人峰上不能感其奇在威姿给我颤。“狱卒，无疑，”他说，“这人逃后沼满他们。”嗯，或他解对，但我欲更证。今我们意告普林斯顿人哪寻失者，但硬我们未实俘归为己囚。此即昨夜险，你必认，我亲福尔摩斯，我报告你甚佳。我告多无疑无关，但觉最宜全事实你自选助你结论者。我们确进。至巴里摩尔俩我们寻行动机，清多。但沼与其秘奇居仍如昔不可测。或次我光能此亦。最善你能下我们。任怎数日你再闻我。
“Stories of the world, in your language.”