Chapter 15.
回顾
那是十一月底，一个阴冷多雾的夜晚，福尔摩斯和我坐在贝克街寓所里，分坐在熊熊炉火的两侧。自从我们去德文郡那次以悲剧收场之后，他接手了两件极为重要的案子：第一件，他揭发了阿普伍德上校在“无双俱乐部”著名纸牌丑闻中的恶劣行径；第二件，他替不幸的蒙庞西耶夫人洗脱了谋杀继女卡雷尔小姐的指控——那位年轻小姐，大家也许还记得，六个月后在纽约被发现还活着，并且已经结婚了。我的朋友接连破了几个棘手而重要的案子，大获成功，心情极好，我便趁机劝他讲讲巴斯克维尔谜案的细节。我耐心等这个机会很久了，因为我知道他绝不容案子互相搅扰，他那清晰而合乎逻辑的大脑绝不会从手头的工作抽离，去回想过去。不过，亨利爵士和摩梯末医生正在伦敦，准备踏上那趟被建议用以修复爵士受损神经的长途旅行。他们当天下午还来拜访过我们，所以很自然地，话题就落到了这上面。
“从那个自称斯台普顿的人的角度看，”福尔摩斯说，“整件事的经过简单直接；可对我们来说，起初既无从知晓他的动机，又只能了解到部分事实，一切就显得极其复杂。我和斯台普顿太太谈过两次，案子现在已经完全水落石出，我不觉得还有什么对我们是秘密的。我的案卷索引里，B类下有几条关于此事的笔记，你可以看看。”
“也许你肯凭记忆给我讲讲事情的来龙去脉？”
“当然，不过我不敢保证所有细节都记得。高度的精神集中有种奇怪的效用，会把过去的事抹掉。一个律师对本子上自己的案子了如指掌，能和专家就专业问题争辩，可上两三周法庭，又全忘光了。我的每个案子都挤掉上一个，卡雷尔小姐已经模糊了我对巴斯克维尔庄园的记忆。明天说不定又有什么小问题交给我，再把那位法国佳人和恶棍阿普伍德挤走。不过关于猎犬的案子，我会尽量给你讲清楚经过，有什么我漏了的你再补。
“我的调查毫无疑问表明，家族画像没说谎，那家伙确是巴斯克维尔家的人。他是罗杰·巴斯克维尔的儿子，即查尔斯爵士的幼弟；罗杰声名狼藉地逃到南美，据说未婚而死。事实上他结了婚，有个孩子，就是这家伙，真名随父。他娶了哥斯达黎加美人贝丽尔·加西亚，盗了一大笔公款后改姓范德勒，逃到英国，在约克郡东部办了所学校。他选这行当，是因为回程船上结识了个肺痨家庭教师，借那人的才干把学校办了起来。可教师弗雷泽死了，原本不错的学校渐渐声名狼藉。范德勒家干脆改姓斯台普顿，带着剩的钱、未来的盘算和对昆虫的爱好，来到英格兰南部。我在大英博物馆得知他是公认的昆虫权威，范德勒这名字永久附在了一种蛾子上——那是他在约克郡时首次描述的。
“现在说到他生平中最让我们感兴趣的部分。这人显然打听过，知道距那份值钱产业只隔两条命。去德文郡时，我相信他计划还模糊，但从带妻子扮妹妹同去这点看，他一开始就存了坏心。拿她做诱饵的念头显然已有，只是细节未定。他终是要那庄园，为此不惜用任何手段、冒任何险。第一步是尽量靠近祖产安身，第二步是结交查尔斯爵士和邻居。
“准男爵亲口告诉他家族猎犬的事，给自己铺了死路。斯台普顿——我接着这么叫他——知道老头心脏弱，受惊就会死，这是从摩梯末医生那听来的。他也听说查尔斯迷信，极信那恐怖传说。他机灵的脑子立刻想出法子：既能害死准男爵，又几乎没法把罪归到真凶头上。
“有了主意，他巧妙施行。普通阴谋家弄条恶犬就满足了；用人工手段把狗扮成魔鬼，是他的神来之笔。狗是他在伦敦富勒姆路罗斯和曼格尔斯店里买的，店里最壮最凶。他走北德文线带下来，又走一大段荒原回家，免得惹人注意。他捉虫时已探明格林盆泥沼，给狗找了安全藏处，关着等机会。
“可机会来得慢。老头夜里不肯出庄园。斯台普顿带狗蹲了好几回，没用。这些徒劳搜寻中，他或同伙被农民瞅见，恶魔犬的传说又添了证词。他本指望妻子引查尔斯上钩，她却出奇地不从，不肯用感情陷阱把老头送敌手。威胁、甚至拳脚——抱歉这么说——都动不了她。她不掺和，斯台普顿一时卡死。
“转机来自查尔斯爵士的信任：爵士托他管劳拉·莱昂斯太太的慈善事。他装单身，完全操控了她，暗示若她离了婚他就娶。摩梯末医生劝爵士离庄，他也假意附和；知爵士要走的瞬间，计划逼紧。他必须立刻动，否则猎物脱手。他逼莱昂斯太太写那信，求老头走前夜见她；又用幌子拦她不去，等到了机会。
“傍晚从库姆特雷西回来，他赶着给狗涂了那地狱般的颜料，带到料定老头等着的边门。狗得主唆使，跃过门，追尖叫逃向紫杉道老爵士。阴森道里，黑兽喷火嘴、灼眼追猎物，确是恐怖。老头心脏病加惊惧，死在道尽头。狗沿草边、爵士走道中，故只留人迹。见人不动，狗凑嗅，知死便走，留下摩梯末真瞧见的爪印。狗被唤回泥沼窝，谜留官面，惊动乡里，终落我们手。
“查尔斯死便如此。可见其恶智：真凶几乎无可诉。唯一同谋永不能出卖他；装置怪诞难信，反增效。两女——斯台普顿太太和莱昂斯太太——都疑他。前知他图谋老头和狗；后两不知，却因死期恰是只有他知的未取消之约而疑。但两女皆受控，他无惧。上半成，下半更难。
“斯台普顿或不知加拿大有继承人。反正很快从摩梯末处知，且知亨利·巴斯克维尔到来细情。他初想：这加拿大青年来伦敦便害死，不必下德文。自妻拒帮诱老者，他不信任她，不敢久离恐失控。故带妻伦敦。我查得他们住克雷文街墨西哥堡私馆，恰是我探员访过的。他囚妻于房，自戴须跟踪摩梯末至贝克街、站、诺森伯兰旅馆。妻略知计划，但怕夫——根于暴虐——不敢写信警险人。信落手则命危。终如我们所知，她剪字成句、变体写址，信达爵士，初警之。
“斯台普顿极需亨利衣物，以便迫用狗时循迹。他立马大胆行事，无疑贿通旅馆靴仆或女侍。然首取新靴无用，退换旧靴——极启发性：证真犬，否则何重旧轻新？事越怪诞越须细察；似繁之点，善究反明。
“翌晨友来，斯台普顿车随。据知我房、貌及行，我疑其罪不止此案。近三年西部四窃无捕，末次五月福克斯通院，面具独贼冷枪杀童。我疑斯台普顿借此补资，多年凶险。
“晨脱身显其机变，托车夫回我名显其胆。彼时彼知我接伦敦案，无望，返达特穆尔候爵士。”
“等一下！”我说，“经过你无疑讲对，但一点未明：主在伦敦，狗怎办？”
“我留意过，确要紧。斯台普顿必有心腹，虽未必尽告。梅里皮特宅老仆安东尼，随多年，自教书起，必知主母实夫妻。此人失踪出国。安东尼英不常，安东尼奥西语国常。其人如太太，英语好而嘶咬音。我亲见老者走斯台普顿标泥沼路。故主离时饲狗者恐即此老，虽或不知用。
“斯台普顿夫妇下德文，亨利与你随。说我当时：你或忆，我察贴印字纸，近眼查水印，觉白素馨味。刑家须辨七十五香，案有赖此。香示女在，念转斯台普顿。故未去西已定犬、猜凶。
“我务盯斯台普顿。然同你则彼警，故欺众包括你，伪在伦敦，秘下。苦不及你想，细务不碍案。多住库姆特雷西，唯需近场用沼棚。卡特赖特随，扮村童助我。食洁赖之。我盯斯，卡盯你，线全在握。
“你报速达贝克街转库姆特雷西，极用，尤斯台普顿小传真段。我定人妻，明站位。逃犯与巴里莫尔事乱案，你效清，我亦早同断。
“沼上遇我时，我已全知，然无陪审之证。那夜斯害亨利致逃犯死，亦难诉谋杀。唯抓现，以亨利独危为饵。成，代价客震；吾管案受责，然未料兽怖雾袭。专与摩医谓暂伤。长旅或复神经伤感。其爱女深真，最悲受欺。
“余女所演。斯控她，或爱或惧或俱，效绝。令扮妹，至逼助杀方见限。她屡欲警亨利不卖夫。斯似妒，见爵士求爱虽计中仍怒现火性。促交使爵士常来，待机。危日妻突反：闻逃犯死，知狗夕关外屋待宴。责夫，暴争中首见情敌。忠瞬转恨，夫知泄，绑之绝警，望乡归罪家咒，妻受既成默。此算误，西血女不轻恕。今，华生，离笔记不能更详。要无不解。”
“他不能如吓叔吓死亨利。”
“兽凶半饿。貌不吓死亦瘫抗。”
“无疑。唯余难：若斯继，何解近产隐名？何继不疑？”
“难，汝期我解未来过。昔今我域，人将行难答。斯妻闻夫议数回。三途：南美诉产证身不赴英；伦短扮；付证与同取份。彼必找出。今，华生，苦工数周，今宵宜悦。我有《胡格诺》票，闻德雷什克否？半时备，途停马西尼餐？”
全文完
“Stories of the world, in your language.”