Chapter 13.
修补罗网
亨利爵士见到歇洛克·福尔摩斯，与其说是惊讶，不如说是高兴，因为他几天来就料到近来的事件会把福尔摩斯从伦敦引下来。不过，当他发现我的朋友既没带行李，也没解释行李为何不在时，还是扬起了眉毛。我们俩很快便满足了他的需求，然后在一顿迟来的晚餐上，我们把经历中他认为该知道的部分讲给了准男爵听。但首先，我不得不去把这消息告诉巴里摩尔夫妇，这差事令人不快。对他丈夫而言，这或许是一种彻底的解脱，但她却围着围裙痛哭失声。在世人眼中，他是个暴戾之徒，半人半魔；但在她心里，他永远是她少女时代那个任性的小男孩，那个紧拽着她手的孩子。若一个男人连一个为他哀悼的女人都没有，那他当真邪恶至极。
“华生早上走后，我整天都闷在屋里，”准男爵说，“我想我该得些称赞，因为我守了诺言。要不是发誓不独自乱走，我本可以有个更热闹的夜晚，因为斯台普顿捎信请我过去。”
“毫无疑问，你本可以有个更热闹的夜晚，”福尔摩斯干巴巴地说，“顺便一提，你大概不知道，我们一直哀悼你，以为你摔断了脖子吧？”
亨利爵士睁大了眼睛。“怎么回事？”
“这可怜虫穿着你的衣服。我担心把衣服给他的你的仆人，可能会惹上警方的麻烦。”
“那不太可能。据我所知，衣服上没有任何标记。”
“那他算走运——事实上，你们全都走运，因为在这件事上你们全都站在法律的对立面。我不敢肯定，作为一个尽职的侦探，我的首要职责是不是该把全宅子的人都抓起来。华生的报告可是最能定罪的文件。”
“那案子怎么样了？”准男爵问，“你从这一团乱麻里理出什么头绪没有？我不觉得华生和我下来之后高明了多少。”
“我想，不久我就能把局势向你讲得更清楚些。这是桩极困难、极复杂的案子。还有几点我们需要弄明白——不过真相终会水落石出。”
“我们有过一次经历，华生无疑跟你说了。我们听见了荒原上的猎犬，所以我敢发誓那不全是空泛的迷信。我在西部的时候跟狗打过交道，听声儿就知道是狗。你要是能给那家伙套上嘴套、拴上链子，我就敢发誓你是史上最了不起的侦探。”
“只要你肯帮忙，我想我能把它套上嘴套、拴上链子。”
“你让我做什么我就做什么。”
“很好；我还要你盲目地去做，不总问原因。”
“随你便。”
“你若照做，我想咱们这小难题很快就能解了。我毫不怀疑——”
他突然停住，定定地越过我的头顶凝视空中。灯光打在他脸上，那神情如此专注、如此静止，简直像一尊轮廓清晰的古典雕像，是警觉与期待的化身。
“怎么了？”我们俩齐声喊道。
我见他低头时，正压抑着某种内心的情绪。他五官依旧平静，但眼中闪着又好气又好笑的得意。
“请原谅一个鉴赏家的赞叹，”他朝对面墙上那一排肖像挥了挥手说，“华生不承认我懂艺术，那不过是嫉妒，因为我们对这问题的看法不同。喏，这一组肖像当真十分精美。”
“嗯，听你这么说我很高兴，”亨利爵士略带惊讶地瞥了朋友一眼说，“我不敢说自己懂这些，看马或牛比看画在行。不知道你还有闲工夫弄这些。”
“好看的东西我一眼便知，现在我就看见了。我敢发誓，那边穿蓝绸衣的女士是克内勒画的，戴假发的胖绅士该是雷诺兹的手笔。我想，全都是家族肖像吧？”
“无一例外。”
“你知道名字吗？”
“巴里摩尔一直教我认，我想我功课还算熟。”
“拿望远镜的那位绅士是谁？”
“那是巴斯克维尔海军少将，曾在西印度群岛罗德尼麾下服役。穿蓝衣、拿纸卷的是威廉·巴斯克维尔爵士，皮特执政时任下议院委员会的主席。”
“我对面这位骑士——穿黑天鹅绒配蕾丝的那位呢？”
“啊，你有权知道他。那就是所有祸端的源头，邪恶的雨果，巴斯克维尔猎犬的始作俑者。我们忘不了他。”
我带着兴趣和几分惊讶端详那幅画像。
“天哪！”福尔摩斯说，“他看着倒像个安静、温顺的人，但我敢说，他眼底藏着魔鬼。我原以为他更粗壮、更像个恶棍。”
“真实性毋庸置疑，因为画布背面有名字和日期：1647年。”
福尔摩斯没再多说，但这老浪荡子的画像似乎对他有种魔力，晚餐时他的目光不断落在上面。直到后来亨利爵士回房，我才得以揣摩他的心思。他领我回到宴会厅，手里拿着卧室的蜡烛，举向墙上那幅褪色的画像。
“你看出什么没有？”
我望着那宽檐羽帽、卷曲的垂发、白蕾丝领，以及其间那张平直、严正的脸。那不是张暴虐的面孔，却古板、冷硬、严厉，嘴唇薄而紧闭，眼神冷漠而不容异见。
“像你认识的谁吗？”
“下巴处有点像亨利爵士。”
“或许只是点暗示。不过等一下！”他站上椅子，左手举灯，右臂弯过宽帽和长垂发。
“天哪！”我惊呼。
斯台普顿的脸从画布里跳了出来。
“哈，你现在看见了。我的眼睛受过训练，只看脸、不看装饰。刑事侦探的首要素质，就是能看穿伪装。”
“可这太神了。简直像他的肖像。”
“是的，这是个有趣的返祖例子，身心皆然。研究家族肖像足以让人信了转世说。这家伙是巴斯克维尔家的人——明摆着。”
“对继承权有企图。”
“正是。这幅画带来的机缘，补上了我们最明显缺失的一环。我们逮住他了，华生，逮住他了，我敢发誓，明晚之前他就会像他自己的蝴蝶一样，在我们网里扑腾、无助。一根针、一个软木、一张卡，我们就把他添进贝克街的收藏！”他转身离开画像，爆发出少有的大笑。我很少听他笑，而那笑总预示着有人要倒霉。
早上我起得早，福尔摩斯却更早，因为我穿衣时看见他从车道上来。
“是的，今天该是充实的一天，”他说着，搓了搓手，透着行动之乐，“网都布好了，拖网就要开始。天黑前我们就能知道，是钓到了那条瘦腮大狗鱼，还是让他漏了网眼。”
“你已去过荒原了？”
“我从格林盆给普林斯顿发了塞尔登死讯的报告。我想我敢保证，你们谁都不会为此事受扰。我也联络了忠心的卡特赖特，若我不让他安心，他准会在我小屋门口憔悴而死，像狗守在主坟前那样。”
“下一步呢？”
“见亨利爵士。啊，他来了！”
“早安，福尔摩斯，”准男爵说，“你像位正和参谋长筹划战役的将军。”
“正是这情形。华生刚在领命。”
“我也一样。”
“很好。据我所知，你今晚受邀与斯台普顿夫妇用餐。”
“我希望你也来。他们很好客，肯定乐意见你。”
“怕是华生和我得去伦敦。”
“伦敦？”
“是的，我想此刻我们在那儿更有用。”
准男爵的脸明显拉长了。
“我本指望你陪我把这事儿了结。独自一人时，宅子和荒原可不太惬意。”
“好伙计，你必须绝对信我，严格照我说的做。你可以告诉朋友，我们本乐意同去，但有急事需回城。望不久能回德文郡。记得带这句话吗？”
“你坚持的话。”
“别无选择，我向你保证。”
见准男爵眉头紧锁，我知道他深为我们这般‘抛弃’而伤怀。
“你打算何时走？”他冷冷问。
“早饭后即刻。我们驱车去库姆特雷西，但华生留东西在此，作返回的押物。华生，你给斯台普顿写条，说遗憾不能赴约。”
“我真想跟你去伦敦，”准男爵说，“为何独留我在此？”
“因为那是你的岗位。因为你向我保证听令，而我令你留下。”
“那好，我留。”
“再交代一句！我要你驱车去梅里皮特宅。不过打发车回去，让他们知你打算走回家。”
“走荒原回来？”
“对。”
“可那正是你常警告我别做的事。”
“这次你做来安全。若我对你的胆识没十足信心，不会提议，但这至关重要。”
“那我做。”
“且为你性命计，除梅里皮特宅直通格林盆路的直径——你天然的归途——外，莫向任何方向穿荒原。”
“我全照你说。”
“很好。我愿早饭后尽快离此，下午抵伦敦。”
这安排令我大骇，虽记得福尔摩斯前夜对斯台普顿说次日便收尾。但我没料到他要我同去，也不明白他自称紧要之时，我俩怎都能离场。然别无他法，唯绝对服从；遂向闷闷不乐的朋友道别，两小时后已至库姆特雷西车站，打发车回程。一小男孩在月台候着。
“有吩咐吗，先生？”
“你乘这班车回城，卡特赖特。一到便以我名给亨利·巴斯克维尔爵士发电，说他若拾到我落下的皮夹，请用挂号寄往贝克街。”
“是，先生。”
“再去站务处问有无我的电报。”
男孩带回一封，福尔摩斯递我。写道：
电悉。携未署名拘票南下。五点四十到。雷斯垂德。
“那是回我今早的电。他是行里最好的，我们或需他助。华生，我想此刻去访你相识的劳拉·莱昂斯太太，最不误时。”
他的战役计划渐明：用准男爵使斯台普顿信我们真走，而我们恰在需用之时潜回。亨利爵士若向斯台普顿提那伦敦来电，必除他们最后疑心。我似已见网向那瘦腮狗鱼收拢。
劳拉·莱昂斯太太在办公室，歇洛克·福尔摩斯开门见山，坦率直白，令她颇惊。
“我正查已故查尔斯·巴斯克维尔爵士死因，”他说，“这位华生医生告知了你所吐露的，以及你隐瞒的。”
“我隐瞒什么？”她挑衅问。
“你承认约查尔斯爵士十点到栅门。我们知道那是他死地死时。你瞒了这些事间的关联。”
“毫无关联。”
“若如此，这巧合实在离奇。但我想终能证出关联。莱昂斯太太，我愿与你坦诚：我们视此案为谋杀，证据或不仅牵你友斯台普顿，亦牵他妻。”
女士自椅惊起。
“他妻！”她喊。
“事实已非秘密。那扮他妹的，实是他妻。”
莱昂斯太太坐回，双手抓椅臂，我见粉甲因握力变白。
“他妻！”她又道，“他妻！他未娶。”
福尔摩斯耸肩。
“证给我！证给我！若你能——！”
她眼中凶光胜言。
“我备而来，”福尔摩斯从袋出几纸，“这是四年前约克拍的二人照。背题‘范德勒夫妇’，但你认他、认她（若你见过）不难。这是三份可信证人对范德勒夫妇的书面描述，彼时他们开圣奥利弗私校。读读，看你能疑其身份否。”
她扫过，抬眼以绝望之妇的僵脸对我们。
“福尔摩斯先生，”她说，“这人许我婚，条件是我能离异。他骗我，这恶徒，用尽谎话。没一句真。为何——为何？我原以为全为我。今才见，我不过他手中工具。我何必守诺于这从不守诺之人？何必护他免遭恶行后果？问吧，我无所隐。只一誓：写那信时，我绝未想伤那老绅士，他乃我最善之友。”
“我全信你，太太，”福尔摩斯说，“述此必痛，若我讲经过、你纠错，或易些。发此信是斯台普顿授意？”
“他口授的。”
“我猜他给的理由是，你能从查尔斯爵士处得资，付离婚讼费？”
“正是。”
“发信后，他劝你莫赴约？”
“他说，若另男出钱为此，伤他自尊；虽己贫，也愿尽最后一文，除我等间碍。”
“他倒一贯。此后你直至见报死讯，才有所闻？”
“是。”
“他令你誓不提与查尔斯爵士之约？”
“他令了。他说死甚诡，若事泄我必嫌。他吓我沉默。”
“然你疑过？”
她犹豫垂目。
“我知他，”她说，“但若他守诺于我，我亦永守于他。”
“总体看你脱身幸甚，”福尔摩斯说，“你曾制他，他知，而你活。数月来你行近悬崖。莱昂斯太太，我们告辞，不久或再讯你。”
“案子圆了，难逐一消，”候城快车时福尔摩斯说，“我不久能将这现代最奇最耸之罪，述为连贯一事。犯罪学者会记六六年小俄罗斯哥德诺之似案，当然还有北卡安德森灭门，但此案有全然独特征。即便现在，对这狡徒我们无清案。但若今夜睡前仍不清，我才怪。”
伦敦快吼入站，一矮小精悍如牛头犬之男自头等厢跃下。三人握手，我立见雷斯垂德敬视同伴之态，知自初合作后他学许多。我犹记昔日这推理家之论，惹实务者讥。
“有好货？”他问。
“数年来最大，”福尔摩斯说，“两小时内不必想走。我想可用它吃饭，然后雷斯垂德，你喉中伦敦雾，我们带你去达特穆尔净夜气。没去过？啊，我想你忘不了初访。”
“Stories of the world, in your language.”