Chapter 5.
三截断线
歇洛克·福尔摩斯有一种极为非凡的能力，可以随心所欲地使自己的心思脱离眼前的事物。有两个小时之久，我们卷入其中的那桩怪事似乎已被他抛诸脑后，他完全沉浸在现代比利时大师们的画作之中。从我们离开画廊，直到抵达诺森伯兰旅馆，他除了艺术什么也不谈——尽管他对艺术只有最粗浅的看法。
“亨利·巴斯克维尔爵士正在楼上等您，” clerk说道，“他吩咐您一来就立刻带您上去。”
“我看一看你们的旅客登记簿，您不介意吧？”福尔摩斯说。
“一点也不。”
簿子上显示，在巴斯克维尔的名字之后又添了两个：一个是纽卡斯尔的西奥菲勒斯·约翰逊及其家人；另一个是奥尔顿高 Lodge 的奥尔德莫尔太太和女仆。
“这一定就是我从前认识的那个约翰逊吧，”福尔摩斯对看门人说，“他是律师，是不是，灰白头发，走路有点瘸？”
“不是的，先生，这位是约翰逊先生，煤老板，很活跃的一位绅士，不比您年长。”
“您准是搞错了他的行当？”
“没有，先生！他住本店多年，我们都很熟。”
“啊，那就清楚了。还有奥尔德莫尔太太；我似乎也记得这名字。请原谅我的好奇，不过拜访一位朋友时常常会撞见另一位。”
“她是一位体弱多病的女士，先生。她丈夫曾当过格洛斯特市长。她进城总住我们这儿。”
“谢谢；恐怕我并不认识她。华生，通过这些问话，我们已弄清一个极重要的事实，”他继续低声说，这时我们一同上楼，“我们现在知道，那些对我们朋友如此感兴趣的人，并没有住进他住的这家旅馆。这就是说，虽然他们像我们所见，极想盯他的梢，也同样极想不让他看见他们。喏，这是条极富于启发的事实。”
“它说明什么？”
“它说明——嗬，我亲爱的朋友，你到底怎么了？”
我们转上楼梯顶端时，正撞上亨利·巴斯克维尔爵士本人。他满脸通红，怒气冲冲，手里拎着一只又旧又脏的靴子。他气得几乎说不出话，开口时带的西部乡音比我们早上听过的任何一次都重。
“我看这旅馆是把我当傻瓜耍，”他喊道，“他们要是不小心，就会明白自己是惹错了人。雷劈的，要是那小子找不着我丢的靴子，就有好戏看。我玩笑开得起，福尔摩斯先生，可这回他们有点太过分了。”
“还在找你的靴子？”
“对，先生，而且非找着不可。”
“可是，你刚才不是说那是只新的棕黄色靴子？”
“是呀，先生。可这会儿变成旧的黑靴子了。”
“什么！你不是要说——？”
“我正是这意思。我满世界就三双：新的棕黄、旧的黑、还有脚上这双漆皮。昨晚他们拿了我一只棕黄的，今儿又偷了一只黑的。喂，找着没？说话呀，别愣着干瞪眼！”
一个慌了神的德国侍者赶了来。
“没有，先生；我全旅馆都问遍了，一点音讯也没有。”
“好，太阳落山前那只靴子不回来，我就见经理，告诉他我立刻搬出这旅馆。”
“会找着的，先生——我向您保证，您稍耐烦点，准找得着。”
“记着找着，因为这贼窝里我丢的最后一件就是它了。唉，唉，福尔摩斯先生，为这点小事麻烦您，请别见怪——”
“我看这事很值得费心。”
“怎么，你一脸严肃。”
“你怎么解释？”
“我压根不想解释。这好像是撞在我身上最荒唐、最离奇的事了。”
“或许最离奇——”福尔摩斯若有所思地说。
“你自己怎么看？”
“嗯，我还不敢说看懂了。你这案子很复杂，亨利爵士。连同你叔父的死一道看，我经手过五百件要案，却不敢说有哪件陷得这么深。不过我们手里有好几条线，总有一条或另一条引我们到真相。我们可能跟错线白费时间，但迟早会碰上对的。”
我们开心地吃了顿午饭，很少提及此来的正事。饭后到私用起居室，福尔摩斯才问巴斯克维尔有何打算。
“去巴斯克维尔庄园。”
“什么时候？”
“周末。”
“总的说来，”福尔摩斯说，“我以为你的决定是明智的。我有充分证据说明你在伦敦被人盯梢，而这千万人的大城里，很难查出这些人是谁、目的何在。若存恶意，他们可能害你，而我们无力阻拦。摩蒂默医生，今早你从我家出来被人跟了，你不知道吧？”
摩蒂默医生猛一惊。“跟了！谁？”
“不幸，这我说不上。你在达特穆尔的邻居或熟人里，有黑浓胡须的男人吗？”
“没有——哦，让我想想——有，有。查尔斯爵士的管家巴里摩尔，就是一把浓黑胡须。”
“哈！巴里摩尔在哪儿？”
“他管着庄园。”
“我们最好弄清他是否真在那儿，或有没有可能人在伦敦。”
“怎么弄清？”
“给我张电报单。‘一切为亨利爵士备妥？’就行。寄巴里摩尔先生，巴斯克维尔庄园。最近电报局在哪？格林盆。好，我们发第二封给格林盆邮局局长：‘巴里摩尔先生电报须亲收。若不在，请回电亨利·巴斯克维尔爵士，诺森伯兰旅馆。’这样天黑前就能知道巴里摩尔在不在德文郡岗位上。”
“对，”巴斯克维尔说，“顺便问，摩蒂默医生，这巴里摩尔到底是谁？”
“他是老看门人的儿子，老看门人死了。他们家管庄园四代了。据我所知，他和妻子是郡里最体面的一对。”
“同时，”巴斯克维尔说，“很明显，只要庄园没主人在，这俩人就有阔屋住、没事干。”
“不错。”
“巴里摩尔从查尔斯爵士遗嘱里得益了吗？”福尔摩斯问。
“他和妻子各得五百镑。”
“哈！他们事先知道会得这笔钱？”
“知道；查尔斯爵士爱念叨遗嘱条款。”
“很有意思。”
“我希望，”摩蒂默医生说，“你别用怀疑眼光看每个从查尔斯爵士得遗产的人，我自己也得了千镑。”
“真的！还有别人？”
“给个人的小数目很多，还有大批慈善款。余产全归亨利爵士。”
“余产多少？”
“七十四万镑。”
福尔摩斯惊讶地挑眉。“不知牵涉如此巨款，”他说。
“查尔斯爵士素有富名，但查证券前我们不知他多富。产业总值近百万。”
“天哪！这赌注够人玩命了。再问一个，摩蒂默医生。若咱这年轻朋友遭不测——请原谅这不快假设！——谁继承产业？”
“查尔斯爵士幼弟罗杰·巴斯克维尔未婚而死，产业归德斯蒙德家，远房表亲。詹姆斯·德斯蒙德是威斯特摩兰的年长牧师。”
“谢谢。这些细节都很有趣。你见过詹姆斯·德斯蒙德先生？”
“见过；他下来看过查尔斯爵士。他面容可敬，生活圣洁。我记得查尔斯硬塞他产业他都不受。”
“这俭朴的人竟是查尔斯数千镑的继承人。”
“他是产业继承人，因为那是限定继承。他也是钱继承人，除非现主人另立遗嘱——现主人当然爱怎么处置都行。”
“亨利爵士，你立遗嘱了吗？”
“没，福尔摩斯先生，我没。我没空，昨儿才知情形。但无论如何，我以为钱该随爵位和产业走。那是我可怜叔父的意思。主人没钱维持产业，怎么重振巴斯克维尔荣光？屋、地、钱得一块儿。”
“正是。好，亨利爵士，你尽快下德文郡，我同你意见一致。只一条我得定下：你绝不可独去。”
“摩蒂默医生同我回。”
“但摩蒂默医生有医业要顾，家离你 miles 远。好心也未必帮得上。不，亨利爵士，你得带个可信的人，时刻在侧。”
“您自个儿能去吗，福尔摩斯先生？”
“若到危急，我必亲至；但你懂，我诊务繁忙，四方求助不断，久离伦敦不可能。此刻英格兰最显赫之名正被讹诈者玷污，唯我能止丑闻。你看我去达特穆尔多不可能。”
“那你荐谁？”
福尔摩斯把手搭我臂上。“若我友肯担此任，遇险时他最值得伴你侧。没人比我更敢说这话。”
这提议完全出乎我意料，未及答，巴斯克维尔已握我手热情猛摇。
“哇，您真太好了，华生医生，”他说，“你知我境况，也知得我一样多。你若下巴斯克维尔庄园帮我过关，我永不忘。”
冒险的许诺向来迷我，福尔摩斯的话和准男爵热盼我作伴都让我受用。
“我去，乐意之至，”我说，“不知时间怎用更好。”
“你要仔细向我报告，”福尔摩斯说，“危机一至，我自会指示你行止。我想周六前都备妥？”
“合华生医生意吗？”
“极好。”
“那周六，若无反面信，我们乘帕丁顿十点半车见。”
我们起身将走，巴斯克维尔一声得胜喊，探入屋角，从柜下抽出只棕靴。
“我丢的靴！”他喊。
“愿我们困难都这么易消！”歇洛克·福尔摩斯说。
“可真怪，”摩蒂默医生说，“午饭前我细搜过这屋。”
“我也搜了，”巴斯克维尔说，“每寸都搜。”
“那时准没靴。”
“那样只能是侍者午饭时放进去的。”
德国人叫来，称一无所知，查也查不清。这接连飞快冒出的、常无来由的小谜，又添一项。撇开查尔斯爵士死的那 grim 故事，两天内我们有一串难解事：收到印刷信、马车里黑胡探子、丢新棕靴、丢旧黑靴、现新棕靴回。回贝克街马车里，福尔摩斯默坐，我从他紧眉锐面知他心如我，正忙把这些奇而似不相干的事拼成局。整下午晚至夜，他陷烟草与思。
饭前递入两电。第一：
刚闻巴里摩尔在庄园。巴斯克维尔。
第二：
遵示访二十三旅店，憾未能寻《泰晤士报》裁页。卡特赖特。
“华生，我两条线断了。没什么比事事不顺的案更提神。我们得另寻迹。”
“还有开探子马车的车夫。”
“正是。我已电询执照处要他名址。若此是答我问，我不奇。”
门铃响却比答更惬，门开进一粗汉，显是本人。
“总部传话，这址绅士问2704号，”他说，“我驾七年车，无投诉。我直从警局来，当面问你凭啥对我不利。”
“我对你毫无不利，好人，”福尔摩斯说，“倒有半镑谢你答清我问。”
“哈，今天走运没错，”车夫咧笑，“您想问啥，先生？”
“先名址，备再找。”
“约翰·克莱顿，自治市特佩街3号。车在滑铁卢站旁希普利场。”
福尔摩斯记。
“克莱顿，今早十点盯这屋、跟两绅士下摄政街的客，全告我。”
男显惊带窘。“唉，我告诉你啥用，你似知得我一样多，”他说，“实话，绅士说他是侦探，教我对谁也别提他。”
“好人；这很严肃，你瞒我恐陷恶境。你说客称自己是侦探？”
“是。”
“何时说？”
“下车时。”
“还说什么？”
“提了名。”
福尔摩斯疾投我胜瞥。“哦，提名了，是？欠虑。提的啥名？”
“他名，”车夫说，“是歇洛克·福尔摩斯先生。”
我从见友被车夫答惊成这样。瞬他默惊坐。继而畅笑。
“一刺，华生——无可否认的一刺！”他说，“我感到如我快柔的剑。那回他漂亮刺中我。那他名歇洛克·福尔摩斯，是？”
“是，先生，那绅士名。”
“妙！告我哪接的他、全经过。”
“九点半特拉法尔加方招我。他说侦探，给两几尼要我全天听他、别问。我乐应。先下诺森伯兰旅馆等两绅士出、从队叫车。跟到停近这儿。”
“这门口，”福尔摩斯说。
“嗯，我不敢定，但客准知。我们停街半中、等一点半。然后两绅士走过点，我们跟下贝克街沿——”
“我知，”福尔摩斯说。
“跟到摄政街四分之三。然后客掀顶窗，喊我死命开滑铁卢站。我抽马，十分内到。他付两几尼，好人，进站去。刚走他转说：‘你知你开的是歇洛克·福尔摩斯先生或有兴。’我就此知名。”
“我懂。后再没见他？”
“进站后没。”
“怎描歇洛克·福尔摩斯先生？”
车夫抓头。“嗯，他不好描。我估四十岁，中高，比你矮两三寸，先生。穿得像阔佬，黑胡方尾，脸白。我说不出更多。”
“眼色？”
“不，说不上。”
“还记得啥？”
“没，先生；没。”
“好，这半镑。再带信另半镑等你。晚安！”
“晚安，先生，谢！”
约翰·克莱顿笑走，福尔摩斯耸肩苦笑向我。
“啪，三线断，回原处，”他说，“狡徒！知我们号、知亨利·巴斯克维尔询我、摄政街认我、猜我得车号找夫，故发此狂信。华生，这回敌配我们钢。伦敦我败。唯愿你在德文郡好运。可我不安。”
“为何？”
“为送你。丑事，华生，丑险事，越看越不爱。是，友，你笑，但我话，你回贝克街安然无恙，我大喜。”
“Stories of the world, in your language.”