Part 1
ジャングル・ブック
ラドヤード・キプリング 著
目次
モウグリの兄弟たち シオニー狼群の狩りの歌 カアの狩り バンダー＝ログの道の歌 「虎よ！ 虎よ！」 モウグリの歌 白いアザラシ ルカノン 「リキ＝ティキ＝タヴィ」 ダルジーの讃歌 象のトゥマイ シヴとバッタ 女王陛下のしもべたち 宿営の動物たちの行進歌
モウグリの兄弟たち
今、凧のランが夜を連れ帰る コウモリのマングが放つとき―― 家畜は牛小屋や小屋に閉じ込められ 夜明けまで我らは解き放たれる これは誇りと力の時 鉤爪と牙と爪の時 おお、その呼び声を聞け！――良き狩りを皆に ジャングルの掟を守る者よ！ ――ジャングルの夜の歌
シオニーの丘で、非常に暖かい夕方の七時、父狼は昼間の休息から目を覚まし、体を掻き、あくびをし、眠気を払うように四本の足の先を順に伸ばした。母狼は、転がり回って鳴き声を上げる四匹の子狼の上に大きな灰色の鼻を垂らして横たわっており、月の光が彼らが暮らす洞穴の口に差し込んでいた。「アウル！」と父狼は言った。「また狩りの時だな」丘を飛び下りようとしたとき、ふさふさした尾を持つ小さな影が敷居を横切り、甘えたような声で言った。「ご武運を、狼の長よ。そして立派な白い牙とともに、高貴な子らにご武運を。この世の飢えた者を決して忘れぬよう」
それはジャッカル――皿舐めのタバキ――だった。インドの狼たちはタバキを軽蔑している。というのも、彼はあちこち走り回って悪さをし、告げ口をし、村の屑捨て場から布切れや革のかけらを食べるからだ。しかし彼らはタバキを恐れもしている。なぜならタバキは、ジャングルの中の誰よりも狂いやすく、そうなると自分がかつて誰をも恐れなかったことを忘れ、森を駆け抜けて行く手のものすべてを噛みつくからだ。小さなタバキが狂えば、虎でさえ逃げ隠れする。なぜなら狂気は野生の獣に降りかかる最も恥ずべきことだからだ。人間はそれを狂犬病と呼ぶが、彼らはそれをデワーニー――狂気――と呼び、逃げる。
「ならば入って見るがよい」と父狼は堅苦しく言った。「だがここに食べ物はない」
「狼にとっては、ないな」とタバキは言った。「だが、私のような卑しい者には乾いた骨で十分なご馳走だ。我々ギドゥル＝ログ［ジャッカルの族］が好き好んで選り好みなどできようか」彼は洞穴の奥へと急ぎ、そこで肉のついた雄鹿の骨を見つけ、端を楽しげに噛み割って座した。
「この良き食事に感謝する」と彼は唇を舐めながら言った。「なんと立派な高貴な子らだ！ なんと大きな目だ！ しかもこんなに小さい！ 本当に、王の子は生まれながらにして人間だということを私は覚えておくべきだった」
さて、タバキは誰よりもよく知っていた。子供に面と向かってお世辞を言うほど不運なことはないのだと。母狼と父狼が居心地悪そうにするのを見て、彼は喜んだ。
タバキはじっとして、自分が引き起こした悪戯を楽しみ、それから意地悪く言った。
「大いなる者、シア・カーンが狩り場を移した。次の満月まではこの丘で狩りをするそうだ。そう彼は私に言った」
シア・カーンは、二十マイル離れたワイングンガ川近くに住む虎だった。
「彼にそんな権利はない！」と父狼は怒って言い出した――「ジャングルの掟によれば、正式な警告なしに居場所を変える権利などない。十マイル以内の獲物をすべて怯えさせるではないか。しかも私は――この頃、二匹分を狩らねばならんのだ」
「彼の母がムードリ［足なえ］と呼んだのももっともだ」と母狼は静かに言った。「彼は生まれつき片足が不自由なのです。だから牛しか殺せなかった。今ではワイングンガの村人が彼に腹を立て、彼はここへ来て我々の村人を怒らせるつもり。彼が遠くへ行ったとき、村人は彼を求めてジャングルを捜し回し、草に火を放たれたら我々も子らも逃げねばならぬ。全く、シア・カーンには感謝している次第です！」
「その感謝を彼に伝えましょうか？」とタバキ。
「出て行け！」と父狼は苛立たせた。「出て行って御主人と狩りをしろ。お前は今夜だけで十分な害をなした」
「参ります」とタバキは静かに言った。「下の藪の中にシア・カーンがいますよ。わざわざ伝えに来ることはなかったかもしれません」
父狼は耳を澄まし、小川へと下る谷の下の方で、何も捕らず、ジャングル中に知られても構わぬという虎の、乾いた怒った唸るような歌うような泣き声を聞いた。
「間抜けめ！」と父狼。「その声で夜の仕事を始めるとは！ 我らの鹿が奴の太ったワイングンガの牡牛どもと同じだと思っているのか？」
「シッ。今夜奴が狙うのは牡牛でも鹿でもない」と母狼。「人間だ」
その泣き声は、方角のどこからともなく聞こえるような、 humming するような唸りへと変わっていた。それは野宿する木こりやジプシーを惑わし、虎の口元へと走らせることさえある音だった。
「人間！」と父狼は白い牙を剥き出しにして言った。「ふん！ 池に甲虫や蛙が十分いるというのに、人間を食うとは、しかも我らの縄張りで！」
理由なき命令を下さぬジャングルの掟は、子に殺し方を教えるとき以外は、どの獣も人間を食うことを禁じている。そしてそのときでさえ、自分の群れや部族の狩り場の外で狩らねばならぬ。この真の理由は、人殺しは遅かれ早かれ、象に乗った白人が銃を持って、何百もの茶色い男がゴングやロケットや松明を持ってやってくることを意味するからだ。そうなればジャングルの者は皆苦しむ。獣たちが互いに言い合う理由は、人間はすべての生き物の中で最も弱く無防備であり、触れるのはスポーツマンシップに反するということだ。彼らはまた――そしてそれは本当だが――人食いは疥癬になり、歯を失うと言う。
唸りは大きくなり、虎の突進の腹の底から出る「アアア！」という声で終わった。
すると、虎らしからぬ叫び声がシア・カーンから上がった。「外したな」と母狼。「何だ？」
父狼は数歩駆け出し、藪の中でもがきながらシア・カーンが荒々しく呟き文句を言っているのを聞いた。
「間抜けめ、木こりの焚き火へ飛びかかって足を焼いただけだ」と父狼は鼻を鳴らして言った。「タバキが一緒にいる」
「何かが丘を上がってくる」と母狼は片耳をピクリと動かして言った。「構えろ」
藪の中で茂みが少しざわめき、父狼は腰を下げて構え、飛びかかる用意をした。そのとき、もしあなたが見ていたなら、世界で最も不思議なもの――飛びかかる途中で止まった狼――を見たことだろう。彼は何に飛びかかるか見る前に跳躍し、それから止まろうとした。結果として、彼は四、五フィート真っ直ぐ空中へ跳ね上がり、ほぼ飛び出した場所に着地した。
「人間！」と彼は言った。「人の子だ。見ろ！」
彼の真正面で、低い枝に掴まって、やっと歩ける裸の茶色い赤ん坊が立っていた――夜に狼の洞穴へやって来る子としては、これ以上なく柔らかく、えくぼのある小さな粒だった。彼は父狼の顔を見上げて、笑った。
「人の子か？」と母狼。「見たことがないわ。ここへ連れてきなさい」
自分の子を動かすことに慣れた狼は、必要なら卵を口にくわえても割らずに済ますことができる。父狼の顎が子供の背中にぴったり閉じたが、子供を子狼たちの間に下ろすとき、一本の歯も皮膚をかすり傷一つ負わせなかった。
「なんと小さい！ なんと裸で、――そしてなんと大胆な！」と母狼は優しく言った。赤ん坊は子狼たちの間を押し分けて、温かい毛皮に近づこうとしていた。「アハイ！ 他の子らと一緒に食事をしているわ。そしてこれが人の子。さて、自分の子らの間に人の子を自慢できる狼などいたことがあるかしら？」
「そんな話を時折聞いたことがあるが、我が群れでも私の時代でも一度もない」と父狼。「彼は全く毛がなく、足で一突きすれば殺せる。だが見ろ、彼は見上げて恐れぬ」
月の光が洞穴の口から遮られた。シア・カーンの大きな四角い頭と肩が入り口に押し込まれていたのだ。その後ろのタバキが甲高い声で言っていた。「殿、殿、こちらへ入りました！」
「シア・カーンは大変な名誉を与えてくれる」と父狼だが、目は非常に怒っていた。「シア・カーンに何が必要だ？」
「獲物だ。人の子がこちらへ行った」とシア・カーン。「その親は逃げた。私に渡せ」
シア・カーンは父狼の言った通り木こりの焚き火へ飛びかかり、焼けた足の痛みで逆上していた。しかし父狼は、洞穴の口は虎が入るには狭すぎることを知っていた。彼がいる場所でさえ、シア・カーンの肩と前足は場所不足で窮屈だった。まるで樽の中で戦おうとする人のようだ。
「狼は自由な民だ」と父狼。「彼らは群れの長の命令を受け、縞の牛殺しの命令は受けぬ。人の子は我らのもの――殺すも殺さぬも我らの自由」
「お前らが選びお前らが選ばぬ！ 選ぶなど何という話だ？ 私が殺した牡牛にかけて、私がお前らの犬の穴を嗅ぎ回って正当な分け前を得ねばならぬか？ 私こそが、シア・カーン、そう言うのだ！」
虎の咆哮が洞穴を雷で満たした。母狼は子狼たちを振り払って飛び出し、暗闇の中で二つの緑の月のような目で、シア・カーンの燃えるような目と向き合った。
「そして私こそが、ラクシャ［悪鬼］、そう答える。人の子は私のもの、ムードリ――私のものだ！ 彼は殺されぬ。彼は生きて群れと共に走り、群れと共に狩るであろう。そして最後には、見よ、小さな裸の子を狩る者よ――蛙食い――魚殺し――彼がお前を狩るのだ！ さあ立ち去れ。さもなくば私が殺したサンバーにかけて（私は痩せた牛は食わぬ）、お前は母の元へ戻るだろう、ジャングルの焼け跡の獣め、生まれながらよりも足なえになって！ 行け！」
父狼は呆然と見ていた。彼はほとんど忘れていた、五匹の他の狼から正々堂々と母狼を勝ち取った日々を、彼女が群れを走り、お世辞で悪鬼などと呼ばれなかった頃を。シア・カーンは父狼には向かい得たかもしれないが、母狼には堪えられなかった。なぜなら彼は、彼がいる場所では彼女が地の利をすべて持ち、死ぬまで戦うと知っていたからだ。だから彼は唸りながら洞穴の口から後退し、外に出ると叫んだ。
「どの犬も己が庭で吠える！ この人間の子育てを群れがどう言うか見てやろう。その子は私のもの、そして最後には私の牙にかかるのだ、尾の生えた泥棒ども！」
母狼は子狼たちの間にあえぎながら倒れ込み、父狼は彼女に厳しく言った。
「シア・カーンの言うことはその点だけ本当だ。その子を群れに見せねばならぬ。まだ彼を置くか、母さん？」
「置くとも！」と彼女は喘いだ。「彼は裸で、夜に、独りで、とても腹を空かしてやって来た。だが恐れなかった！ 見ろ、もう私の子の一人を押しのけている。そしてあの足なえの屠殺者は彼を殺し、ここらの村人が復讐に我らの巣をすべて捜し回っている間にワイングンガへ逃げただろう！ 置く？ 勿論置く。じっとしてろ、小さな蛙。おお、モウグリ――蛙のモウグリと呼んでやろう――いつかお前がシア・カーンを狩る時が来る。彼がお前を狩ったようにな」
「だが群れは何と言う？」と父狼。
ジャングルの掟は、狼が結婚するとき、所属する群れから抜けることは明確に認めている。しかし子狼が立てるようになると、他の狼が彼らを確認できるよう、満月のたびに generally 行われる群れの評議に彼らを連れて行かねばならない。その検分の後、子狼は好きなところへ走り回ってよく、彼らが初めて鹿を殺すまで、群れの成狼が彼らの一人を殺しても言い訳は認められない。罰は、殺した者が見つかれば死だ。一瞬考えれば、そうでなければならぬことが分かるだろう。
父狼は子狼たちが少し走れるようになるまで待ち、それから群れの集いの夜に、彼らとモウグリと母狼を評議の岩へ連れて行った――百匹の狼が隠れられる石と岩のある丘の頂だ。すべての群れを力と狡知で率いる大きな灰色の一匹狼アケラが、岩の上に体を伸ばして横たわり、その下には四十匹以上のあらゆる大きさと色の狼が座していた。独りで鹿を仕留められるアナグマ色の古参から、自分たちにできると思っている黒い三歳の若狼まで。一匹狼はもう一年彼らを率いていた。若い頃、彼は二度狼罠にかかり、一度は殴られて死んだふりをさせられたことがある。だから彼は人間の習わしを知っていた。岩ではほとんど話し声はなかった。子狼たちは親が座す円の中心で互いに転がり回り、時折古参の狼が静かに子狼の元へ行き、注意深く見て、音もなく自分の場所へ戻った。時折母狼が、見落とされないよう子狼を月明かりの真ん中へ遠く押し出した。岩の上のアケラが叫んだ。「掟を知っておる――掟を知っておる。よく見よ、狼ども！」そして心配する母たちが声を合わせた。「見ろ――よく見ろ、狼ども！」
ついに――そして母狼の首の毛が逆立った――父狼が「蛙のモウグリ」と呼ばれる彼を中心へ押し出した。そこで彼は座って笑い、月明かりで光る小石で遊んでいた。
アケラは足から頭を上げることなく、単調な声を続けた。「よく見よ！」岩の後ろからくぐもった咆哮が上がった――シア・カーンの声で、「その子は私のものだ。私に渡せ。自由の民が人の子などどうするというのだ？」アケラは耳をピクリとも動かさなかった。彼の言ったのは、「よく見よ、狼ども！ 自由の民が自由の民以外の命令などどう関係あろうか？ よく見よ！」
深い唸りの合唱があり、四歳の若狼がシア・カーンの問いをアケラへ投げ返した。「自由の民が人の子などどう関係あろうか？」さて、ジャングルの掟では、子狼が群れに受け入れられる権利について争いがあれば、実の親以外の群れの者二人以上が彼を推挙しなければならないと定めている。
「この子を推す者は？」とアケラ。「自由の民の誰が推す？」答えはなく、母狼は、もし戦いになれば最期の戦いとなることを知って構えた。
すると、群れの評議に許されるただ一つの他の生き物――バルー、眠そうな茶色の熊で狼の子らにジャングルの掟を教える：古いバルー、木の実と根っこと蜜しか食べないから好きなところへ行き来できる――が後ろ足で立ち上がり、唸った。
「人の子――人の子か？」と彼。「私が人の子を推す。人の子に害はない。私は弁が立たぬが、真実を言う。彼を群れと共に走らせ、他の者と共に加えさせよ。私が自ら教えよう」
「もう一人必要だ」とアケラ。「バルーが言った。彼は子狼らの師だ。バルー以外に誰が言う？」
黒い影が円の中へ降りた。黒ヒョウのバギーラだった。全身墨のように黒いが、ある光の下ではヒョウの斑が、波模様の絹のように浮かび上がる。皆がバギーラを知っており、彼の邪魔をする者はいなかった。彼はタバキのように狡猾で、野生の水牛のように大胆で、傷ついた象のように向こう見ずだからだ。しかし彼の声は木から垂れる野生の蜜のように柔らかく、皮は綿毛よりも柔らかかった。
「アケラよ、そして自由の民よ」と彼は喉を鳴らした。「私にはお前たちの集会で権利はないが、ジャングルの掟には、新しい子について殺すことでない疑いがあれば、その子の命は代価で買えるとある。そして掟は誰がその代価を払ってよいか定めていない。私の言う通りか？」
「よい！ よい！」といつも腹を空かせている若狼たち。「バギーラの言うことを聞け。その子は代価で買える。それが掟だ」
「ここで語る権利がないと知りつつ、許しを乞う」
「ならば語れ」と二十の声が叫んだ。
「裸の子を殺すは恥だ。それに、育てばお前たちにより良い獲物になるやもしれぬ。バルーが彼を推した。今、バルーの言葉に私は牡牛一頭を加えよう。太った、新しく殺したばかりのを、ここから半マイルと離れていないところに。掟に従い人の子を受け入れるならば。難しいか？」
数えきれぬ声の喚声が上がった。「何の問題か？ 冬の雨で死ぬだろう。太陽で焼け死ぬだろう。裸の蛙など何の害があろう？ 群れと共に走らせろ。牡牛はどこだ、バギーラ？ 受け入れよ」そしてアケラの深い吠え声が上がった。「よく見よ――よく見よ、狼ども！」
モウグリはまだ小石に深く夢中で、狼たちが一人ずつ彼を見に来ても気づかなかった。ついに皆は死んだ牡牛を求めて丘を下り、残されたのはアケラとバギーラとバルーとモウグリの実の狼たちだけだった。シア・カーンはまだ夜に咆哮していた。モウグリが自分に渡されなかったことに彼は非常に怒っていたからだ。
「ああ、よく吠えろ」とバギーラはひげの下で言った。「いつかこの裸の小僧が別の調べでお前に吠えさせる時が来る。さもなければ私は人間を知らぬ」
「よくやった」とアケラ。「人とその子は非常に賢い。彼は役に立つ時があろう」
「本当に、困った時の助けだ。誰も永遠に群れを率いられぬゆえにな」とバギーラ。
アケラは何も言わなかった。彼は、すべての群れのすべてのリーダーに訪れる時――力が衰え、ますます弱り、ついには狼たちに殺されて新しいリーダーが現れ、その者もまた殺される――を考えていた。
「彼を連れて行け」と彼は父狼に言った。「自由の民にふさわしく育てよ」
こうしてモウグリは、牡牛一頭の代価とバルーの推挙で、シオニー狼群に加わったのだった。
さて、十数年も十一年も飛ばして我慢しなければならない。モウグリが狼たちの間で送った素晴らしい生活をすべて推し量るだけで。なぜなら書き出せば何冊も本が埋まってしまうからだ。彼は子狼たちと共に育った。もっとも彼らはもちろん、彼が子供になる前にほぼ成狼だったが。父狼は彼に仕事を教え、ジャングルでの物の意味を教えた。草のざわめき、暖かい夜の風の一呼吸、頭上のフクロウの一声、木に止まって休むコウモリの爪の引っ掻き一つ、池で跳ねる小さな魚の水しぶき一つが、彼にとっては、ビジネスマンにとっての職務のようなものと同じ意味を持った。学んでいない時は、日当たりの良い所で座って眠り、食べて、また眠った。汚いや暑いと感じた時は森の池で泳ぎ、蜜が食べたくなると（バルーは蜜と木の実は生肉と同じくらい美味いと言った）登って取った。バギーラがやり方を教えてくれたのだ。バギーラは枝に横たわり、「おいで、弟よ」と呼ぶ。最初はモウグリはナマケモノのようにしがみついたが、後には灰色の猿ほど大胆に枝を飛び渡った。彼は群れの集まりで評議の岩にも場所を得、そこでどの狼を見つめても、その狼は目を逸らさねばならぬと発見し、ふざけて見つめるのだった。他の時は友の足裏の長い棘を抜いてやった。狼は毛皮の棘や刺でひどく苦しむからだ。夜に丘を下り耕作地へ行き、小屋の村人を非常に好奇心を持って見たが、人間を不信に思った。なぜならバギーラが、ジャングルに巧みに隠された落とし戸付きの四角い箱を見せ、彼がほとんど踏み込むところだったので、それは罠だと教えたからだ。彼が何よりも好んだのは、バギーラと森の暗く温かい中心へ行き、眠そうな一日中眠り、夜にバギーラがどう殺すか見ることだった。バギーラは腹が減ると左右に殺し、モウグリも――一つ例外を除いて――そうした。十分に物が分かる年になったとき、バギーラは牛には決して触るなと言った。彼は牡牛一頭の命の代価で群れに買われたからだ。「ジャングルはすべてお前のもの」とバギーラ。「強さで殺せるものは何でも殺してよい。だがお前を買った牡牛のために、若かろうと老けようと牛は殺すな食うな。それがジャングルの掟だ」モウグリは忠実に従った。
そして彼は、何の勉強をしているか知らぬ少年が育つように、食べる物以外何も考えぬ世界で、ぐんぐん強く育った。
母狼は一度か二度、シア・カーンは信用ならぬ獣で、いつか彼を殺さねばならぬと言った。だが若狼なら毎時その忠告を覚えていただろうが、モウグリはただの少年だったので忘れた――もっとも彼が人間の言葉を話せたなら自分を狼と呼んだだろうが。
シア・カーンはいつもジャングルで彼の行く手を横切った。アケラが老いて弱るにつれ、足なえの虎は群れの若狼たちと親しくなり、彼らは残り物目当てに従った。アケラが権威を正しく及ぼそうとすれば決して許さぬことだ。するとシア・カーンは彼らを褒め、こんな立派な若い狩人が死にゆく狼と人の子に率いられて満足だとは不思議だと言った。「評議でお前らは彼をまともに見られぬと聞くが」とシア・カーンは言い、若狼たちは唸り毛を逆立てた。
“Stories of the world, in your language.”