CHAPTER XVI.
冷雨开始飘落，模糊的街灯在滴水的雾气中显得阴森可怖。酒馆刚要打烊，昏暗的男男女女三三两两地聚在门口。有些酒吧里传出可怕的笑声，另一些里，醉汉们争吵叫骂。
多里安·格雷靠在双轮马车里，帽子拉低遮住额头，无精打采地望着这座大城市污秽可耻的模样，时不时重复着亨利勋爵初遇那天对他说的话：“以感官医治灵魂，以灵魂医治感官。”是的，那就是秘诀。他试过多次，现在要再试一次。有些鸦片窟可以买到遗忘，那些恐怖的窟里，旧罪的记忆能被新罪的疯狂摧毁。
月亮低悬空中，像一颗黄色的骷髅。不时有一团畸形巨云伸出长臂横过，将它遮没。煤气灯渐稀，街道更窄更阴沉。车夫一度迷路，不得不往回驶了半英里。马踏水坑溅起时，身上腾起一股热气。马车侧窗蒙着一层灰法兰绒般的雾。
“以感官医治灵魂，以灵魂医治感官！”这话在他耳中多么回响！他的灵魂确已病入膏肓。感官真能治愈它吗？无辜的鲜血已经流洒。什么能抵偿？啊！那无可赎罪；但虽不能饶恕，遗忘却仍可能，他决心遗忘，将那事踏灭，像碾死蜇了自己的蝰蛇般碾碎它。的确，巴兹尔凭什么那样对他说话？谁封他做他人的审判官？他说了可怕、恐怖、不堪忍受的话。
马车一步步行进，在他看来每步都更慢。他推开顶窗叫车夫赶快。对鸦片的骇人饥渴开始啃噬他。他喉咙灼烧，纤细的双手紧张地绞在一起。他疯狂地用手杖抽马。车夫笑着挥鞭。他也笑着回应，车夫便沉默了。
路似乎没有尽头，街道像某只匍匐蜘蛛的黑网。单调令人难忍，雾渐浓，他感到害怕。
接着他们经过偏僻的砖场。这里雾淡些，他能看见奇特的瓶形窑，吐着橙红扇状的火舌。一只狗在他们经过时吠叫，远处黑暗中一只流浪海鸥尖鸣。马在车辙里绊了一下，然后偏开疾驰起来。
过了一阵他们离开黏土路，又在粗糙铺石的街上咯噔作响。多数窗暗着，但偶尔有些怪诞的影子映在亮灯的窗板前。他好奇地看。它们像 monstrous 提线木偶般移动，做着活物般的姿态。他恨它们。心中有一股钝怒。转过街角时，一个女人从开着的门里朝他们喊了什么，两个男人追了马车约一百码。车夫用鞭子抽他们。
人说激情使人循环思考。无疑，多里安·格雷被咬的唇可怖地反复念着那涉及灵魂与感官的微妙字句，直到他从中寻得心境的完全表达，并以智识的认可，将本无此认可也会支配他脾性的激情合理化。这唯一念头爬过他脑中一个个细胞；那活着的狂野欲望——人类最可怕的胃口——使每根战栗的神经与纤维生出力量。曾因显出真实而令他憎恶的丑陋，如今正因这缘由变得亲切。丑陋是唯一的真实。粗鄙的争吵、可厌的窟穴、失序生活粗暴的暴力、贼与弃者本身的卑污，在其强烈真实的印象中，比艺术所有优雅的形态、歌中梦般的阴影更鲜活。它们正是他遗忘所需。三天后他便自由。
突然车夫在一条暗巷顶上猛地停住。低屋顶与参差烟囱堆上，升起船的黑桅。白色雾环像鬼帆挂在帆桁。
“大概这儿吧，先生，是不？”他透过顶窗沙哑地问。
多里安一惊，四下窥看。“就这儿，”他答，匆忙下车，给了车夫许诺的额外车费，快步朝码头方向走。这儿那儿有灯笼在大商船船尾闪。光在泥坑里抖碎。一艘 outbound 汽船加煤，发出红辉。黏滑的人行道像湿的雨衣。
他朝左急去，不时回头看是否被跟。约七八分钟后，他到一所破小屋，夹在两座枯瘦工厂间。顶层一窗立着灯。他停住，敲了 peculiar 的暗号。
过了一小会，他听见 passage 脚步声与链子卸开。门轻开，他进去，没对那 squat 畸形、在他过处缩进阴影的身形说话。厅尽头挂着破绿帘，在随他进来的街风中摇颤。他扯开，进了一长低屋，像曾是个三流舞厅。刺目耀眼的煤气焰，在面对面蝇污镜中暗淡扭曲，沿墙排开。背后肋锡油腻反光板，抖出光盘。地覆赭色锯末，这儿那儿踩成泥，染着泼酒的深环。几个马来人蹲小炭炉边，玩骨筹，聊天露白牙。一角，一水手头埋臂中趴桌，俗艳彩绘吧台横过整边，立着两枯槁女，嘲一老者，他正厌恶地刷袖。“他以为身上有红蚁，”多里安过时一女笑说。老者恐怖看她，开始呜咽。
屋尽头有小梯，通暗室。多里安急上三摇步，浓鸦片味迎面。他深吸，鼻孔愉颤。进时，一黄滑发青年正弯灯点长细管，抬头犹豫点头。
“你在这，阿德里安？”多里安低声说。
“我还能在哪？”他无神答。“现在没人理我了。”
“我以为你离了英。”
“达林顿不打算做什么。我哥终于付了账。乔治也不理我了……我不在乎，”他叹加。“只要有这货，就不需要朋友。我想我朋友太多了。”
多里安畏缩，环看破垫上怪姿躺的诡物。扭肢、张嘴、无光瞪眼，迷住他。他知道他们在何异天受苦，何钝狱教他们新乐秘。他们比他好。他被困于思。记忆如恶疾，噬魂。时不似见巴兹尔·霍尔沃德眼望他。然他觉不能留。阿德里安·辛格尔顿在，扰他。他想无人识他处。他想逃己。
“我去另一处，”他顿说。
“码头上？”
“是。”
“那疯猫准在。这地方现在不要她了。”
多里安耸肩。“我厌爱我的女。恨我的女有趣得多。且货更好。”
“差不多。”
“我更喜。来喝些。我必须有些。”
“我不要什么，”青年喃。
“不管。”
阿德里安·辛格尔顿倦起，跟多里安到吧。一混血，破头巾破外套，狞笑推瓶白兰地两杯前。女们溜近喳喳。多里安背对，低声对阿德里安·辛格尔顿说何。
一女脸扭出马来般歪笑。“我们今夜好傲，”她讥。
“看上帝别跟我说话，”多里安跺地喊。“你要什么？钱？这。别再跟我说话。”
女醉眼红闪瞬灭钝浊。她甩头，贪指扫币离台。伴羡看。
“没用，”阿德里安·辛格尔顿叹。“我不愿回。何妨？我在此甚乐。”
“你要什么会写我，是不？”多里安顿说。
“或许。”
“那晚安。”
“晚安，”青年应，上阶，手帕擦干唇。
多里安面带痛色走到门。扯帘时，收钱女画唇爆出可怖笑。“魔鬼的交易去了！”她嗝着哑声。
“诅你！”他答，“别那样叫我。”
她弹指。“魅力王子是你爱叫的，是不？”她追喊。
困水手闻立，野环看。厅门关声落耳。他冲出如追。
多里安·格雷急沿码头过飘雨。遇阿德里安·辛格尔顿奇动他，他想那青年生命之毁是否真如巴兹尔·霍尔沃德辱言归他门。他咬唇，眼悲秒。然究何干？人生太短，不担他人错。各活己命，付己价。唯怜为单错付太多。确一遍遍付。命待人中，永不清账。
心理者说，时有激情罪（或世谓罪）主性，体每纤、脑每胞似满恐冲。人女此时失志由。如自动赴恐终。择被夺，良或杀，或活唯予叛迷、逆魅。因诸罪，神者倦提醒，皆逆罪。当那高灵、恶晨星自天坠，乃为叛坠。
冷酷、聚恶、污思、魂饥叛，多里安·格雷急行，步渐快，但当他闪入常作近路往恶名处的暗拱，忽觉后擒，未及防，被 brut 手扼喉抵墙。
他狂挣命，猛力掰开紧指。瞬闻左轮咔，见亮管直指头，一矮壮暗形对面。
“你要什么？”他喘。
“静，”男说。“动就射杀你。”
“你疯。我怎你？”
“你毁西比尔·凡命，”答，“西比尔·凡我妹。她自杀。我知。她死你门。我誓杀报。年寻你。无线索，无迹。能描你两死。我唯知她叫你宠名。今夜偶闻。与上帝和，今夜你死。”
多里安·格雷怕病。“我不识她，”他结。“未闻。你疯。”
“你最好认罪，确如我詹姆斯·凡是，你死。”可怖刻。多里安不知说做。“跪下！”男吼。“给你一分和——不多。我今夜上船印，必先完事。一分。就这。”
多里安臂落侧。怖瘫，不知做。忽野望闪脑。“停，”他喊。“你妹死多久？快，说！”
“十八年，”男说。“何问？年何关？”
“十八年，”多里安·格雷笑，声带胜。“十八年！置我灯下看脸！”
詹姆斯·凡疑刻，不明意。 then 擒多里安·格雷拖出拱。
风灯暗摇，然足显他似陷可怖误，因所寻杀者脸有少全华、幼全纯。他似仅二十夏童，不老或仅老姐别年许。显非毁她命者。
他松擒退。“我上帝！我上帝！”他喊，“我竟要杀你！”
多里安·格雷长息。“你濒重罪，吾人，”他严看说。“此警你勿私复仇。”
“恕我，先生，”詹姆斯·凡喃。“我被骗。那该死窟偶词使我错路。”
“你最好回家收枪，或惹祸，”多里安转踵缓街下。
詹姆斯·凡立人行恐怖。他头足抖。过刻，一沿滴墙爬黑影移光， stealth 步近他。他觉手放臂，惊环。是吧饮酒女一。
“何不杀他？”她嘶，枯脸近。“我知你从达利冲出跟。你蠢！该杀。他多钱，坏透。”
“他非我寻者，”他答，“我不要钱。我要命。我要者今近四十。此仅童。谢上帝，手无他血。”
女苦笑。“仅童！”她讥。“呸，人，魅力王子造我今近十八年。”
“你谎！”詹姆斯·凡喊。
她举手天。“上帝前我真，”她喊。
“上帝前？”
“哑我若非。他最坏来此。说卖己魔美面。近十八年遇。未大变。我变，”她加，病媚。
“你誓此？”
“我誓，”她扁口哑回。“但别泄他，”她哀；“我怕他。给我夜宿钱。”
他咒脱，冲街角，但多里安·格雷已失。他回看，女亦失。
“Stories of the world, in your language.”