Chapter X.
幸福的家
泻湖上那场brush战的一个重要结果是，它让红皮肤印第安人成了他们的朋友。彼得从可怕的命运中救出了虎莲，如今她和她的勇士们愿意为他做任何事。整整一夜，他们坐在上面，守护着地下的家，等待海盗们的大举进攻——那显然不会拖延太久了。即便在白天，他们也徘徊不去，抽着和平烟斗，看上去几乎像是在讨些零嘴吃。
他们称彼得为“伟大的白人父亲”，俯伏在他面前；他对此喜欢得不得了，以至于这实在对他没什么好处。
“伟大的白人父亲，”当他们在他脚下匍匐时，他会以一副极其威严的派头对他们说，“看到皮卡尼尼勇士们保护他的棚屋免受海盗侵扰，感到很高兴。”
“我是虎莲，”那位可爱的姑娘会回答，“彼得·潘救了我，我是他非常好的朋友。我不让海盗伤他。”
她这样卑躬屈膝实在太漂亮了，不该如此，但彼得认为这是他应得的，便会屈尊答道：“很好。彼得·潘已经发话了。”
每当他说“彼得·潘已经发话了”，意思就是他们现在必须闭嘴，他们也谦卑地本着这种精神接受了；但他们对其他男孩可绝没这么恭敬，只把他们当作普通勇士。他们对男孩们说“你好啊？”之类的话；让男孩们恼火的是，彼得似乎觉得这都挺正常。
温蒂私下里多少有些同情他们，但她是个太忠贞的主妇，绝不肯听任何对“父亲”的抱怨。“父亲最清楚，”无论她私下怎么想，她总是这么说。她私下的看法是，那些红皮肤人不该叫她“ squaw（印第安女人）”。
我们现在来到了那个被他们称作“诸夜之夜”的傍晚，因为那一夜的冒险及其结局。白天仿佛在悄悄集结力量，几乎风平浪静；此刻红皮肤人裹着毯子在上面各就各位，而底下孩子们正吃着晚饭——除了彼得，他出去对时间了。在岛上对时间的方法，是找到那只鳄鱼，然后守在它旁边，直到钟敲响。
这顿饭碰巧是假扮的茶会，他们围坐在桌边狼吞虎咽；说实话，正如温蒂所说，他们叽叽喳喳互相指责，那喧闹声简直震耳欲聋。当然，她倒不介意吵闹，但绝不容许他们抢东西，然后借口说是图图尔斯撞了他们的胳膊肘。有一条死规矩：吃饭时绝不许还手，有争执要礼貌地举起右臂说“我控告某某”，交给温蒂裁断；但通常他们要么忘了这么做，要么做得太过头。
“安静，”温蒂第二十次告诉他们别一起说话时喊道，“你的杯子空了吗，亲爱的斯赖特利？”
“还没完全空，妈咪，”斯赖特利看了看假想的杯子说。
“他连牛奶都还没开始喝呢，”尼布斯插嘴道。
这是在打小报告，斯赖特利抓住机会。
“我控告尼布斯，”他立刻喊道。
然而约翰先举起了手。
“嗯，约翰？”
“彼得不在，我可以坐他的椅子吗？”
“坐父亲的位置，约翰！”温蒂大惊失色，“绝对不行。”
“他其实不是我们父亲，”约翰答道，“连父亲该怎么做都是我教他的。”
这是牢骚。“我们控告约翰，”双胞胎喊道。
图图尔斯举起了手。他确实是他们中最谦卑的，事实上他是唯一谦卑的人，温蒂对他也格外温柔。
“我想，”图图尔斯怯生生地说，“我能不能当父亲。”
“不行，图图尔斯。”
图图尔斯一旦开口——虽然不常这样——就有种傻乎乎说个没完的毛病。
“既然当不了父亲，”他沉重地说，“迈克尔，我想你也不会让我当宝宝吧？”
“不，我不干，”迈克尔脱口而出。他已经在自己的篮子里了。
“既然当不了宝宝，”图图尔斯说，语气越来越沉、越来越沉、越来越沉，“你们觉得我能当个双胞胎吗？”
“当然不行，”双胞胎答道，“当双胞胎可难了。”
“既然当不了什么要紧角色，”图图尔斯说，“你们有谁想看我变个戏法吗？”
“不想，”他们齐声回答。
这下他终于停了。“我本来也没真指望，”他说。
那可恨的打小报告又开始了。
“斯赖特利在桌上咳嗽。”
“双胞胎从奶酪饼就开始闹。”
“柯利把黄油和蜂蜜都拿了。”
“尼布斯满嘴食物还说话。”
“我控告双胞胎。”
“我控告柯利。”
“我控告尼布斯。”
“哎呀呀，”温蒂叫道，“我敢说有时候真觉得老处女值得羡慕。”
她叫他们收拾干净，自己坐到针线筐前——照例是一大堆袜子和每只膝盖上都破了的洞。
“温蒂，”迈克尔抗议，“我太大了，不能睡摇篮。”
“我总得有人在摇篮里，”她近乎尖刻地说，“而你最小。摇篮放在家里多温馨呀。”
她缝补时，他们在她身边玩；一张张快乐的脸和舞动的四肢，被那浪漫的火光照亮。地下之家里这景象已十分熟悉，但我们是最后一次看到它了。
上面传来脚步声，你可以确信，温蒂第一个听出了那是谁。
“孩子们，我听到父亲的脚步了。他喜欢你们在门口迎他。”
上面，红皮肤人在彼得面前蹲下。
“守好了，勇士们。我已发话。”
接着，如同以往多次那样，快乐的孩子们把他从树洞里拖出来。如同以往多次那样——但绝不会再有下次了。
他给男孩们带了坚果，也给温蒂带了准确的时间。
“彼得，你知道，你就是把他们宠坏了，”温蒂娇声说。
“啊，老妇人，”彼得挂好枪说。
“是我告诉他妈妈们叫老妇人的，”迈克尔悄悄对柯利说。
“我控告迈克尔，”柯利立刻说。
大双胞胎走到彼得面前。“父亲，我们想跳舞。”
“跳吧，我的小家伙，”彼得心情极好地说。
“可我们要你跳。”
彼得其实是他们中跳得最好的，却装出大惊小怪的样子。
“我！我这老骨头会散架的！”
“还有妈咪也跳。”
“什么，”温蒂叫道，“带了这么一胳膊娃的妈，还跳舞！”
“可这是周六晚上呀，”斯赖特利暗示道。
其实并不是周六晚上，至少可能是，因为他们早数不清日子了；但凡想干点特别的事，他们就说这是周六晚上，然后就干了。
“当然是周六晚上，彼得，”温蒂心软了说。
“温蒂，凭咱这身材！”
“可也就在自家人孩子面前嘛。”
“说的是，说的是。”
于是他们被告知可以跳舞，但得先穿上睡衣。
“啊，老妇人，”彼得走到温蒂旁边，在火边取暖，低头看她翻着袜跟，悄悄说，“一天劳累过后，晚上你我没什么比得上靠着炉火、小家伙们在旁更舒心了。”
“真甜，彼得，不是吗？”温蒂受宠若惊。“彼得，我觉得柯利像你的鼻子。”
“迈克尔像你。”
她走到他身边，把手搭在他肩上。
“亲爱的彼得，”她说，“带了这么大一大家子，我当然已过最好年华，可你不想换掉我，对吧？”
“不想，温蒂。”
他当然不想换，却不大自在地看着她，眨着眼，你知道，像不知自己是醒是睡。
“彼得，怎么了？”
“我刚在想，”他有点慌地说，“我是他们父亲，只是假装的，对吧？”
“哦对，”温蒂一本正经地说。
“你看，”他带着歉意继续，“真当他们父亲，显得我太老了吧。”
“可他们是我们的，彼得，你我的。”
“但不是真的，温蒂？”他焦虑地问。
“你不想就不算，”她答；他如释重负的那声叹气她听得清清楚楚。“彼得，”她试着坚定地问，“你对我到底什么感觉？”
“像个孝顺儿子，温蒂。”
“我就知道，”她说，走到房间最远角落独自坐下。
“你真怪，”他坦率地困惑道，“虎莲也一个样。她想对我当个什么，却说不是我妈。”
“当然不是，”温蒂极度强调地答。这下我们知道她为何对红皮肤人有偏见了。
“那是什么？”
“这做女人的不该说。”
“哦，那好，”彼得有点恼火，“也许叮当铃会告诉我。”
“哦对，叮当铃会告诉你，”温蒂轻蔑地回嘴，“她是个放肆的小东西。”
这时在卧室偷听的叮当铃尖叫出句无礼的话。
“她说她以放肆为荣，”彼得翻译。
他忽然有了主意。“也许叮当铃想当我妈？”
“你这蠢驴！”叮当铃怒气冲冲地叫。
这话她说太多次，温蒂都不用翻译。
“我简直同意她，”温蒂厉声道。想想温蒂竟厉声说话！可她受够了，更不知夜尽前会发生什么。若知道，她就不会这么厉声了。
他们谁都不知道。也许不知最好。无知让他们多享一小时欢乐；而这将是他们在岛上最后一小时，且让我们庆幸其中有六十分钟欢喜。他们穿睡衣又唱又跳。那歌诡异得好玩，他们假装怕自己的影子，哪知不久影子真会罩住他们，让他们吓得缩躲。舞得多么喧腾，在床上床下互相扑打！那更像枕头仗而非舞，结束时枕头还非要再闹一轮，像知再难相见的舞伴。温蒂讲晚安故事前，他们讲的故事！连斯赖特利那晚都试着讲一个，开头却闷得吓人，不只别人连他自己都怕了，他阴沉说：
“是啊，开头真闷。我说，就当这是结尾吧。”
终于他们都上床听温蒂故事——那他们最爱、彼得最恨的故事。通常她一讲，他就离屋或捂耳；若这回他也如此，或许他们还都在岛上。但今夜他留在凳上；且看后事。
“Stories of the world, in your language.”