Chapter XIV.
海盗船
基德溪靠近海盗河河口，溪上有一盏绿色的灯眯着眼，标出了那艘低伏在水面上的双桅船“快乐的罗杰号”停泊的位置；那是一艘模样轻佻、船体污秽的船只，每一根梁木都令人憎恶，仿佛洒满碎羽的地面。她是海上的食人兽，几乎不需要那只警惕的眼，因为她仅凭那令人闻风丧胆的名字便浮于水上，安然无恙。
她裹在夜的毛毯里，任何声响都无法从她那儿传到岸上。船上几乎没有声音，也没有什么悦耳的，除了斯米坐着的那台缝纫机的嗡嗡声——他永远勤恳而殷勤，是平庸的化身，可悲的斯米。我不明白他为何那样无限地惹人怜悯，除非是因为他可怜地对此毫无察觉；但即便是硬汉也不得不匆忙移开目光不去看他，不止一个夏夜，他触动了胡克泪水的泉眼，让它流淌。对此，如同对几乎其他一切，斯米浑然不知。
几个海盗倚着舷墙，吮吸着夜的瘴气；另一些在桶边伸肢摊开，玩着骰子和纸牌；那四个搬过小房子的精疲力竭者面朝下躺在甲板上，即便在睡梦中也熟练地滚向这边或那边，躲开胡克的手臂，免得他经过时机械地抓他们。
胡克在甲板上踱步沉思。哦，不可测的人。这是他得胜的时刻。彼得已永远从他路上除去，其他所有男孩都在船上，即将走上跳板。这是自他制服巴巴科以来最严酷的举动；既然我们明白人身这帐篷何等虚妄，若他此刻因成功的风灌满肚皮而在甲板上步履不稳，我们又何须惊讶？
但他步态毫无得意，与阴沉心绪的节奏一致。胡克深感沮丧。
当他在夜里静谧的船上独对己心时，常如此。因为他孤绝得可怕。这莫测的人，被群狗围住时，从未比那时更觉孤独。他们社会地位低于他。
胡克并非他的真名。即便此刻道破他真实身份，也足以令国家燃起烈火；但那些读行间字的人必已猜到，他上过一所著名的公学；那学校的传统仍如衣衫般附着于他，而传统大体正关乎衣衫。因此即便现在，以擒船时那身装束登船也令他厌憎，他走路仍坚持学校那著名的懒散姿态。但高于一切的，是他保留了对于良好风度的热忱。
良好风度！无论他堕落多深，仍知这才是唯一要紧的事。
从他深处传来如锈门吱嘎之声，门后透出严酷的嗒—嗒—嗒，像不眠之夜里的敲打。“你今日可有良好风度？”是它们永恒的问题。
“声名，声名，那闪亮的小玩意，归我了。”他喊。
“因任何事出众，是否全然合于风度？”母校的嗒嗒声答。
“我是唯一令巴巴科畏惧的人，”他力陈，“而弗林特畏惧巴巴科。”
“巴巴科，弗林特——哪间宿舍？”尖刻的反诘传来。
最扰人之思虑：念及风度，岂非坏风度？
他的脏腑被这问题折磨。那是体内一只比铁爪更利的钳，它撕扯他，汗从蜡黄脸庞滴落，在他紧身上衣留下条痕。他常以袖拭面，却堵不住那细流。
啊，莫羡胡克。
他生出早逝的预感。仿佛彼得的毒誓已登船。胡克泛起阴郁之念，欲作临终演说，怕稍后便无时机。
“胡克若少些野心，倒好！”他喊——唯在最暗时刻，他才以第三人称自称。
“无小儿女爱我！”
怪哉他竟想及此，从不曾烦他的；或许是缝纫机勾起。他久自语，瞪着斯米，后者正平静锁边，深信所有孩童怕他。
怕他！怕斯米！那夜船上无一孩童不爱他。他对他们说过狠话，以掌击之——因他不能以拳，他们却只更黏他。迈克尔试戴过他的眼镜。
告知可怜斯米他们觉他可爱！胡克痒欲为之，却似太残忍。他便转而心中转此谜：为何他们觉斯米可爱？他如猎犬追此谜。若斯米可爱，何使之然？一可怕答案忽至——“良好风度？”
那水手长不知觉间有良好风度，岂非最佳风度？
他记起，入“波普”须证己不知有此风度。
他怒啸，举铁手于斯米头上；却未撕。止他者是此念：
“因人有风度而抓之，算什么？”
“坏风度！”
不幸胡克无力如他湿冷，如断花扑倒。
群狗以为他暂离，纪律立弛；他们纵起酒神之舞，却立使他起，人弱之迹尽褪，如冷水泼过。
“静，尔等贱狗，”他喊，“否则锚抛尔等身；”喧声立止。“孩童皆锁，不能飞逃？”
“是，是。”
“则吊起他们。”
可怜囚徒自舱底拖出，温蒂除外，列于他前。一时他似不觉他们在。他懒倚，哼粗歌片段，指弄牌堆，尚算悦耳。雪茄光不时染他面一色。
“喂，恶汉，”他轻快道，“今夜六人走板，然我处容两舱童。尔等谁愿？”
“勿无谓激他，”为温蒂舱中嘱；故图特尔斯礼貌前步。图特尔斯恨附此人之念，但本能使他推责于不在者；虽颇蠢，他知唯母愿为缓冲。孩童皆知母如此，轻之，却常利用。
故图特尔斯慎言：“您瞧，先生，吾母恐不喜吾为海盗。斯赖特利，汝母喜汝为海盗否？”
他向斯赖特利眨目，后者哀道：“吾以为不，”如望事异。“汝母喜汝为海盗否，双胞胎？”
“吾以为不，”首双胞胎道，聪如余者。“尼布斯，可——”
“休聒噪，”胡克吼，代言者被拖回。“汝，童，”他向约翰，“汝似有点胆。未尝欲为海盗否，吾友？”
约翰于数学预习时偶生此念；胡克拣他，他微惊。
“吾曾念名‘血手杰克’，”他怯道。
“佳名。若入，此处唤汝此，恶汉。”
“汝意如何，迈克尔？”约翰问。
“若吾入，汝唤吾何？”迈克尔问。
“黑须乔。”
迈克尔自然动容。“汝意如何，约翰？”他要约翰决，约翰要他决。
“吾等仍为王之敬民否？”约翰问。
胡克齿间出答：“汝须誓‘覆王’”。
约翰迄今或未尽佳，然此刻耀然。
“则吾拒，”他喊，捶胡克前桶。
“吾亦拒，”迈克尔喊。
“不列颠统治！”柯利尖叫。
暴怒海盗掌击其口；胡克吼：“此定汝终。带其母。备板。”
他们只是孩童，见朱克斯与塞科备死板，面白。然温蒂带出时，他们勉装勇。
吾词难述温蒂如何鄙此辈海盗。男孩视海盗业至少带光环；她只见船久未整。污窗无一处不可指书“脏猪”；她已书数处。然男孩围她，她自唯念他们。
“哟，吾美人，”胡克如蜜语，“汝将见汝孩童走板。”
虽贵绅，深虑污其领；忽知她瞪此。急掩，已迟。
“彼等死否？”温蒂问，目露极鄙，几令他晕。
“然，”他狞。“皆静，”他畅叫，“听母遗言于子。”
此刻温蒂伟。“此吾遗言，亲儿，”她坚道，“感有信自真母，曰：‘愿吾子等死如英绅。’”
虽海盗亦悚，图特尔斯 hysterically 喊：“吾从母愿。汝何，尼布斯？”
“从母愿。汝何，双胞胎？”
“从母愿。约翰，汝——”
胡克复声。
“缚她！”他喊。
斯米缚她于桅。“听，甜心，”他低语，“汝诺为吾母，吾救汝。”
然纵为斯米，她不诺。“吾宁无子，”她傲道。
悲哉，斯米缚她于桅时，无男孩视她；众目在板：那他们将行之终步。他们不能再望行之昂然，思力已失；唯瞪栗。
胡克齿合笑，向温蒂一步。意转其面，令见男孩次第走板。然未及她，未闻欲榨之哀鸣。他闻别声。
是鳄之恐怖嗒嗒。
皆闻——海盗、男孩、温蒂；立众首同向；非向声来水，而向胡克。皆知将至事独系他，自演者忽为观者。
见他变，极怖。如节节被剪。他落小堆。
声稳近；先至可怖念：“鳄将登船！”
虽铁爪亦垂不动；如知非攻力所欲。独惧如此，他人必闭目卧倒；然胡克巨脑仍转，导他膝行甲板远声处。海盗敬清道，唯撞舷墙，他方言。
“藏我！”他哑喊。
他们聚围，皆避将来之物。无斗念。是命。
胡克隐，好奇方松男孩肢，奔船侧看鳄攀。然他们得奇夜最奇惊；来援非鳄。是彼得。
他示勿赞呼惹疑。 then 他续嗒嗒。
“Stories of the world, in your language.”