Chapter XIII.
第十三章。 你相信有仙女吗？
这桩恐怖之事越早了结越好。第一个从树里钻出来的是卷毛。他从树中升起，落进切科怀里，切科把他甩给斯米，斯米甩给斯塔基，斯塔基甩给比尔·朱克斯，比尔·朱克斯甩给努德勒，就这样他被人从一只手抛到另一只手，直到掉在黑海盗脚边。所有男孩都这样被无情地从树上拽了出来；他们中有好几个同时飞在半空，就像一件件货物被人用手抛来抛去。
温迪是最后一个出来的，她受到了不同的对待。胡克Ironical地脱帽向她行礼，带着讽刺的礼貌，伸出手臂搀着她，护送到其他孩子被堵嘴的地方。他那一副派头，那副可怕的高贵气度，让她看得出了神，竟忘了喊叫。她不过是个小姑娘。
也许透露温迪有一瞬间被胡克迷住是告密，我们说出她的事，只因为她的失态导致了奇怪的后果。倘若她高傲地甩开他的手（我们倒乐意这样写她），她就会像别人一样被甩到空中，那样胡克大概就不会在场参与捆孩子；而他若不在捆人现场，就不会发现斯赖特利的小秘密；没有那秘密，他眼下就没法对彼得下那毒手。
他们被捆起来以防飞走，蜷成一团，膝盖紧贴耳朵；黑海盗把一根绳子截成九等份来捆人。一切顺利，直到轮到斯赖特利，才发现他像那些讨人厌的包裹，绕来绕去用光了所有绳子，却没留下打结的头。海盗们怒不可遏地踢他，就像你踢包裹那样（不过公平地说你该踢绳子）；说来奇怪，倒是胡克叫他们住手别动粗。他嘴角弯着恶意的得意。他的喽啰们只急得冒汗，因为每次想把这倒霉小子紧实地捆在一处，他总从另一处鼓出来；胡克那主子的头脑却已深探到斯赖特利表象之下，不为表象找结果，而为结果找原因；他一脸狂喜，显是找到了。斯赖特利面如死灰，知道胡克识破了他的秘密：任何一个吹胀成这样的男孩，都钻不进一棵普通人卡住才要用的树。可怜的斯赖特利，此刻众孩子中最惨，他正为彼得心急如焚，痛悔自己的作为。他一热就拼命喝水，涨成了眼前这般腰围，不去瘦身适树，反倒瞒着别人把树削大来将就自己。
胡克猜到了 enough，足以确信彼得终于落在他掌心，但这黑暗图谋在他心底洞窟成形，却未吐半字；他只示意把俘虏押上船，自己要独处。
怎么押？蜷在绳里或许可像桶般滚下山，但大半路是沼泽。胡克的天才 again 克服困难。他示意把小屋当车用。孩子们被扔进去，四个壮海盗扛起来，其余跟在后，唱起可恨的海盗合唱，这怪队伍穿林而去。我不确知孩子们有无哭；若有，也被歌声淹了；但小屋没入林中时，烟囱冒出一股勇敢虽微的烟，仿佛向胡克挑战。
胡克见了，这给彼得帮了倒忙。它烤干了海盗怒胸中可能残存的一丝怜悯。
暮色急坠，发现自己独处，他第一件事便是踮脚到斯赖特利树前，确证能通下去。然后久立凝思；不祥之帽置草上，任微风拂发取凉。心思虽暗，蓝眼却柔如长春花。他细听地下世界声息，上下俱寂；地下屋似虚空里又一空居。那男孩睡了，还是持匕立于斯赖特利树根下？
除非下去，无从知晓。胡克轻滑斗篷落地，咬唇至血出，步进树中。他勇，却也顿住抹额，汗滴如烛。然后默然沉入未知。
他无碍至井底，立定咬息，气几断。眼渐适应微光，树下家中诸物显形；贪眸所驻，久觅终逢，唯大床。床上彼得熟睡。
不知上方惨剧，孩子们走后，彼得还吹笛作乐片时：无非凄凉自证不在意。后决不吃药，好教温迪伤心。再躺被外床上，更惹她恼；因她总塞他们入被，恐夜转凉。他几哭；忽想若反笑她必怒；遂傲笑而睡其中。
他偶梦，梦比别童更苦。数时难离，虽哀泣其中。梦涉存在之谜。往时温迪抱他置膝，以柔法安抚，静后再放回，不使知辱。但此番他直入无梦之眠。一臂垂床沿，一腿弓，未竟之笑滞口，口张露小珠。
胡克见其无备。立树根默望对室之敌。阴胸无怜乎？人非全恶；爱花（闻），爱乐（善键琴）；且坦白，此田园景深动他。善自我胜，本将悻悻上树，为一事止。
止者，彼得睡态无礼。张口垂臂弓膝：此傲之化身，合此恐再未见，敏于其厌者眼。此钢其心。怒碎为百，每片亦无视此，扑眠者。
虽一灯微照床，胡克自立暗中，首 stealthy 步前遇障，斯赖特利树门。未全塞口，彼俯视之。摸闩怒见低不可及。乱脑中，彼得面身之厌愈显，他摇门撞之。敌竟遁乎？
何物？红眼瞥彼得药置架易及。立悟何物，知眠者入掌。
恐被活捉，胡克常带恐怖毒，自调诸死环得者。煮为黄液，科学未知，恐最烈毒。
五滴加彼杯。手抖，喜非羞。为之避视眠者，非恐怜软；免洒而已。一长觑被害，转蠕难上树。出顶如恶灵破穴。帽歪戴，斗篷裹，一端前遮身，如避夜之最黑者，怪语自语，穿树去。
彼得仍睡。灯灭屋暗；仍睡。鳄钟不及十点，他忽坐起，不知何醒。软慎叩树门。
软慎，然静中险。彼得摸匕至握。乃言。
“谁？”
久无答：复叩。
“汝谁？”
无答。
他颤，爱颤。两步至门。异斯赖特利门，此塞口，不能见外，外亦不见他。
“不言不开！”彼得喊。
终访者答，声如铃美。
“让我进，彼得。”
是丁卡，急启之。她飞入奋，面红衣泥。
“何？”
“哦，汝难猜！”她喊，给三猜。“快说！”他吼，她以一不文句，长如戏者扯之带，告温迪与童被擒。
彼得心听时上下。温迪缚，在海盗船；她爱一切都正好！
“我救她！”他喊，跃向兵。跃时想一事悦她：吃药。
手握致命饮。
“不！”丁卡尖叫，她闻胡克穿林喃其行。
“何不？”
“毒。”
“毒？谁下？”
“胡克。”
“傻。胡克怎下此？”
唉，丁卡不能解，因她亦不知斯赖特利树秘。然胡克言无疑。杯毒。
“且，”彼得自信，“我未睡。”
举杯。无语时；唯行；丁卡以电移，隔唇与饮，饮尽。
“丁卡，怎敢饮我药？”
她不答。已空悬。
“汝何？”彼得忽惧。
“毒，彼得，”她柔告；“我将死。”
“哦丁卡，汝饮以救我？”
“是。”
“然何，丁卡？”
翼几不能载，然答时落肩，爱咬其鼻。耳语“傻驴”， then 蹒至室，卧床。
他头几填其小室四壁之三，跪近忧。每刻光愈微；知灭则无。她爱其泪，伸美指任流。
声低初不辨。后辨。她说若童信仙，或愈。
彼得张臂。无童在，夜；然呼一切梦永无岛者，近汝想：夜衣童，篮悬树裸婴。
“汝信？”他喊。
丁卡坐床几轻听运。
她幻闻诺，又不定。
“汝思何？”问彼得。
“若信，”他向他们喊，“拍手；莫令丁卡死。”
多拍。
些不。
少兽嘶。
拍忽止；如无数母奔育室看何事；然丁卡已救。先声强， then 出床， then 闪室更乐无礼。她未谢信者，然欲击嘶者。
“今救温迪！”
月行云天，彼得起树，兵裹身，余无，行险求。非所欲夜。本望飞，近地不漏异；然此光飞低则拖影过树，惊鸟告敌。
悔曾名岛鸟怪，野难近。
唯红人式前，幸善。然向何，因不定童至船？微雪灭迹；死寂岛，如自然僵于近屠。他教童林识，自虎莉与丁卡学，知急时不忘。斯赖特利有机会则标树，卷毛撒种，温迪遗帕要处。需晨寻此引，不能待。上界呼他，不助。
鳄过，无他活物，无声，无动；然知死或邻树，或后蹑。
他誓酷 oath：“此回胡克或我。”
今蛇爬前，又立， dart 月地，指唇匕备。他恐极乐。
“Stories of the world, in your language.”