Chapter XV.
“这次不是胡克就是我”
在我们走过人生旅途时，怪事总会发生在我们所有人身上，而我们一时竟未察觉。比如，我们忽然发现，自己有一只耳朵已经聋了不知多久，就说半小时吧。那天夜里，彼得就遇上了这样的事。我们上次见他时，他正横穿小岛，一根手指抵着嘴唇，短刀蓄势待发。他看见鳄鱼走过，没察觉它有什么异样，可过了一会儿才想起，它方才并没有发出滴答声。起先他觉得诡异，但很快便正确断定，是那钟停了。
彼得丝毫不去想，一个同伴骤然失去最亲密的伴侣，会是何等感受；他只盘算如何借这场变故为己所用。他决定自己发出滴答声，好让野兽以为他是鳄鱼，放他通行无阻。他滴答得极妙，却带来一个未曾料到的后果。鳄鱼恰在听见这声响的行列之中，便跟上了他——至于它跟来是为了找回失去的东西，还是单纯以朋友自居、以为自己又能滴答了，永远无从确知；因为像执于一念的奴隶一般，它是头蠢兽。
彼得平安抵达岸边，径直向前，双腿触到海水，仿佛全然不知已踏入新境。许多动物由陆入水便是如此，但我所知的人类却再无第二个。他游着时，心中只有一个念头：“这次不是胡克就是我。”他滴答得太久，如今竟不知不觉仍在滴答。若他知道，定会停下，因为借滴答声混上 brig（双桅船）虽是个机灵主意，他却压根没想过。
相反，他自以为像老鼠般无声无息攀上了船舷；因此见海盗们在他面前畏缩，胡克立在其中，卑怯得像也听见了鳄鱼，他惊诧不已。
鳄鱼！彼得刚一想起它，便听见了滴答声。起先他以为声自鳄鱼而来，倏地回头去看。随即明白是自己在响，一瞬间他了然了局势。“我真聪明！”他立刻想道，并向男孩们打手势，莫要鼓起掌来。
此刻，舵工艾德·泰恩特从前舱钻出，沿甲板走来。读者，请用手表掐算下文发生之事。彼得一击既准且深。约翰双手捂住那倒霉海盗的嘴，闷住临终的呻吟。他向前倒下。四个男孩接住他，免得咚的一声。彼得发令，这堆腐肉便被抛下船。扑通一响，继而寂然。耗时几何？
“一！”（斯赖特利已开始数数。）
千钧一发，彼得踮着脚尖，全身没入舱中；因不止一名海盗正鼓起勇气回头张望。他们此刻能听见彼此急促的呼吸，可知那更可怖的声响已然过去。
“没了，船长，”斯米擦着眼镜说，“又静下来了。”
胡克缓缓自皱领中探出头，凝神细听，连滴答的回音都能捕住似的。四下无声，他挺直身躯，立到全高。
“那便为约翰尼·普兰克干杯！”他厚颜高呼，比以往更恨那些男孩，只因他们见他失了威仪。他扯开那邪恶的小调：
“哟嗬，哟嗬，活泼的木板， 你沿它走呀走， 直到它落下你落下， 去见海底的戴维·琼斯！”
为更恐吓囚犯，虽不免损些体面，他沿一道虚设的木板起舞，边唱边朝他们做鬼脸；唱罢便喊：“走木板前，可要尝尝猫的滋味？”
闻言他们跪倒在地。“不，不！”他们可怜哀叫，惹得众海盗皆笑。
“取猫来，朱克斯，”胡克说，“在舱里。”
舱里！彼得在舱里！孩子们面面相觑。
“哎，哎，”朱克斯爽利应声，大步跨入舱中。众目随他而去；几乎未觉胡克已重拾歌喉，手下喽啰亦随声和之：
“哟嗬，哟嗬，抓人的猫， 它的尾巴有九条，你知道， 待它们写在你背上——”
末句终是无人知晓，因倏尔间，一声可怖尖嚎自舱中截断歌声。它哀鸣着荡过全船，渐弱而灭。继而一声鸡啼，男孩们了然于心，海盗却觉比那尖嚎更悚然。
“那是什么？”胡克喊。
“二，”斯赖特利肃然道。
意大利人塞科迟疑片刻，旋即晃入舱中。他踉跄而出，面如死灰。
“比尔·朱克斯怎的了，你这狗？”胡克嘶声逼问，居高临下。
“他死了，被刺死，”塞科空洞应道。
“比尔·朱克斯死了！”惊惶的海盗们叫道。
“舱里黑如深坑，”塞科几近语无伦次，“可里头有骇人之物：你方才听见啼叫的那东西。”
男孩们的狂喜，海盗们的阴沉，胡克尽收眼底。
“塞科，”他以最冷钢般的声气说，“回去，把那啼啼咕咕的给我拎出来。”
塞科，勇者之最，却在他船长面前缩成一团，叫道“不，不”；但胡克正对爪子低鸣。
“方才你说愿去，塞科？”他若有所思道。
塞科去了，先绝望地一甩双臂。歌声再无，众皆屏听；又一声死嚎，又一声明啼。
无人开口，除斯赖特利。“三，”他说。
胡克一挥手聚起手下。“要命见鬼，”他雷霆般吼道，“谁去给我拎出那啼啼咕咕的？”
“等塞科出来，”斯塔基低吼，余者附和。
“我似听你自告奋勇，斯塔基，”胡克又低鸣道。
“不，雷劈了我！”斯塔基叫。
“我的钩子以为你说了，”胡克踱近他，“斯塔基，顺顺钩子的意，可好？”
“我上吊也不进那里面，”斯塔基倔声答，手下再度挺他。
“这是叛变？”胡克问得比任何时候都悦气。“斯塔基带的头！”
“船长，饶命！”斯塔基抖作一团，哀鸣起来。
“握个手，斯塔基，”胡克伸钩邀道。
斯塔基四顾求援，却尽遭背弃。他退，胡克进，此刻他眼中红光已燃。海盗一声绝望的尖叫，跃上长汤姆炮，栽入海中。
“四，”斯赖特利道。
“那么，”胡克彬彬有礼，“还有哪位先生说叛变？”他抓起灯笼，举钩作威，“我自己去拎那啼啼咕咕的出来，”言毕疾入舱中。
“五。”斯赖特利多想喊出声。他润湿嘴唇以备，但胡克踉跄而出，灯笼不在手。
“有东西吹灭了灯，”他略显不稳地说。
“东西！”穆林斯应声。
“塞科如何了？”努德勒问。
“和朱克斯一样死透了，”胡克短答。
他不愿再入舱，众人看在眼里，颇不以为然，叛声复起。海盗皆迷信，库克森喊：“人都说，船要遭咒，最准的兆头便是多出一个数不清的人。”
“我听过，”穆林斯嘟囔，“他总最后一个上贼船。他有尾巴没，船长？”
“他们说，”另一人恶狠狠瞪胡克，“他来时，扮作船上最恶之人。”
“他有钩子没，船长？”库克森无礼问；随即众口一词：“船要完啦！”孩子们听得，忍不住喝彩。胡克几乎忘了囚犯，此刻旋身面向他们，脸上又亮起来。
“伙计们，”他向手下喊，“现有一计。打开舱门，把他们赶进去。叫他们为命跟那啼啼咕咕的拼。若杀了他，我们赚；若他杀他们，我们也不亏。”
手下最后一次敬服胡克，殷勤从命。男孩们佯作挣扎，被推进舱，门随他们合上。
“听！”胡克喊，众皆听。却无一人敢对门。唯有一人，温迪，她始终绑在桅杆上。她等的既非尖嚎也非鸡啼，而是彼得的重见。
她未等多时。他在舱中寻得了此行所求之物：能解孩子们镣铐的钥匙，此刻尽皆潜出，持所能寻的兵刃。彼得先示意他们藏好，割断温迪的缚，此后他们要一齐飞走易如反掌；但有一物拦路，一句誓：“这次不是胡克就是我。”故待他放了温迪，便低声嘱她与余者藏身，自替她立于桅旁，披她外衣，装作是她。继而他深吸一口气，啼了一声。
海盗听来，却似一声呼喊，道所有男孩尽殁舱中；他们惊惶失措。胡克欲振士气；但他们如他所驯的狗，朝他露齿，他知若此刻移眼，他们便扑上来。
“伙计们，”他说，或哄或击，视需而行，却毫未怯色，“我想明白了。船上有个约拿。”
“哎，”他们咆哮，“带钩子的男人。”
“不，伙计们，不，是那女娃。海盗船载女必无幸。她一走，船就正了。”
有人记起弗林特亦云此语。“值得一试，”他们疑疑地说。
“把女娃抛下海，”胡克喊；众便朝那披衣身影冲去。
“这下无人救你得啦，小妞，”穆林斯讥嘶。
“有一人，”身影答。
“谁？”
“彼得·潘，复仇者！”可怖的答声随话而出；话音未落，彼得甩去外衣。众遂知舱中坏他们事的是谁，胡克两度欲言，两度失声。我想那惊骇一刻，他凶心已碎。
终他喊：“劈他到胸！”却全无底气。
“下， boys，上他们！”彼得声震；瞬息间，兵刃交击响彻船身。海盗若聚一处，必胜无疑；然袭击来时他们心未定，便四散奔窜，乱砍一气，各以为自己是船上最后活人。单打独斗他们更强；却只守不攻，反叫男孩们成双猎逐，挑其靶。有恶徒跳海；有藏暗隅，被斯赖特利寻见——他不战，提灯乱跑，光闪其面，教他们半盲，轻易做了别男孩血刃的猎物。声响寥寥，唯兵器锵鸣、偶嚎偶溅，与斯赖特利单调的数——五——六——七——八——九——十——十一。
我想尽皆了时，一群野男孩围了胡克，他似有魅命，于那火圈中拒众于外。他已了结手下，独此一人似可敌全众。众屡合围，屡被他劈出空当。他钩起一男孩作盾，另一刚刺穿穆林斯者跃入战团。
“收剑， boys，”新来者喊，“这人归我。”
胡克倏与彼得面面相对。余者退开，环成一圈。
二敌对视良久，胡克微颤，彼得脸上浮异笑。
“如此，潘，”胡克终道，“皆是你所为。”
“哎，詹姆斯·胡克，”严声答，“皆我所为。”
“骄狂小子，”胡克说，“准备受死。”
“阴毒小人，”彼得答，“看剑。”
无多言，二人交手，一时刃无优劣。彼得剑术超绝，格挡如电；不时虚刺实进，破敌防，然臂短吃亏，难送钢入骨。胡克虽华巧稍逊，腕活不及，却以势压人，盼以昔年里约巴巴居所授的绝刺骤结全局；诧异的是，此刺屡被拨开。继而欲近身以铁钩了结——那钩方才一直空中抓挠；彼得却缩身其下，猛刺穿肋。见己血（你记得，那色他素恶），胡克剑落，任彼得处置。
“上！”众男孩喊，彼得却大度一挥，邀敌拾剑。胡克立拾，却悲觉彼得颇讲体面。
此前他以为对敌是魔，今却生更暗之疑。
“潘，你究是何人何物？”他沙声喊。
“我是青春，我是欢欣，”彼得随口答，“我是破壳而出的小鸟。”
自是胡言；却证于不幸的胡克：彼得浑不知己是何人何物，此乃体面之极。
“再来，”他绝望喊。
他战如人形连枷，每扫那可怖之剑，挡者人男孩皆斩为两半；彼得却绕他翩飞，似剑风自吹他出险境。又屡闪入轻刺。
胡克战已无望。那炽胸不复求生；唯乞一恩：于它永冷前，见彼得失了体面。
弃战，他冲入火药库，点燃。
“两分钟内，”他喊，“船炸成碎。”
此刻，他想，真体面当现。
但彼得自火药库出，手捧弹壳，安然抛下海。
胡克自显何等体面？虽为误人，我们不必同情，却可喜他终守族类之统。别男孩绕飞嘲辱；他踉跄甲板，徒向上击，心已不在彼；正懒散于旧日球场，或获奖，或自名墙观墙戏。而鞋是对的，马甲是对的，领带是对的，袜是对的。
詹姆斯·胡克，你非全无英雄之影，别了。
因我们已至他末刻。
见彼得自空缓逼，匕首在握，他跃上舷墙，投海。他不知鳄鱼正候；因我们刻意停了钟，免他知此：算我们末了的一点敬意。
他有一最后之胜，我想我们不必吝惜。他立舷墙，回肩望彼得滑空而来，以手邀他用脚。这教彼得踢而非刺。
胡克终得所乞之恩。
“失体面，”他讥喊，遂满意赴鳄鱼。
詹姆斯·胡克如此亡。
“十七，”斯赖特利唱报；然他数不甚准。是夜十五人偿罪；二人抵岸：斯塔基为红人擒，充众婴保姆，海盗落魄莫甚；斯米，自此戴镜浪迹天下，以“唯胡克惧我一人”糊口，聊度残生。
温迪自是立旁未战，虽目漾光望彼得；今事毕，她复显要。她均等夸众，迈克尔指她看己杀人之所，她悦悚交加；继而引他们入胡克舱，指钉上挂的表。表上“一点半！”
时之晚，几为最大之事。可想，她颇快将他们安置海盗铺上眠；独彼得，甲板踱傲，终眠长汤姆旁。是夜他得一梦，睡中啼哭良久，温迪紧抱他。
“Stories of the world, in your language.”