Chapter XVI.
第十六章。 归家
那天早晨敲到三钟时，他们全都忙活起来了；因为海上浪头很大；船夫图图也在其中，手里拿着一截缆绳，嚼着烟草。他们都换上截到膝盖的海盗服，利落地刮了脸，摇摇晃晃地爬上来，带着真正水手的步态，一边提着裤子。
不用说谁是船长了。尼布斯和约翰是大副和二副。船上还有个女人。其余的都是前桅水手，住在艏楼里。彼得早已把自己绑在舵轮上；但他吹哨召集全体船员，对他们作了简短讲话；他说希望他们像勇敢的好汉那样尽职，但他知道他们是里约和热内亚海岸的渣滓，要是敢对他龇牙，他就把他们撕碎。这粗鲁刺耳的话正合水手们的脾气，他们使劲地给他欢呼。然后他下了几道干脆的命令，他们掉转船头，朝大陆驶去。
潘船长对照海图算过，如果这天气持续下去，他们大约在六月二十一日能到亚速尔群岛，那之后飞着去更省时间。
他们中有人想让这船干正经买卖，有人主张继续当海盗；但船长把他们当狗看，他们连写联名信都不敢向他表露心愿。立刻服从才是唯一稳妥的事。斯赖特因为奉命测深时露出困惑的样子，挨了十几下。大家普遍的看法是，彼得这会儿装老实是为了哄温迪不起疑心，等那套新衣服做好，情形也许会变——她正违着心愿，用胡克最邪恶的几件衣裳给他改那套衣服。后来他们私下嘀咕，他头一回穿那套衣服的晚上，在舱里坐了很久，嘴里叼着胡克的雪茄嘴套，一只手攥着，只伸出食指弯着像钩子似的威胁地举着。
不过我们且不去看船，现在要回到那栋荒凉的家，我们几个角色早在很久前就狠心从那儿飞走了。这么久撇下十四号不管，好像说不过去；但我们尽可相信达林太太不会怪我们。要是早些回去带着哀怜看她，她多半会喊：“别傻了；我算什么？快回去照看孩子们。”只要母亲们是这样，孩子们就会利用她们；她们也得认了。
即便现在，我们斗胆进那间熟悉的育儿室，也只因为本该待在那儿的人正往家赶；我们不过是赶在他们前头，看看他们的床是否好好晾过，达林先生和太太晚上会不会出门。我们不过是仆人。他们走时那样不知好歹地匆忙，床干嘛还得好好晾着？要是他们回来发现父母下乡过周末，不是活该吗？这可是打他们出场起就缺的一堂道德课；可我们要真这么安排，达林太太绝不会原谅我们。
有件事我极想做，就是像作家那样告诉她，孩子们要回来了，下周四就到家。这会彻底毁了温迪、约翰和迈克尔盼着的惊喜。他们在船上盘算过：母亲狂喜，父亲欢呼，娜娜跳起来第一个抱他们——其实他们该准备好挨顿好揍。提前捅破消息搅了局多痛快；等他们神气进门时，达林太太连嘴都懒得凑给温迪，达林先生没好气地嚷：“真见鬼，那几个小子又来了。”可即便这样我们也讨不着好。这会儿我们开始了解达林太太了，准知道她会怪我们夺了孩子们的小乐趣。
“可是，亲爱的太太，离下周四还有十天；告诉您实情，能省您十天的不痛快。”
“是，可代价多大！夺了孩子们十分钟的欢喜。”
“哦，您要这么看！”
“不这么看还能怎么看？”
您瞧，这女人毫无骨气。我本想好好夸她一通；可我现在瞧不上她，一句也不夸了。其实根本不用提醒她准备，她都备好了。床全晾着，她从不出门，您瞧，窗还开着。我们对她全无用处，不如回船上去。不过既来了，不妨留下看看。我们不过是看客。没真有人要我们。那就看着，说些带刺的话，盼着刺着谁。
夜育儿室里唯一的变化是，九点到六点之间狗窝不在了。孩子们飞走后，达林先生打骨子里觉得全怪他把娜娜拴起来，从头到尾她比他明白。当然，如我们所见，他是个极单纯的人；真要能摘掉秃顶，简直能当回小子；但他也有高贵的公正感和狮子般的勇气，认准了该做就做；孩子们飞走后他仔细想透，趴下爬进了狗窝。对达林太太所有温柔的劝他出来，他都哀而不屈地答：
“不，我的心肝，这儿是我的位子。”
悔恨至极，他发誓孩子们回来前绝不出窝。这当然可惜；可达林先生做事总过头，不然很快就不做了。曾骄傲的乔治·达林，如今坐在窝里傍晚跟妻子聊孩子和他们的乖样儿，再没比他更谦卑的人了。
他对娜娜的恭敬格外动人。他不让娜娜进窝，其余事全依她。
每天早晨狗窝连人带窝搬上出租马车送他上班，六点同样回来。想想他多在意邻人眼光，如今一举一动都惹人惊看，可见这人骨子里的硬气。心里准煎熬，面上却镇定，连年轻人议论他小家子气他也不恼，遇女宾探头总礼貌摘帽。
也许堂吉诃德，但气派。不久内情传开，公众大受触动。人群追着车欢呼；漂亮姑娘攀车讨签名；上等报纸登访谈；上流请他吃饭还附一句：“务必带着狗窝来。”
那个要紧的下周四，达林太太在夜育儿室等乔治回来；眼神哀哀。此刻细看她，想想旧日欢快全没了，只因丢了孩儿，我到底说不出坏话了。若她太宠那群小讨债，也没法子。看她在椅里睡着了。先看的那嘴角几乎枯了。手在胸前不安挪着，像那儿疼。有人偏宠彼得，有人偏宠温迪，我偏宠她。为让她欢喜，我们凑她耳边说小崽子们回来了。这会儿他们离窗不到两里，飞得正起劲，我们只需说在路上了。说吧。
可惜说了，她惊坐起喊名字；屋里除娜娜没别人。
“哦娜娜，我梦见宝贝们回来了。”
娜娜眼蒙蒙的，只把爪轻放主妇膝上；俩人就坐这时狗窝搬回来了。达林先生探头亲妻，脸比昔瘦，神色却软了。
他帽给莉莎，莉莎轻蔑接了；她没想象，不懂这人心思。外头送车的人群还欢呼，他自然不免动容。
“听，”他说，“怪受用的。”
“一群小崽子。”莉莎嗤。
“今儿也有几个大人，”他微红着脸说；她一扭头他也不责。风光没宠坏他，倒让他更柔了。他探头窝外坐了会儿，跟达林太太说这风光，她怕他昏头时他握她手宽心。
“可我要是软弱人，”他说，“天，我要是软弱人！”
“乔治，”她怯怯，“你还跟从前一样懊悔吧？”
“一样懊悔，心肝！看我罚：住狗窝。”
“可真是罚吧，乔治？你没偷着乐？”
“我的爱！”
您猜她准赔不是；然后他困了，在窝里蜷好。
“给我弹睡可好，”他问，“用育儿室钢琴？”她往日育儿室走时他随口加，“把窗关了。有风。”
“哦乔治，别让我关。窗得给他们开着，永远，永远。”
这回该他赔不是；她去日育儿室弹，不久他睡了；他睡时，温迪约翰迈克尔飞进屋。
哦不。我们这么写，因这是离船前他们甜密安排；可之后准有变故，飞进来的不是他们，是彼得和丁零铃。
彼得头句话全说了。
“快丁丁，”他低声，“关窗；闩上！对。你我从门走；温迪来会当娘闩了门；她就得跟我回。”
这下我懂了早先的疑：彼得灭了海盗怎不回岛，留丁丁送孩儿回大陆。这诡计他早存着。
他不觉得坏，反得意跳；又探头日育儿室看谁弹。他跟丁丁说：“温迪娘！俏娘们，不如我娘俏。嘴满顶针，不如我娘满。”
他自不知娘；但常吹。
他不懂调，是《家，甜家》，但知在说：“回来温迪，温迪，温迪”；他狂喊：“你再见不着温迪了，娘们，窗闩了！”
他又探头看琴咋停了，见达林太太头趴箱上，两眼挂着两滴泪。
“她要我开窗，”彼得想，“我不，就不！”
再探头，泪还在，或又两滴补上。
“她特稀罕温迪，”他自语。这会儿恼她不懂为啥不能给她温迪。
道理简单：“我也稀罕。不能都给，娘们。”
可娘们不认，他闷了。他不看她，可她还不放他。他蹦着做鬼脸，停了像她在他里敲。
“哦行吧，”他终于咽口说。然后开窗。“走丁丁，”他冲天理怪笑，“咱不要傻娘们；”飞走了。
于是温迪约翰迈克尔到底见窗开着，自是超过他们该得的。他们落地，毫不害臊，最小的早忘了家。
“约翰，”他迟疑四看，“我好像来过。”
“当然来过，傻子。你旧床那。”
“是哟，”迈克尔说，不大信。
“我说，”约翰喊，“狗窝！”冲去看。
“娜娜也许在里。”温迪说。
约翰吹哨。“嘿，”他说，“里有个男的。”
“爹！”温迪叫。
“让我看爹，”迈克尔急看，“没我杀那海盗大，”他直直失望说，幸达林先生睡着；若头句听小迈克尔这说，多惨。
温迪约翰见爹在窝里，愣了。
“准，”约翰像失了记性，“他往常不睡窝？”
“约翰，”温迪抖声，“也许咱没想的那般记得旧日。”
寒意落他们身；活该。
“娘真粗心，”小混约翰，“咱回也不在。”
这时达林太太又弹起。
“娘！”温迪探头喊。
“是娘！”约翰说。
“那你真不是俺娘，温迪？”迈克尔困问。
“天！”温迪头回真悔，“早该回了。”
“溜进，”约翰出主意，“手蒙她眼。”
温迪觉得得柔着报喜，有更好法。
“都溜上床，她进时就在，像没走。”
于是达林太太回夜育儿室看夫睡否，床全占。孩儿等她欢叫，没有。她见他们，不信真在。您瞧，她梦里常见他们床上，以为这梦还缠着。
她坐火边旧椅，往日在这儿哄他们。
他们不懂，寒怕落仨人。
“娘！”温迪喊。
“是温迪，”她说，还当梦。
“娘！”
“是约翰，”她说。
“娘！”迈克尔喊。他认她了。
“是迈克尔，”她说，伸手抱仨小私孩——再抱不着了。不，抱了，他们溜下床奔她，她臂围了温迪约翰迈克尔。
“乔治，乔治！”她喊出声；达林先生醒分喜，娜娜冲进。没比这更美；可没谁看，除个小子窗外盯。他有过别孩永不懂的狂喜；但他望窗里那欢喜，永与他隔。
“Stories of the world, in your language.”