Chapter IX.
永无鸟
彼得完全孤身一人之前听到的最后声响，是美人鱼们一个接一个退回海底的闺房。他离得太远，听不见她们关门的声响；但她们所居的珊瑚洞里，每一扇门开合时都会摇响一声小铃铛（就像大陆上所有最体面的宅邸那样），于是他听见了铃声。
潮水稳步上涨，直到漫上来轻咬他的脚；为了消磨时光，直等到海水做那最后一口吞没，他望着泻湖上唯一一样东西。他以为那是一张漂浮的纸，也许是风筝的碎片，便漫不经心地猜想着，它要漂到岸上得花多久。
不久他注意到一件怪事：那东西无疑是带着某种明确目的来到泻湖上的，因为它正与潮水相抗，有时竟占了上风；而每当它取胜，向来同情弱者的彼得忍不住拍手叫好——那真是一张勇武的纸。
那其实不是一张纸；那是永无鸟，正拼命挣扎着，要带着巢来靠近彼得。自巢落入水中后，她练就了一种扇翅的法子，多少能驾驭这古怪的筏子；可等到彼得认出她时，她已筋疲力尽。她是来救他的，要把自己的巢给他，虽则巢里还躺着蛋。我倒有些奇怪这鸟，因他虽待她不坏，却也时常捉弄她。我只能猜想，如同达林太太和他们其余人等，她心里软了，全因他一口乳牙俱全。
她冲他喊出此来的用意，他也冲她喊出她在此做甚；可自然，谁也听不懂对方的语言。在玄想的故事里，人能与鸟畅谈，我此刻倒愿假装这是个那样的故事，说彼得对永无鸟答得明明白白；但真相最好，我只想告诉你实发生的事。唉，他俩不仅互不相通，还忘了礼数。
“我——要——你——进——巢——里，”鸟喊道，说得极慢极清，“然后——你——能——漂——上岸，可——我——太——累——带——不——更——近——了——你——得——游——过——去。”
“你嘎嘎乱叫什么？”彼得答道，“干吗不叫巢像往常那样漂着？”
“我——要——你——”鸟说，又把一整套重复一遍。
于是彼得也慢而清楚地试：
“你——嘎——嘎——乱——叫——什——么？”如此这般。
永无鸟恼了；她们脾气向来短。
“你这蠢笨的小松鸦！”她尖叫，“干吗不照我说的做？”
彼得觉出她在骂他，便冒然火辣辣回敬：
“你也是！”
接着颇奇怪，俩人同时迸出同一句：
“闭嘴！”
“闭嘴！”
然而鸟决意能救他便救，凭最后一搏，将巢推抵岩石。随即她飞起；弃了蛋，好教他明白心意。
这下他终于懂了，抓紧巢，朝头顶翩飞的那鸟挥手致谢。可她悬在天上，不为受他谢；甚至不为看他进巢；是为瞧他拿她蛋怎办。
有两只白大蛋，彼得提起，凝神一想。鸟拿翅掩面，不忍看它们终局；却忍不住自羽隙偷窥。
我忘了对没说过，岩上有一根木桩，乃久前某海盗所钉，以标埋宝之地。孩子们寻得那闪光藏物，顽皮时便抓把莫伊多金币、钻石、珍珠、八里亚尔掷向海鸥，鸥们扑来当食，继而飞走，恼那耍弄的卑劣把戏。木桩还在，斯塔基曾把帽挂其上——一顶深帆布帽，防水，宽檐。彼得将蛋放进帽里，置于泻湖。漂得极妙。
永无鸟立看穿他心思，尖叫赞他；唉，彼得也啼鸣附和。随后他进巢，立桩为桅，挂衫为帆。同时鸟翩然落帽，复安稳卧蛋。她漂向一方，他驶向另一方，皆欢呼。
自然彼得登陆后，将筏搁于鸟易寻处；可帽大成功，她便弃了巢。巢漂至散架，斯塔基常来泻湖岸，满心苦涩，望鸟坐他帽上。因咱不再见她，不妨在此一提：今所有永无鸟皆筑此状巢，宽檐上雏鸟乘凉。
彼得几乎与温迪同时抵地下之家，温迪方才被风筝抛来掷去。众男孩皆有奇遇可讲；然或许最大奇遇，是迟寝数时。这教他们得意，使出诸般狡黠拖得更晚，如讨绷带；但温迪虽喜众人平安归，却为时晏大惊，喝“睡觉，睡觉”，声不可违。翌日她却极温柔，发绷带与人，他们整日扮跛行、臂悬带，玩到寝时。
“Stories of the world, in your language.”