Chapter V.
梦幻岛成真
感觉到彼得正在回来的路上，梦幻岛再次苏醒了。我们本该用过去完成时说“wakened”，但“woke”更好，而且彼得总是这么用。
他不在的时候，岛上一片宁静。仙子们早上要多睡一个钟头，野兽们照料幼崽，红皮肤印第安人连吃六天六夜，海盗和迷失男孩碰面时，也只是互相咬咬大拇指。可彼得一回来，他讨厌懒散，一切都又运转起来：如果你此刻把耳朵贴在地上，就会听见整座岛沸腾着生命。
这天傍晚，岛上各方力量部署如下：迷失男孩出门找彼得，海盗出门找迷失男孩，红皮肤印第安人出门找海盗，野兽出门找红皮肤印第安人。他们绕着岛一圈圈走，却碰不到一块儿，因为大家速度都一样。
除了男孩们，都想要血——男孩们平时也爱流血，但今晚是出来迎接队长的。岛上男孩的数目当然不定，看他们被杀或别的情况而变；当他们似乎要长大，这违反规矩，彼得就会裁掉一些；但此刻有六个，双胞胎算两个。我们假装躺在甘蔗丛里，看他们一字排溜过来，每人手按匕首。
彼得不许他们有一丁点像自己，他们披着自己杀的熊皮，圆滚滚毛茸茸，一摔倒就滚。所以他们脚步很稳。
头一个走过的是图图，不是最不勇敢，却是那群好汉里最倒霉的。他经历的险事比谁都少，因为大事总在他转过街角时发生；本来安静，他趁机去捡柴火，回来时别人已在扫血。这厄运让他脸上带点淡淡的忧郁，却没坏脾气，反更温厚，成了最谦卑的男孩。可怜善良的图图，今晚空气里有危险。当心别撞上冒险，若接了，会陷你进最深悲哀。图图，仙子小叮当今夜存心捣乱，正找工具，她觉得你最易骗。防着小叮当。
愿他能听见我们，可我们不在岛上，他咬着指节过去了。
接着是尼布斯，快活又潇洒，后面是斯莱特利，从树上削哨子，自吹自弹狂舞。斯莱特利最自满，觉得自己记得丢失前的事和礼数，这让他鼻子翘得讨厌。第四个是柯利，是个淘气包，彼得厉声说“干这事的上前”，他常得献身，现在一听令就自动上前，不管干没干。最后双胞胎，没法描述，因准会描错。彼得不太懂双胞胎，又不许部下懂他不懂的，于是他俩总含糊，尽力紧挨着，一副抱歉样。
男孩没入暗处，停顿一下——不长，岛上事利索——海盗循踪而来。未见先闻，总是那可怕歌：
“收帆停桨，哟嗬，靠岸， 咱们出海做海盗， 若被炮弹打散， 底下准再会！”
没比这更恶的一伙吊在处刑码头。稍前一点，不时伏地听声，裸着粗臂，耳坠八枚金币的，是俊意大利人塞科，他在高岛狱长背上血书其名。他身后巨黑汉，丢了对岸母亲吓孩的旧名后换过许多。这是比尔·朱克斯，满身刺青，就是被弗林特在“海象号”上抽六打才丢金袋的那个；库克森，说是黑墨菲兄弟（没证实）；绅士斯塔基，曾公学助教，杀法仍讲究；天窗（摩根的天窗）；爱尔兰水手长斯米，怪和气，捅人像无意，是胡克船上唯一非国教徒；努德勒，手反长；罗伯特·穆林斯、阿尔夫·梅森，西班牙岸上久怕的许多匪。
当中最黑最大，躺着詹姆斯·胡克，或自写“贾斯·胡克”，说是厨子怕的唯一男人。他懒躺粗车，由人推拉，右臂换铁钩，不时催快。他当狗待、当狗唤，他们狗样听。他枯黑，发长卷如黑烛，俊脸显凶。眼蓝如勿忘我，极忧郁，除扎钩时，那会儿现两红点，恐怖亮。派头仍带贵气，连剖你也优雅，听说还是有名讲故事的。他越礼貌越阴，许是真教养；谈吐雅，连骂也，显与匪不同。胆大无敌，只怕见己血，浓而异色。衣学查理二世，因早听说像倒霉斯图亚特；嘴含自制叼两烟。但最狠是铁爪。
杀个海盗示胡克法。天窗吧。过时他笨撞胡克，乱其蕾丝领；钩出，撕声一嚎，尸踢旁，匪续过。他烟未吐。
这恐怖男对彼得·潘。谁赢？
循海盗踪，无声下战径——生手不见——红皮肤来，个个睁眼。持斧刀，裸身油彩。挂发皮，男孩海盗的，因是皮卡尼尼族，别混软心特拉华或休伦。前爬的是大大小豹，勇者发皮多碍行。断后最险的是虎百合，傲立，自主公主。最美黑黛安娜，皮卡尼尼之花，忽媚忽冷忽浪；勇者皆欲娶，她斧拒坛。看他们过落枝无声。只闻重息。实因饱吃微胖，迟会消。现是主险。
红皮肤如影去，兽接：狮虎熊及小兽逃，因各类兽，尤吃人者，挤住福岛。舌垂，夜饥。
过后是巨鳄。待见它找谁。
鳄过，男孩又现，因队得转到一停或变速，才快撞上。
皆前望，不知险从后爬。显岛之真。
先掉圈的是男孩。他们扑近地下家的草上。
“愿彼得回，”个个紧张说，虽高宽都大过队长。
“我只不怕海盗，”斯莱特利说，调子惹厌；但远声扰，急补，“但愿他回，告灰姑娘事。”
谈灰姑娘，图图信母像她。
只彼得不在，才敢谈母，他禁此傻题。
“我只记母，”尼布斯说，“常对父说‘哦，怎能有自己支票本！’不知啥，但愿给母一本。”
谈时闻远声。你我不野，啥也听不见，他们听，是狠歌：
“哟嗬，哟嗬，海盗命， 骷髅骨旗， 快活绳绞， 喂戴维·琼斯。”
迷失男孩一下没——兔也没这快。
告你哪。除尼布斯窜去探，皆已地下家，咱们迟见的好住。但咋进？没口，没石。细看，七大树，空干洞如男孩大。这是七口，胡克找多月没找着。今夜找着？
海盗近，斯塔基眼快见尼布斯没林，枪就亮。但铁爪抓肩。
“船长，松！”他扭叫。
首闻胡克声。黑声。
“先收回枪，”威说。
“是你恨的男孩。我能毙。”
“哎，声引虎百合红皮。想掉皮？”
“追不，船长，”可怜斯米说，“用约翰螺钻逗他？”斯米啥都爱叫好名，弯刀约翰螺钻，因伤口扭。他多可爱：杀完擦镜不擦刀。
“约翰静，”他提醒胡克。
“不，斯米，”胡克阴说，“他一，我要全七。散找。”
海盗没树，只船长和斯米。胡克重叹，不知为啥，许因夜柔美，想对忠水手长说生平。他说久切，但傻斯米啥也不懂。
忽听“彼得”。
“最，”胡克激说，“要队长彼得·潘。他断我臂。”他挥钩。“等久用这握手。哦，撕他！”
“可，”斯米说，“常听你说钩胜十手，梳头家用。”
“哎，”船长答，“若我是母，祈孩生这不生那，”他傲看铁手鄙看另。又皱。
“彼得抛臂，”他缩说，“给过鳄。”
“常，”斯米说，“见你奇怕鳄。”
“非鳄，”胡克正，“是那鳄。”他低声。“它爱臂，斯米，跟我从海到陆，舔唇等余。”
“算，”斯米说，“恭维。”
“不要，”胡克躁叫，“要彼得，先让它尝我。”
他坐大菇，声颤。“斯米，”他哑说，“那鳄早得我，但巧吞钟，滴答内，未到先听跳。”他笑，空。
“终，”斯米说，“钟停，它得你。”
胡克湿唇。“哎，”说，“这怕缠我。”
坐久奇暖。“斯米，”说，“座热。”他跳。“怪了，烫！”
他们看菇，大实异陆；拔即起，无根。怪，烟升。海盗互看。“烟囱！”皆叫。
确是地下家烟囱。男孩近敌塞菇。
不光烟，还有孩声，因躲里安全，乐聊。海盗阴听，复菇。看七树洞。
“听彼得不在家？”斯米低说，弄约翰。
胡克点。久思，狞笑黑脸。斯米等。“说计，船长，”急叫。
“回船，”胡克慢齿说，“烤厚绿糖大富糕。下只一房，因只一囱。蠢鼹没懂不需各门。显无母。放糕人鱼湖岸。孩常游玩。找糕吞，因无母不知湿富糕险。”他笑，不空，真。“哈，死。”
斯米慕增。
“最毒最妙计！”他叫，狂舞歌：
“收帆，当我现， 吓擒； 剩骨无， 与钩握。”
起句未完，声断。先极细，叶落可盖，近清。
滴答滴答滴答滴答！
胡克抖立，一脚空。
“鳄！”他喘，蹦走，水手长跟。
确鳄。过红皮，红皮跟另海盗。它渗追胡克。
男孩又出；但夜险未完，尼布斯喘入，狼追。追者舌垂；嚎恐怖。
“救我，救我！”尼布斯倒地叫。
“咋办，咋办？”
高赞彼得，危时想他。
“彼得咋办？”同叫。
近同息，“彼得腿间看。”
“学彼得。”
对狼最成，男孩齐弯腿看。瞬长，但胜快，因男孩恐怖逼，狼垂尾逃。
尼布斯起，余以为呆眼见狼。但非狼。
“见更奇，”他叫，众围。“大白鸟。飞这。”
“啥鸟？”
“不知，”尼布斯敬说，“但倦，飞哀‘可怜温迪’。”
“可怜温迪？”
“记，”斯莱特利立说，“有鸟温迪。”
“看，来！”柯利指天温迪。
温迪近顶，听哀声。但清是叮当尖声。妒仙去友装，四方扎 victim，每触狠拧。
“哟，叮，”奇男孩叫。
叮声鸣：“彼得要你射温迪。”
彼得令不疑。“依彼得！”简男孩叫。“快，弓箭！”
除图图，皆溜树。他带弓箭，叮见，搓小手。
“快，图图，快，”她尖叫。“彼得喜。”
图图激搭箭。“让，叮，”他喊，射，温迪胸中箭，飘落。
“Stories of the world, in your language.”